Примеры в контексте "While - А"

Перевод

While

Английский → русский, вариантов перевода: 17

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: While — А

Some organizations deal mainly with humanitarian assistance, while others engage in development-related normative and operational activities.

Некоторые организации занимаются главным образом гуманитарной помощью, а другие - нормативной и оперативной деятельностью, связанной с развитием.
In some countries it was an obvious and institutionalized phenomenon, while in others it was hidden.

В одних странах она представляет собой очевидное и институционализированное явление, а в других носит скрытый характер.
Police and judicial personnel received specific training, while a certain number of police officers specialized in extremism and racially motivated crimes.

Полиция и работники органов правосудия проходят специальную подготовку, а некоторые сотрудники полиции специализируются на проявлениях экстремизма и преступлениях, вызванных расовой ненавистью.
Those efforts galvanized action at the local level, while stimulating the interest and support of global partners.

Эти усилия позволили активизировать деятельность на местном уровне, а также интерес и поддержку со стороны глобальных партнеров.
In recent years, Viet Nam has enjoyed political stability while security and social order has been guaranteed.

За последние годы сохранялась стабильность политического режима Вьетнама, а также обеспечивались безопасность и общественный порядок.
The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects.

Остальные поделены почти поровну между Финляндией и Германией, а Польша и ПРООН осуществляют лишь несколько проектов.
However, most reported importing, while others reported use of existing stocks.

В то же время большинство стран сообщили об импорте, а некоторые из них - о применении имеющихся запасов.
Primary schools receive these via a pupil weighting system, while secondary schools do so under special arrangements for extra funding for ethnic minority pupils.

Начальные школы получают их по линии системы весовых коэффициентов, а средние школы - в рамках специальных механизмов выделения дополнительных средств для учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Nevertheless, weak demand in EU will reduce the growth of exports while slower real wage growth will dampen private consumption.

Вместе с тем слабый спрос в ЕС станет причиной снижения темпов расширения экспорта, а замедление роста заработной платы в реальном выражении будет ограничивать частное потребление.
Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly.

Накопленный на сегодняшний день опыт свидетельствует о том, что некоторые группы работают весьма успешно, а работа в других группах не протекает столь гладко.
Global programmes and urban governance issues were well covered, while secure tenure activities were not.

Хорошо были охвачены глобальные программы и управление городским хозяйством, а деятельность по вопросам гарантированного землепользования - недостаточно.
Some of these may be headed by officers in the regular army while also controlled by senior tribal leaders.

Некоторые из этих формирований могут возглавляться офицерами регулярной армии, а также контролироваться вождями племен.
One aircraft circled the village while the other one bombed.

Один самолет барражировал над деревней, а другой сбрасывал бомбы.
Seven were flown to Nairobi while another six were relocated to Wajid.

Семь человек были отправлены самолетом в Найроби, а шестеро - переведены в Ваджид.
India has offered to provide additional communication equipment for the armed forces, while the Netherlands has pledged to contribute more vehicles.

Индия предложила предоставить дополнительные средства связи для вооруженных сил, а Нидерланды заявили, что они предоставят дополнительное количество автомобилей.
Demonstrated conformity to those standards and norms can offer enhanced market access, while non-compliance can pose an effective non-tariff barrier.

Соблюдение этих стандартов и норм на практике может облегчить доступ к рынкам, а их несоблюдение может привести к возникновению непреодолимого нетарифного барьера.
Expenditure is finally reported through IMIS, while the RBB frameworks are not included in IMDIS, a.

Отчеты о расходах в конечном итоге представляются через ИМИС, а матрицы БКР не включаются в ИМДИС.
ONUB will continue to press the authorities to fulfil their obligations, while also providing appropriate assistance.

ОНЮБ будет продолжать добиваться от властей выполнения взятых ими обязательств, а также оказывать необходимую помощь.
Of these, 179,497 Sierra Leonean refugees returned with the assistance of UNHCR while 92,494 returned spontaneously.

Из этого общего числа 179497 сьерра-леонских беженцев вернулись при содействии УВКБ, а 92494 - вернулись самостоятельно.
Portugal provided all the electoral materials, while Brazil contributed computers and technical assistance.

Португалия предоставила все материалы для проведения выборов, а Бразилия поставила компьютеры и оказала техническую помощь.
UNHCR has provided transportation and non-food items for the returning internally displaced persons, while WFP has provided food rations.

Для возвращающихся вынужденных переселенцев УВКБ обеспечивало транспорт и непродовольственные товары, а МПП предоставляла продовольственные пайки.
Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced.

Лагеря ополченцев были ликвидированы, а операции по оцеплению и поиску были усилены.
MONUC and FARDC are still trying to identify the assailants, while FDLR has denied involvement.

МООНДРК и ВСДРК все еще пытаются установить личности нападавших, а ДСОР отрицают свое участие в нападении.
Millions of international migrants return home every year, many remaining permanently, while others emigrate again.

Ежегодно на родину возвращаются миллионы международных мигрантов, многие из них навсегда, а некоторые вновь эмигрируют.
After interrogation, some were released without charges, while others were sent to Insein prison in Yangon.

После проведения допросов некоторые задержанные были освобождены без предъявления обвинения, а целый ряд лиц был помещен в тюрьму Инсейн в Янгоне.

Другие варианты перевода слова while

Все переводы слова while

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

Пословицы со словом while

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!