| She tried to open the door, which she found impossible. | Она попробовала открыть дверь, но это оказалось невозможно. |
| Mathematics is a subject which I want to study the least of all. | Математика - это предмет, который мне меньше всего хочется изучать. |
| That's the computer on which he writes his articles. | Это компьютер, на котором он пишет свои статьи. |
| My younger sister has two sons, which means I have two nephews. | У моей младшей сестры есть двое сыновей, а это значит, что у меня есть два племянника. |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | Нагоя - это город известный своим замком. |
| More resources should be put into industrial transformation, which was a prerequisite for economic growth and therefore poverty reduction. | Следует направлять больше ресурсов на реструктуризацию промышленности - это необходимое условие экономического роста и, следовательно, сокращения масштабов нищеты. |
| This is the office in which he works. | Это офис, в котором он работает. |
| Doing so will benefit the region and the entire world, from which ISIL must be completely eradicated. | Это отвечает интересам всего региона и всего мира, поскольку ИГИЛ необходимо полностью стереть с лица земли. |
| This would be consistent with the Ombudsperson process in general, which is governed throughout by strict deadlines. | Это согласовывалось бы со всем процессом, организуемым Омбудсменом, поскольку для него установлены четкие временные пределы. |
| Effective implementation of community policing programmes is another area in which some States lack adequate capacities. | Эффективное осуществление программ работы участковых полицейских - это еще одна область, в которой некоторые государства не имеют адекватного потенциала. |
| Following military strikes on small refineries, its dependence on purchasing such supplies - which will consume resources - is likely to increase. | После военных ударов по небольшим нефтеперерабатывающим установкам его зависимость от закупки таких материалов - а на это будут расходоваться ресурсы, - по-видимому, будет усиливаться. |
| This has led the Agency to finance its annual deficit partly by spending its working capital, which in turn is now virtually depleted. | Это вынуждает Агентство частично финансировать свой ежегодный дефицит за счет использования своего оборотного капитала, который, в свою очередь, в настоящее время практически исчерпан. |
| This may extend to situations in which a non-State armed group is being harboured by the host State. | Это положение может распространяться на ситуации, в которых негосударственная вооруженная группа пользуется покровительством государства местонахождения. |
| The State party invites the author to submit more information on the court before which the case was examined. | Государство-участник предлагает автору представить дополнительную информацию о суде, в котором рассматривалось это дело. |
| This is an effect of his conviction which itself constitutes a violation of article 19. | Это является последствием признания его виновным, что само по себе составляет нарушение статьи 19. |
| This is an ongoing effect of the original conviction which itself constitutes a violation. | Это представляет собой длящееся последствие первоначального судебного решения, которое само по себе составляет нарушение. |
| 2.3 The complainants subsequently appealed to the Swedish Migration Court, which rejected the appeal on 16 May 2008. | 2.3 Затем заявители обжаловали это решение в шведский Суд по миграционным делам, который 16 мая 2008 года отклонил их апелляцию. |
| This does not imply an actual increase in business, but is due to the change in the way in which operations are reported under IPSAS. | Это не означает фактического увеличения объема деятельности и объясняется изменением учета операций в соответствии с МСУГС. |
| This is tantamount to the period for which the funds are intended to be utilized. | Это определяет период, в течении которого эти средства предполагается использовать. |
| This requirement is not restricted to the conditions under which a base emission control strategy must be used as specified in paragraph 5.3.2.2.2. | Это предписание не ограничивается условиями, при которых исходная стратегия ограничения выбросов должна быть использована согласно пункту 5.3.2.2.2. |
| Sometimes, this even leads to requirements to submit additional guarantees which are not foreseen in the Convention. | Иногда это даже приводит к требованиям представить дополнительные гарантии, которые в Конвенции не предусмотрены. |
| This is known as a 'systems approach' to capacity development, which emphasizes the importance of its measurement. | Это известно как "системный подход" к укреплению потенциала, при котором подчеркивается важность его измерения. |
| The informal working group, in which France intended to play a constructive role, would provide an opportunity to do so. | Сделать это можно будет в рамках неофициальной рабочей группы, в которой Франция намерена играть конструктивную роль. |
| This includes ensuring that the Security Council has access to the necessary human rights information on which to base its decisions. | Это включает обеспечение того, чтобы Совет Безопасности получал доступ к информации по правам человека, на которую ему необходимо опираться в своих решениях. |
| Politics is the art of making possible that which is necessary. | Политика - это искусство делать необходимое возможным. |