| The site is a working mechanism, which demands timely and high-quality service. | Сайт - это рабочий механизм, который требует своевременного и качественного обслуживания. |
| This reignited Genoa's resentment and rivalry, which once again developed into open conflict. | Это подхлестнуло возмущение и соперничество Генуи, которые вновь переросли в открытое столкновение. |
| The judge, Mr. Justice Sheldon, told Hodgson: It is a verdict with which I entirely agree. | Судья Джастис Шелдон сказал Ходжсону: «Это приговор, с которым я полностью согласен. |
| Thus, the 1-forests are exactly the pseudoforests in which every component is a 1-tree. | Таким образом, 1-леса - это в точности псевдолеса, в которых любая компонента является 1-деревом. |
| In 1952, this culminated in the disastrous Great Smog of 1952 which lasted for five days and killed over 4,000 people. | В 1952 году это завершилось катастрофическим великим смогом 1952 года, продолжавшимся 4 дня и убившим 4000 человек. |
| The name by which the host will be known on the subnetwork. | Это имя, под которым сетевой узел будет известен в вашей подсети. |
| The environment is the entire constellation of stimuli in which an organism exists. | Окружающая среда - это целое созвездие условий, в котором существует организм. |
| This is the path which has the minimum node id on it. | Это путь, у которого есть минимальный идентификатор узла на нём. |
| This is the frame in which the space component of the system's total momentum is zero. | Это система, в которой пространственная составляющая полного импульса системы равна нулю. |
| Name of the group, to which this environment or command belongs. | Название группы, к которой принадлежит это окружение или команда. |
| The gray area is the light cone of the observer, which remains invariant. | Серая область - это световой конус наблюдателя, который остается неизменным. |
| This is the main application language which will be used first, before any other languages. | Это основной язык интерфейса приложения, который будет использоваться первым, перед всеми остальными языками. |
| This is also the logical structure of contemporary database indexes, which might only use the contents from a particular columns in the lookup table. | Это также логическая структура современных индексов базы данных, которые могут использовать только содержимое из определенных столбцов в таблице поиска. |
| This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle. | Это общее количество пропущенных вами коротких перерывов во время простоя. |
| This is the command which will be executed to initialize configured layouts. | Это команда, которая будет выполнена для настройки раскладок. |
| This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created. | Это техническая ошибка, в результате которой требуемое устройство или сетевое соединение (сокет) не могло быть создано. |
| It's a springboard both for the state's rehabilitation and my ascension to the higher offices to which I'm destined. | Это как трамплин для реабилитации государства и мое восхождение на высшие должности для которых я предназначен. |
| She didn't understand, which was fine because neither did I. | Она не поняла, и это было замечательно, потому что я тоже ничего не понял. |
| This was a turning point for Perfume in which their luck began to change. | Это было поворотной точкой для Perfume где их удача начала меняться. |
| This was reflected at the population of Malinska, which decreased by one third. | Это отразилось на населении Малинска, которое сократилось на треть. |
| This is the language which has grown most quickly in the past few years in the Congo. | Это тот язык, который наиболее быстро вырос в Конго за последние несколько лет. |
| This is primarily done in the form of Digital Rights Management (DRM), which imposes largely arbitrary restrictions on usage. | Это в первую очередь делается в форме управления цифровыми правами (DRM), что накладывает в значительной степени произвольные ограничения на использование. |
| He can merge up to four things, which can include a human, but this requires great concentration. | Он может объединить до четырёх существ, которые могут включать человека, но это требует большой концентрации. |
| Hyaluronic acid is a substance, which is naturally present in the body. | Гиалуроновая кислота - это вещество, которое в естественных условиях присутствует в организме. |
| This definition was introduced in the paper in which Stevens proposed four levels of measurement. | Это определение было представлено в работе, в которой Стивенс предложил четыре уровня измерения. |