| And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird. | И Коперник похож на Джонни Карсона, это таки странно. |
| It is a frightening vision and one which must be stopped. | Это пугающая картина, это нужно предотвратить. |
| And that's one of the satellites which was actually formed on that one. | А это один из спутников, который уже сформировался на кольце. |
| It's a satellite which was all made of ice, and we measured it from orbit. | Это спутник, который состоит из льда, мы измеряли с орбиты. |
| This is the Amrok River, which serves as a part of the border between North Korea and China. | Это река Амноккан, которая частично является границей между Северной Кореей и Китаем. |
| So let me illustrate that step with a task which is called mental rotation. | Позвольте мне описать это с помощью задания под названием «мысленное вращение». |
| I've tried to work out which is bigger, and it's almost impossible. | Я попытался вычислить, какой из них больше, но это почти невозможно. |
| But there's a big difference, which is that it only happens within the colony. | Но здесь есть большая разница, состоящая в том, что это происходит только внутри колонии. |
| Here's another project, which I think really emulates that. | Вот другой проект, и я думаю, это та самая идея. |
| Unless she's a good sport in which case it's like Saturday morning at the bakery. | Если только она не легкодоступная - тогда это как субботнее утро в булочной. |
| Another thing you can't see is the grid on which we hang. | Еще одна вещь, которую мы не видим - это то, из чего мы состоим. |
| A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down. | Привязной аэростат - это просто маленький тормозной парашют, который помогает держать вас лицом вниз. |
| And this is exactly what happened which antipsychotic medication for schizophrenia. | Именно это произошло с антипсихотическими препаратами для лечения шизофрении. |
| And they spend that money on the promise that this is a drug which will reduce the rate of complications with flu. | Они заплатили бешеные деньги за обещание, что это лекарство снижает вероятность осложнений при гриппе. |
| This is ready for use, out-of-the-box stuff, which you can deploy even if you're not a terribly sophisticated hacker. | Это готовые к использованию, стандартные вещи, которые можно применить, даже если вы не очень искушённый хакер. |
| And it was this which completely revolutionized cybercrime on the Web. | Именно это перевернуло киберпреступность в Вебе. |
| But that's a slightly different story, which I won't go into now. | Но это немного другая история, в которую я не буду вдаваться. |
| This is an image from an exhibit which is currently conducted in Geneva with that type of system. | Это фотография с выставки, которая в настоящее время проходит в Женеве, с такой вот системой. |
| This is the only work in which I visually represent the dead. | Это единственная из моих работ, в которой показаны фотографии мёртвых. |
| This is a map which was finished at the Harvard Business School. | Это карта, созданная на факультете бизнеса Гарвардского университета. |
| But the third idea I'm quite attracted to, which is brain processing and memory consolidation. | Но третья идея меня очень привлекает - это обработка данных мозга и консолидация памяти. |
| Real interest rate, which accounts for inflation. | Реальная процентная ставка - это процентная ставка с учетом инфляции. |
| That is diversity in which lies our strength. | Это разнообразие, в котором заключается наша сила. |
| It was just called "Tall Horse," which was a life-sized giraffe. | Он назывался "Высокая лошадь", и это был жираф в натуральную величину. |
| This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book. | Это была серия под названием «Вечера Зани», которая стала книгой. |