| I need your help to catch him, which will also prove that you're mostly innocent. | Помоги мне поймать его, это также докажет, что ты почти не виновен. |
| This is one of the few poisons of its type for which there is no antidote. | Это один из нескольких ядов для которых не существует противоядия. |
| Of course I did, which is why you're getting this. | Конечно, поэтому ты получаешь это. |
| NET is a proprietary Microsoft technology which shall be the base for all future Microsoft products. | NET - это технология разработанная Microsoft, которая станет базой для ее следующих продуктов. |
| This should log a sixth event which just means the connector has started. | Это должно добавить шестое событие, которое просто означает, что коннектор запущен. |
| DNS poisoning is a process in which the DNS cache is populated with invalid or incorrect IP addresses. | DNS заражение - это процесс, в котором кэш DNS наполняется недействительными или неправильными IP адресами. |
| That along with the description of the physical network adapter tells you exactly which network connection you are looking at. | Это вместе с описанием физической сетевой карты говорит вам о том, на какое конкретно подключение вы смотрите. |
| This will bring up the Move Offline Address Book wizard window which consists of a single configuration screen. | Это вызовет окно мастера Move Offline Address Book, которое состоит из одной страницы настройки. |
| The Dollar Ball is a progressive jackpot game which you can activate to run parallel to the main slot game. | Игра Dollar Ball - это Прогрессивный Джекпот, который Вы можете активировать и играть параллельно с основной слот-игрой. |
| This apartment is a quiet place in which to relax after a day enjoying the marvels of Barcelona. | Это тихое место, в котором можно расслабиться, после дня восхищения чудесами Барселоны. |
| So this is a piece which goes from away to home. | Так что это пьеса о возвращении издалека. |
| This is ready for use, out-of-the-box stuff, which you can deploy even if you're not a terribly sophisticated hacker. | Это готовые к использованию, стандартные вещи, которые можно применить, даже если вы не очень искушённый хакер. |
| And it was this which completely revolutionized cybercrime on the Web. | Именно это перевернуло киберпреступность в Вебе. |
| But that's a slightly different story, which I won't go into now. | Но это немного другая история, в которую я не буду вдаваться. |
| Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong. | Моральная неопределенность - это телепередачи, в которых непонятна разница между добром и злом. |
| These are the beautiful stairs which we just saw in one of the slides. | Это красивые ступеньки, которые мы только что видели на одном из слайдов. |
| And these are the flowers which add fragrance to our lives. | А это - цветы, которые придают аромат нашей жизни. |
| It's simply accelerating the pace at which the body heals itself to a clinically relevant timescale. | Это просто увеличение темпа, с которым тело лечит себя в клинически значимом масштабе времени. |
| These are the primary tools by which a politician can do his job. | Это основные инструменты, с помощью которых политик выполняет свою работу. |
| And this is a little clip from an elementary school, which is very common in England. | А это небольшой ролик про детей начального класса, очень распространенная ситуация в Англии. |
| And the shaman - I did a whole series on shamanism, which is an interesting phenomenon. | И шаман... Я делал целую серию репортажей о шаманизме, это интересное явление. |
| And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird. | И Коперник похож на Джонни Карсона, это таки странно. |
| And when this happens, it can cause areas of very low pressure, which results in the water literally vaporizing. | И когда это происходит, это приводит к появлению областей очень низкого давления, в которых вода буквально испаряется. |
| The universe is almost a perfect sphere, but there are these very tiny variations which we show here in great exaggeration. | Вселенная - это почти идеальная сфера, но существуют очень маленькие вариации, которые видны здесь с большим приувеличением. |
| In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped. | В этом смысле, это история заселения Америк, предположительно неисчерпаемых земель, в которые бежали европейцы. |