Перевод which с английского на русский

Mediation is a specialized activity which requires adequate training.

Посредничество - это специализированный вид деятельности, который требует соответствующей учебной подготовки.

ABCNY is governed by its membership, which meets annually, and managed by its Executive Committee, which meets monthly September through June.

Управление деятельностью Ассоциации осуществляется ее Исполнительным комитетом, который заседает ежегодно с сентября по июнь.

Since my written report, Serbia has provided a response, which we are currently reviewing and which may require further follow-up.

После моего письменного доклада Сербия представила ответ, который мы сейчас рассматриваем и который может потребовать дальнейших действий.

Tobacco is a lethal narcotic drug, which is extremely widespread and which undermines people's physical and mental well-being.

Табак является легальным наркотиком, который очень широко распространен и который разрушает психическое и физическое здоровье человека.

Guideline 2.8.10 took a different approach, which the Commission justified on practical grounds but which left some important questions unanswered.

В руководящем положении 2.8.10 используется иной подход, который Комиссия мотивирует практическими причинами, но который оставляет нерешенными ряд важных вопросов.

In addition, vehicle downtime would increase, which might affect operational activities.

Кроме того, это увеличило бы время простоя автомобилей, что может отрицательно сказаться на оперативной деятельности.

The Board reiterates this recommendation on which it expects progress in 2014.

Комиссия повторяет эту рекомендацию и ожидает, что она будет успешно выполнена в 2014 году.

I'm not saying which is which.

И я не указываю, что есть что.

Regarding promotions, 15 entities have reserved posts for which only internal candidates are considered.

Что же касается продвижения по службе, то 15 структур резервируют должности, при назначении на которые рассматриваются только внутренние кандидаты.

This illustrates the need to consider carefully which provisions should apply to which activities.

Это свидетельствует о том, что необходимо тщательно проанализировать, какие положения следует применять к каким видам деятельности.

Subsequent investigation will determine which laws and definitions apply.

В ходе дальнейших следственных действий будет уточняться вопрос о том, какие законы и положения применимы в данном случае.

He told which leaves he used from which tobacco plantations.

Он рассказал, какую смесь табака он использовал и с каких плантаций.

If inferred, which assumptions were made and on which basis.

При использовании вычислений необходимо указать, какие были сделаны допущения и на основании чего.

Alleviation of these costs requires determining which party shall bear which risks and burdens.

Уменьшение таких издержек требует определения того, какая сторона должна нести те или иные риски и бремя.

Of course, international instruments may determine under which conditions which persons are entitled to which social rights.

В международных документах, безусловно, может быть определено, на каких условиях и какие лица имеют право на определенные социальные права.

The third area was contract administration, which concerned processing payments, amendments and renewals.

Третья область - административное управление контрактами, где речь идет об осуществлении платежей, внесении поправок и продлении срока действия.

The only team sport in which Seychelles has excelled is volleyball.

Единственный командный вид спорта, где Сейшельские Острова добились успеха, - это волейбол.

Police stations reserved places for victims in which they enjoyed confidentiality.

В полицейских участках существуют отдельные помещения для пострадавших, где они могут находиться с соблюдением конфиденциальности.

Among the exceptions is Bangladesh, which has introduced taxes on ozone-depleting substances.

Одним из исключений является Бангладеш, где были введены налоги на использование веществ, разрушающих озоновый слой.

This decree primarily concerns regions which have suffered particularly severely from unemployment and redundancies.

Это постановление ориентировано главным образом на районы, где наблюдается особенно высокий уровень безработицы и сокращение рабочих мест.

There were already practical examples which furnished evidence.

Уже есть примеры, когда этот тезис подтверждается на практике.

Improvements in asylum legislation and practice generally outweighed instances in which legal and administrative frameworks deteriorated.

Улучшение положения дел в области законодательства и практики в отношении предоставления убежища в целом перевешивало те случаи, когда отмечалось ухудшение административно-правовой базы.

There have been instances in which settlers were prosecuted.

Имели место и случаи, когда поселенцы привлекались к судебной ответственности.

Never navelièam new people particularly those which are fun.

Я никогда не устаю от новых людей, особенно когда они любят развлечься.

More disturbing are contexts in which armed groups are actively hostile to humanitarian action and in which forced displacement, manipulation of food aid and attacks on civilians are deliberately pursued.

Больше беспокоят те обстоятельства, когда вооруженные группировки активно проводят враждебные гуманитарным операциям действия и когда злонамеренно совершаются насильственные выселения людей, манипуляции с продовольственной помощью и нападения на гражданских жителей.

Job creation required economic growth, which in turn required increased investment.

Создание рабочих мест преду-сматривает экономический рост, а для этого в свою очередь необходимо увеличить инвестиции.

That would be self-hatred, which is unhealthy.

Это была бы ненависть к самому себе. А это нездоровое чувство.

And if that flu which is possible...

Если этот грипп передается нам, а это возможно...

Not Thursday mornings, which is tomorrow.

Не по утрам в четверг, а это завтра.

Designation is based on technical considerations which include geographical and subject relevance.

Решение о назначении принимается с учетом технических соображений, а также географического расположения и профиля учреждения.

For which all England offers daily prayers.

За это вся Англия каждый день возносит свои молитвы.

Asking questions leads to conflicts which then lead to violence.

Когда же они задают вопросы, это приводит к конфликтам, которые в свою очередь приводят к насилию .

Mediation is a specialized activity which requires adequate training.

Посредничество - это специализированный вид деятельности, который требует соответствующей учебной подготовки.

NPDs are policy processes, which evolve over time.

НДП - это процессы в области политики, которые эволюционируют с течением времени.

In addition, vehicle downtime would increase, which might affect operational activities.

Кроме того, это увеличило бы время простоя автомобилей, что может отрицательно сказаться на оперативной деятельности.

Subsequent investigation will determine which laws and definitions apply.

В ходе дальнейших следственных действий будет уточняться вопрос о том, какие законы и положения применимы в данном случае.

Please elaborate which parameters are used and how.

Просьба уточнить, какие именно показатели используются и каким образом.

This further complicates efforts to understand which items may be for prohibited purposes.

Это дополнительно осложняет усилия, призванные разобраться в том, какие предметы могут пойти на запрещенные цели.

Government should identify which drivers were applicable in their own countries and act on them.

Правительствам следует определить, какие стимулирующие факторы могут применяться в их странах, и приступить к работе по ним.

You didn't see which one.

Но ты не видела, какие я беру.

He asked which enactment prohibited racial segregation.

Он задает вопрос о том, какой законодательный акт запрещает расовую сегрегацию.

It should also include the extent to which these measures improve domestic product.

Они должны также информировать о том, в какой степени эти меры способствуют увеличению внутреннего продукта.

Guess which column I'm in.

Угадай с трех раз, в какой категории я.

First I have to find out which Zaubertrank uses this recipe.

Для начала, мне нужно выяснить, какой цаубертранк делается по этому рецепту.

Trying to find which agent was paired with Ruiz that day.

Пытаюсь установить, какой агент был в паре с Руисом в тот день.

This method generally has two phases which include sequential LFS and HUEMs.

Этот метод, как правило, состоит из двух этапов, которые включают последовательные ОРС и НПДР.

So is Zach, which means hands off.

Так же как и Зак, что означает "руки прочь".

Money which we now know was counterfeit.

Деньгами, которые как мы сейчас знаем были поддельными.

It sounds like something, which is almost always more than nothing.

Это звучит как "что-то", что почти всегда больше, чем ничего.

Newcomers generally occupy ruins, which they then have to rebuild themselves.

Вновь прибывшие, как правило, занимают разрушенные дома, которые впоследствии им приходится восстанавливать самим.

Because I did something once which I bitterly regret.

Потому что однажды я сделала такое, о чем ужасно сожалею.

You forget things which you should remember.

Ты забыла о том, о чем должна была помнить.

Eventually, she learns to breathe underwater which astounds her father.

В конце концов, она учится дышать под водой, чем поражает своего отца.

By which I mean he's white.

Под чем я подразумеваю то, что он белый.

Don't speculate upon things about which you know nothing.

Не делай предположений о том, о чем и понятия не имеешь.

Model laws and regional arrangements could be proposed to Governments which so wished.

Правительствам, заявляющим о существовании у них такой потребности, можно предлагать типовые национальные законы и региональные соглашения.

Most of them live in small communities which lack the necessary technology and skills.

Большинство из них - это жители небольших населенных пунктов, которые не имеют необходимых техники и навыков.

Therefore they lack industry knowledge which reduces the growth potentials and survival.

В силу этого у них нет опыта в соответствующей отрасли, что снижает потенциал роста и вероятность выживания предприятия.

Three guesses which one's Vitali.

Угадайте с трех раз, кто из них Виталий.

They have an allowance from me, which should be quite sufficient.

У них есть пособие от меня, которое, должно быть, весьма достаточно.

Three guesses which one's Vitali.

Угадайте с трех раз, кто из них Виталий.

Guess which one is still in my life.

Угадай, кто из них всё ещё в моей жизни.

You choose which one runs the practice.

Мы решим, кто из нас будет управлять практикой.

Nothing is more awkward than destroying all that which created Funnybot.

Ќет ничего более неловкого, чем уничтожить всех тех, кто создал -мехобота.

I couldn't tell which one.

Я не смогла бы узнать, кто из них.

He told which leaves he used from which tobacco plantations.

Он рассказал, какую смесь табака он использовал и с каких плантаций.

Benchmarking also involved setting the reference values against which performance would be measured and which should correspond to best practices in the market.

Сравнительный анализ предполагает также выбор эталонных значений, с которыми предстоит сравнивать полученные результаты и которые должны отражать передовую практику на рынке.

The protests, which continued until 7 February, included violent confrontations with the police, following which the rector resigned.

Эти протесты, продолжавшиеся до 7 февраля, включали ожесточенные столкновения с полицией, после которых ректор сложил с себя обязанности.

These criteria serve as the standard against which all information will be evaluated, and serve to identify the significant matters which prospective hosts should address.

Эти критерии служат стандартом, по сравнению с которым будет осуществляться оценка всей информации, и они будут использоваться для определения наиболее важных вопросов, которые должны быть рассмотрены потенциальными принимающими сторонами.

Nonetheless, leading anti-trust authorities have produced detailed guidelines which explain the principles which they use to assess competition cases involving intellectual property rights.

Тем не менее ведущие антимонопольные органы подготовили подробные руководства, которые поясняют принципы, используемые ими для оценки случаев конкуренции, связанных с правами интеллектуальной собственности.

As international responsibility lay with the Federal Government, it was difficult to ascertain which law was applicable in each case.

Поскольку международную ответственность несет федеральное правительство, трудно понять, какой именно закон применяется в каждом конкретном случае.

Please also clarify which body is responsible for the review of placements in care institutions.

Просьба также прояснить, какой именно орган отвечает за пересмотр решений о помещении в детское учреждение.

I can use her to send a message, tell William which thinnies I've opened.

Я могу использовать ее чтобы передать сообщение, сообщить Уильяму какой именно проход будет открыт.

Well, Frank, you never told me which market.

Ну, Фрэнк, ты же не сказал мне, в какой именно магазин.

I can't quite decide which.

Я ещё не решил, какой именно.

A joke implies humor, which was missing from your comment.

Шутка предполагает наличие юмора, каковой отсутствовал в вашем комментарии.

Decades of efforts to reach global agreement on sustaining human life on the planet had not resolved the fundamental problem, which was the political and economic philosophy underlying current development patterns.

Десятилетия усилий, направленных на достижение глобального согласия по вопросам, связанным с созданием устойчивых условий для жизни человека на планете, не решили фундаментальной проблемы, каковой является политическая и экономическая философия, лежащая в основе нынешних моделей развития.

In August 1892, Witte was appointed to the post of Minister of Finance, a post which he held for the next eleven years.

30 августа 1892 года Витте был назначен на пост министра финансов, каковой занимал в течение 11 лет.

Over the longer run, however, they will realize substantial savings compared with the only feasible alternative, which is commercial renting of additional space.

Вместе с тем в долгосрочной перспективе их осуществление обеспечит существенную экономию по сравнению с единственной практически осуществимой альтернативой, каковой является аренда дополнительных помещений на коммерческих условиях.

Just like the earthly food we receive each day, we should seek celestial food, which is a robust and fervent faith.

Подобно земной пище, которую мы ежедневно принимаем, мы должны стремиться получать небесную пищу, каковой является живая и горячая вера.