| And we're a pretty small staff, which is me. | И у нас очень маленький штат сотрудников, по сути, это только я. |
| It was the origin of the Xerox copier, which celebrated its 50th anniversary last year. | Это была история происхождения копировальной машины Хёгох, которая отпраздновала пятидесятилетие в прошлом году. |
| It's a robot that has three legs, which is inspired by nature. | Это робот, у которого есть три ноги, идея чего взята у природы. |
| This is Kibera, which is the largest slum in East Africa. | Это - Кибера, самые большие трущобы Восточной Африки. |
| It's like visual illusions, in which understanding them does not make them go away. | Это наподобие зрительных иллюзий, осознание которых не прекращает их действие. |
| Fifty million hectares of protected areas were created, which is an area the size of Spain. | 50 миллионов гектаров земли стали охраняемыми территориями - это сравнимо по размеру со всей Испанией. |
| And that was our first recording studio, which was the broom closet. | А это наша первая звукозаписывающая студия, которая раньше была чуланом. |
| So one way to reconstruct that is to compare the prediction - which is only based on your movement commands - with the reality. | Один способ пересмотреть это - сравнить предсказание, которое базируется только на ваших движениях - с реальностью. |
| And it's a story in which humans play an astonishing and creative role. | И это история, в которой люди играют удивительную и творческую роль. |
| I just want to highlight one key feature of this system, which is the role of investment. | Но я хочу остановиться на очень важном моменте этой системы, и это роль инвестирования. |
| And that is our youngest granddaughter, Charlie, which is short for Charlotte. | А это наша младшая внучка, Чарли, уменьшительное от Шарлотты. |
| A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way. | Конфигурация с низкой энтропией - это когда лишь несколько вариантов расположения выглядят таким образом. |
| The classical computing paradigm is not one in which this task is easy to do. | Согласно классической парадигме расчётов, это не то задание, которое можно выполнить легко. |
| Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment. | Красота - это механизм приспособления, который мы развиваем, и усиливаем, создавая и наслаждаясь произведениями искусства. |
| This is the craft that was going on, but there are a few collectors who also collect art which can depreciate. | Так это продолжалось, но есть несколько коллекционеров, собирающих искусство, которое может обесцениться. |
| This is a US Air Force helicopter participating after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people. | Это вертолёт ВВС США, помогающий потерпевшим после цунами 2004 года, где погибло 250000 человек. |
| He's now going to use the other thing which is essential, and that's his voice. | Теперь он собирается воспользоваться еще одной существенной вещью и это его голос. |
| So inside it's cool and humid, which means the plants need less water to grow. | Поэтому внутри прохладно и влажно, а это означает, что растениям нужно меньше воды для развития. |
| The appearance of them would have been different - which it is in all social animals. | Их внешний вид менялся - как это происходит со всеми социальными животными. |
| Here's a piano nobile, which is a device used in the Renaissance. | Это парадное помещение, которое характерно для Ренессанса. |
| These are the arguments we have which cause gridlock. | Это диспуты, которые приводят нас в тупик. |
| This is one of the factors which needs to be resolved. | Это лишь одна проблематика, требующая решения. |
| That is leading to a lot of problems which we need to address. | Это приводит в множеству проблем, с которыми нам приходится стакиваться. |
| So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events which have happened on that planet. | Это даст вам представление о тектонических или вулканических событиях, которые происходили на этой планете. |
| So, this is called Victoria Crater, which is about a few football fields in size. | Это так называемый кратер Виктория, который по размеру примерно несколько футбольных полей. |