| I have this secret, which means sometimes I need to distance myself. | У меня есть секрет, и это значит, что иногда я должен дистанцироваться. |
| All roads seem to lead here, which means this is likely the power source. | Все контакты ведут сюда, наверно это источник питания. |
| It's a burner, which means I can't trace it until they make a call. | Это одноразовый телефон, поэтому я не могу отследить его, пока они не созвонятся. |
| Kate says it's because he has absolutely nothing here, which is a bald-faced lie. | Кейт говорит, он делает это потому, что больше у него ничего здесь не осталось, что полнейшая чушь. |
| To renegotiate, which is bad faith. | Повторные переговоры, а это недобросовестно. |
| Tom Snyder, which is crazy. | Снайдер, а ведь это невероятно. |
| It would mean something's not forgiven, which is consistent with revenge as a motive. | Это бы значило что-то не прощаемое, что согласуется с местью в качестве мотива. |
| Altogether... there are 7 points which confirm that it is a fake. | Всего... нашли 7 отличий, которые подтверждают, что это фальшивка. |
| The third point which clearly confirms that we are holding a fake note in our hands is the microprint. | Третий пункт, который наглядно подтверждает... что в наших руках фальшивая купюра, это микротекст. |
| It was an act of a mad king, which even your Church would overturn. | Это был приказ безумного короля, который опровергнет даже Ваша церковь. |
| You lost your house to foreclosure, which means you need the money. | Ты лишилась своего дамо по закладной, это значит, что тебе нужны деньги. |
| Let's see... which means it has its own perimeter. | Посмотрим... это значит у него есть собственный периметр. |
| Exactly, which places our bullet in the center of the spatter. | Именно, это помещает нашу пулю в центр брызг. |
| Might get there first, which'd be bad for one of us. | Доберись он первым, это может плохо кончиться для одного из нас. |
| I've also discovered this new online poker game which is really amazing. | А ещё я нашёл новую онлайн-игру в покер, это так увлекательно. |
| Your Honor, this has to do with the environment in which that child grew up. | Ваша Честь, это относится к обстановке, в которой ребенок вырос. |
| We caught the stroke early, which is very good. | Мы действовали быстро, и это большой плюс. |
| It's an ancient Chinese combat technique in which pressure points are used to disable or disorient the opponent. | Это древняя китайская техника боя, использующая точки давления, чтобы отключить или дезориентировать противника. |
| This explains the cash which we found in his hotel room | Это объясняет деньги, которые мы нашли в его номере в отеле. |
| I only know Brianna's account, which I believe. | Я знаю это только со слов Брианны, и я ей верю. |
| This is the tree, which will fall on your head. | Это дерево рухнет вам на голову. |
| I don't care which one it is. | Мне всё равно, кто это будет. |
| And this took place on a psychological basis by the controls and the manipulation of the unconscious primal drives which Freud stipulated. | И это происходит на основе психологии, посредством контроля и манипулирования бессознательными примитивными движущими силами, которые провозгласил Фрейд. |
| This was the point at which individuals became completely self-directed and free of society. | Это точка в которой личности становились полностью ориентироваными на себя и свободными от общества. |
| Compassion, which I would define as unconditional love... is central to a Jedi's life. | Сострадание, которое я мог бы определить как беззаветную любовь... это центральное понятие в жизни джедая. |