| And that is a task to which Einstein set himself - to figure out how gravity works. | И это была задачей, которую поставил перед собой Эйнштейн - понять, как работает гравитация. |
| In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped. | В этом смысле, это история заселения Америк, предположительно неисчерпаемых земель, в которые бежали европейцы. |
| That is the message, which we started 31 years ago. | Это и есть та мысль, которую мы пытаемся донести вот уже 31 год. |
| And he used that as the IT piece of a mechanism which ran a flight simulator. | И он использовал это, как комплектующую часть механизма, который работал как имитатор полета. |
| This is Siberian Actinobacteria, which is between 400,000 and 600,000 years old. | Это сибирские актиномицеты, которым от 400 тысяч до 600 тысяч лет. |
| I learned they are the sinew which hold the force together. | Я понял, что это основа, которая соединяет войска вместе. |
| It's the framework onto which the other parts are bolted. | Это каркас, к которому крепятся все остальные части. |
| They seem to be descending, which doesn't make sense. | Похоже, они опускаются вниз, а это просто бред. |
| And yet these are the very qualities for which men and women have been honored throughout the generations. | Это именно те самые качества, за которые ценятся мужчины и женщины на протяжении поколений. |
| And then this is, again, the abstract version, which ends up getting a little bit crazy. | Это опять же абстрактная версия, с немного сумасшедшим финалом. |
| If you do this, you get the last puzzle piece, which is water. | Если сделать это, то останется последний кусочек мозаики - вода. |
| And then comes the ending, which is my favorite part of the whole thing. | Затем это завершается моей самой любимой частью. |
| That means that people are beginning the first step, which is acting out of their own self-interest. | Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению в рамках своей личной выгоды. |
| So this is great for pickled vegetables, which is what we're canning here. | Поэтому это отлично подходит для маринованных овощей, как раз таких, какие мы здесь консервируем. |
| This is the clonal Creosote bush, which is around 12,000 years old. | Это клональный Креозотовый куст, ему около 12 тысяч лет. |
| This is actually a heart valve, which we engineered. | Это сердечный клапан, который мы сконструировали. |
| This is his chart, which is not quite published yet. | Это его диаграмма, которая пока не была опубликована. |
| I think knowing this is a very useful context within which we can think of our ancestry. | Я думаю, что это полезный контекст для размышления о наших предках. |
| This is a new chair which should come on the market in September. | Это новый стул, который должен поступить в продажу в сентябре. |
| Remember that, that's the core definition: that which is imitated. | Запомните, что это - основополагающее определение: то, что копируется. |
| It's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world. | Это проводник, при помощи которого душа каждой культуры переносится в материальный мир. |
| And today, bread now is associated with obesity, which is very strange. | И сегодня хлеб ассоциируется с избыточным весом, и это очень странно. |
| We were hired to replace this building, which burned down. | Мы должны были воссоздать это сгоревшее дотла здание. |
| And to remind you that here is an example in which architecture actually did something. | И это чтобы напомнить вам, что это пример, когда архитектура на самом деле что-то сделала. |
| It is about taking that which was scarce and making it abundant. | Это когда мы берём какой-то дефицит и делаем из него избыток. |