| A pastel fixative is an aerosol varnish which can be used to help stabilize the small charcoal or pastel particles on a painting or drawing. | Пастельный фиксатор - это аэрозольный лак, который можно использовать для стабилизации мелких угольных или пастельных частиц на картине или рисунке. |
| This may result in a full-blown paranoid psychosis, in which the individual loses touch with reality and experiences auditory hallucinations. | Это может привести к полномасштабному параноидальному психозу, в котором человек теряет связь с реальностью и испытывает слуховые галлюцинации. |
| This is an oral tradition which is very much concerned with the experiential dimension of meditation. | Это устная традиция, которая много внимания уделяет эмпирическим аспектам медитации. |
| This marked the start of a decade during which Draper chose to remain reliably within the Communist Party's orbit. | Это стало началом десятилетия, в течение которого Дрейпер «вращался на орбите» Коммунистической партии США. |
| PostScript cannot directly print plain text, and that is the kind of printer language for which we must make special accommodations. | PostScript не позволяет непосредственно печатать обычный текст, и это язык принтера именно того рода, для которого надо выполнять специальные настройки. |
| Cookies are small pieces of information, which are stored on your computer. | Cookies это небольшие куски информации, которые хранятся на вашем компьютере. |
| CNStats Rating is a complicated system, which should be set individually for each project. | CNStats Rating это сложная система, которая индивидуально настраивается под каждый проект. По вопросам приобретения обращаться по адресу - . |
| This helps to ensure the drivers' competence and responsibility, which is very important to the customers. | Это также говорит о компетентности и ответственности наших водителей, что очень важно для заказчика. |
| This is a center which unites all the components of a site in a single object that can be unlimitedly extended and enhanced. | Это центр, объединяющий все составляющие сайта в единый объект, который можно неограниченно расширять и модернизировать. |
| These are people which are pleasant to cooperate with. | Это люди из тех, кто никогда не подводит, люди с которыми приятно сотрудничать. |
| I am writing this mainly to administrative panels, which is very convenient. | Я пишу это главным образом административные панели, что очень удобно. |
| In fact, it is the foundation which gives our Company and our Clients a competitive market advantage. | Фактически это база, которая дает нашей Организации и Клиентам конкурентоспособное преимущество на рынке. |
| It thanks to sea currents which carry away in the sea dust and seaweed. | Это благодаря морским течениям, которые уносят в море мусор и водоросли. |
| This was already the fourth conference which gathered flash game developers and publishers from different countries. | Это была уже 4-я по счёту конференция, которая собрала разработчиков и издателей flash игр из разных уголков мира. |
| It was a spectacle which made the young team of Santos in the derby against Corinthians. | Это было зрелище, которое сделал молодой команды Сантос в дерби против "Коринтианс". |
| It is prepared audience which is interested in everything «by default' that concerns traveling. | Это - подготовленная аудитория, которой «по умолчанию» интересно все, что имеет отношение к путешествиям. |
| This simple and obvious statement which nevertheless is difficult for realizing in practice. | Это простое и очевидное утверждение, которое тем не менее сложно реализовать на практике. |
| Now that its main domain - which also increases - this is also positive. | Теперь его основного домена - то, что также увеличивает - это тоже положительный. |
| All this, of course, in a spirit of friendliness and sportsmanship which is a pleasure to see. | Все это, конечно, в духе дружбы и спортивного который приятно посмотреть. |
| Micro-Templates are lines, which will be inserted into certain places CSS of a code. | Микро шаблоны - это строки, которые будут вставляться в определенные места CSS кода. |
| For me, it was additional training, an interesting exercise, doing which I had an opportunity to exchange jokes with the players. | Для меня это была дополнительная тренировка, интересное упражнение, выполняя которое еще можно и пошутить с футболистами. |
| This new product is a version of browser-based MMORPG Legend: Legacy of the Dragons, which attracted over five million users. | Новый продукт - это версия браузерной MMORPG «Легенда: Наследие Драконов», собравшей более 5 миллионов пользователей. |
| It is while Claudia Menashe discovers on iStockphoto of documents having the characteristics which she searches. | Это, в то время как Клаудиа Менэш обнаруживается на iStockphoto документов, имеющих характеристики, которые она ищет. |
| A site which is created on the base of EasyClick system is a constructor. | Сайт, созданный на основе системы EasyClick - это конструктор. |
| MasterForex-V is a unique educational project which is based upon the extensive source of authoritative educational materials. | MasterForex-V - это уникальный обучающий проект, основанный на большой базе аутентичных методических материалов. |