| One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks. | Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным. |
| I said sure, which means yes. | Я сказала «конечно», это значит «да». |
| TCMP is the newest multimedia player which supports many formats including OGM. | ТСМР это новый мультимедиа-плеер, который поддерживает множество форматов, в том числе и OGM. |
| Perhaps the most interesting features which Emerson introduced were the various routing and scheduling devices. | Возможно, одно из наиболее интересных нововведений, которое ввел Эмерсон - это различные устройства по маршрутизации и управлению расписаниями. |
| Modules are scripts which use modular templates for a conclusion of the information. | Модули, в свою очередь, это скрипты, которые используют модульные шаблоны для вывода информации. |
| It causes immunosuppression and angiogenesis, which makes the cancer more invasive. | Это приводит к супрессии иммунного ответа и ангиогенезу, что делает рак более «агрессивным». |
| Hospitality and elegance have always been the characteristics which distinguish our professionalism. | Гостеприимство, элегантность и изысканность - это особенности, которые всегда отличают работу нашего отеля. |
| This is done to avoid the Swedish Broadcasting Law which restricts advertising heavily. | Это делается для того, чтобы не нарушить шведский закон о вещании, который в значительной степени ограничивает рекламу. |
| We shot it chronologically, which helped. | Мы снимали это в хронологическом порядке, что помогло нам. |
| A small utility with which you can create PDF documents from virtually any Windows application. | PDFCreator это небольшая программа, с помощью которой вы можете создавать PDF документы практически из любой программы в Windows. |
| You blame yourself, which you know is crazy. | Но вы вините себя, хотя понимаете, что это глупо. |
| Eyes Wide Shut is a film which has an incredibly precise lesson about fantasy. | «С широко закрытыми глазами» - это фильм, в котором содержится весьма конкретный урок относительно фантазии. |
| That means more anxiety, which translates into poorer health. | Это означает, еще больший страх, что приводит к ухудшению здоровья. |
| Except Meredith, which should tell you something. | Кроме самой Меридит, и это должно тебе о чем-то говорить. |
| Cosmic miracles are something which can be related to SETI. | А всякие космические чудеса - это уже как раз то, что может быть связано с внеземными цивилизациями. |
| Absorption is a condition in which something takes in another substance. | Абсорбция, в основном - это процесс, при котором что-то присоединяет другую субстанцию. |
| It does not disclose which companies these are. | В письме не сказано, к каким компаниям это относится. |
| The primary means of treating auditory hallucinations is antipsychotic medications which affect dopamine metabolism. | Основные медикаменты, используемые при лечении слуховых галлюцинаций, - это антипсихотические препараты, которые влияют на метаболизм дофамина. |
| This includes States Parties without substantial nuclear activities which should receive appropriate assistance in this regard. | Это относится и к государствам-участникам, которые не занимаются существенной ядерной деятельностью и которым следует оказать надлежащую помощь в этой связи. |
| Yes, which means this could be our last six-pack. | Да, что означает, это может быть наша последняя бутылочка пива. |
| Maybe he read something somewhere, which helped him. | Быть может, прочел что-то где-то, и это помогло ему. |
| Cosmic miracles are something which can be related to SETI. | А всякие космические чудеса - это уже как раз то, что может быть связано с внеземными цивилизациями. |
| And if that flu which is possible... | Если этот грипп передается нам, а это возможно... |
| Well, I suppose it would depend on which one. | Что ж, я полагаю, это будет зависеть от того, с каким именно. |
| Maybe the stars are campfires which other wanderers light at night. | Может быть, звезды - это костры, которые другие путники зажигают по ночам. |