| This shrinks the drainage area tissues and causes scarring, which closes the tear duct. | Это сжимает ткани слёзной точки и вызывает рубцевание, которое закрывает слезный проток. |
| The tertiary structure is a beta-barrel - common in proteins which bind to other proteins. | Его третичная структура - это бета-бочка, характерная для белков, которые связываются с другими белками. |
| This is the first album which Klugh produced by himself. | Это - первый альбом, который был спродюсирован самой группой. |
| Captive macaques do not socialize the way wild macaques do which may affect SA. | Макаки под наблюдением не общаются так, как это делают дикие макаки, которые могут иметь аутоагрессию. |
| This was a precursor to a full-time entry in the main 2004 series, in which he finished third in the championship. | Это было предпосылкой для полноценного выступления в основной серии, где он закончил чемпионат на третьем месте. |
| It was an idea on which he had worked for years. | Это был проект, над которым он работал в течение пяти лет. |
| This event was probably caused by an injection of sulfur dioxide into the mesosphere, which then condensed forming a bright haze. | Это событие, вероятно, было вызвано выбросом в мезосферу сернистого газа, который затем сконденсировался, образуя яркую дымку. |
| This is the first Ronson albums on which he features as a singer. | Это единственный альбом певца, на обложке которого он предстает блондином. |
| This was the first Hitchhiker's novel which was not an adaptation of any previously written story or script. | Это первый роман серии, не бывший адаптацией никакой прежде написанной истории. |
| She worked with her mother for several years during which she met her future husband Gianni Cigna. | Она несколько лет работала в ателье матери и в это время встретила своего будущего мужа Джанни Синьи. |
| Philosophies of access are any of those philosophies which privilege the human being over other entities. | Философии привилегированного доступа - это те философские учения, которые наделяют человека привилегиями по сравнению с другими предметами. |
| A lehenga is a form of a long skirt which is pleated. | Лехенга - это форма длинной юбки, которая имеет складки. |
| It is analogous with a 3D process in which pressure varies with volume. | Это является аналогичным трёхмёрному процессу, где давление изменяется в зависимости от объёма. |
| It is a direct sequel to Starpoint Gemini, which was released in 2010. | Это прямой сиквел к игре Starpoint Gemini, выпущенной в 2010 году. |
| Magnetoreception (also magnetoception) is a sense which allows an organism to detect a magnetic field to perceive direction, altitude or location. | Магниторецепция (употребление термина известно с 1972 года, англ. magnetoception, также magnetoreception) - это чувство, которое даёт организму возможность ощущать магнитное поле, что позволяет определять направление движения, высоту или местоположение на местности. |
| The second mode of speciation is peripatric speciation, which occurs when small populations of organisms become isolated in a new environment. | Второй способ видообразования - это перипатрическое видообразование, которое происходит в случае изоляции небольшой популяции в новой окружающей среде. |
| This physical property is used to make lasers, which can emit a coherent beam of light energy in a narrow frequency band. | Это свойство используется в лазерах, которые могут испускать когерентный пучок света в узком диапазоне частот. |
| This is an electronic instrument which measures the frequency of an applied repetitive electronic signal and displays the result in hertz on a digital display. | Это электронный прибор, который оценивает частоту определенного повторяющегося сигнала и отображает результат на цифровом дисплее или аналоговом индикаторе. |
| This Series was the first in which the home team won each of the seven games. | Это была первая серия, в которой все семь матчей выиграли хозяева. |
| A role-playing game is one in which a player takes on the role of another person or character. | Ролевая игра - это игра, в которой игрок играет роль другого персонажа. |
| A principal ideal domain is an integral domain in which every ideal is principal. | Область главных идеалов - это область целостности, в которой любой идеал является главным. |
| This would be the last major excavation of a dinosaur in which Reed was personally involved. | Это была последняя экспедиция в Арктику, в которой Визе участвовал лично. |
| This also eliminated the need for engraving which further shortened the time it takes to make and reproduce maps. | Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило ещё больше сократить время необходимое для воспроизведения карты. |
| This usually determines the name by which the blind is commonly known. | Это обычно определяет название, под которым известен тот или иной тип жалюзи. |
| This created conflicts which found an outlet in the civil wars. | Это породило конфликт, который привёл к гражданским войнам. |