| In 1910 Ambrosios returned to Smyrna, where he preached in the local metropolis, under metropolitan Chrysostomos. | В 1910 году Амвросий вернулся в Смирну, где проповедовал в местной митрополии при митрополите Хризостоме. |
| The kernel contains all imputations where no player has this bargaining power over another. | К-ядро содержит все дележи, при которых ни один игрок не имеет такой переговорной силы ни над каким другим игроком. |
| He opposed the Tokugawa again at the Battle of Osaka where he died. | Он также выступил против Токугавы в битве при Осаке, где и погиб. |
| Rheumatoid arthritis is considered an autoimmune disease, a disease where the body attacks healthy cells. | Ревматоидный артрит считается аутоиммунным заболеванием, при котором организм атакует здоровые клетки. |
| This led to the Battle of Bannockburn on 23-24 June 1314, where he commanded a Scottish schiltrom. | В битве при Баннокбэрне 23-24 июня 1314 года он командовал шотландским шилтроном. |
| While near peak intensity, Hurricane Linda passed near Socorro Island, where it damaged meteorological instruments. | В момент пикового своего состояния, ураган «Линда» пронёсся рядом с островом Сокорро, разрушив при этом большинство метеорологических приборов. |
| The number of votes was 25 against to 26 in favor, where the president had the casting vote. | Количество голосов было 25 против и 26 за, при этом председатель имел решающий голос. |
| This feature enables Memcheck to detect off-by-one errors where a program reads or writes outside an allocated block by a small amount. | Данная возможность позволяет Memcheck обнаруживать ошибки переполнения буфера на единицу (off-by-one buffer overflows), при которых программа считывает или записывает память вне выделенного блока (с небольшим выходом за границу). |
| The Windows Registry contains multiple sections where modification of key values allows software to be executed automatically when the operating system boots. | Реестр Windows содержит множество разделов, которые после модифицирования значений ключей позволяют программе исполняться автоматически при загрузке ОС. |
| Aniseikonia is an ocular condition where there is a significant difference in the perceived size of images. | Анизейкония - состояние глаза, при котором существует значительная разница в размере воспринимаемых изображений. |
| They form an important theoretical underpinning for software engineering, especially where safety or security is involved. | Формальные методы являются важной теоретической основой при разработке программного обеспечения, особенно в случаях, когда дело касается надёжности или безопасности. |
| The most valuable party of the museum is the Memorial House, where everything is arranged as in Charnet's lifetime. | Наиболее ценной частью музея является его мемориальная квартира, где всё устроено как при жизни Чаренца. |
| She left Norway and settled in the Swedish court, where she had a high position. | Она покинула Норвегию и обосновалась при шведском дворе, где заняла высокое положение. |
| All code changes are first posted to the discussion list as patches where they can be opposed if needed. | Все изменения кода сначала отправляются в виде патчей в список обсуждения, где они могут быть при необходимости отклонены. |
| During an infection, chemical signals attract phagocytes to places where the pathogen has invaded the body. | При инфекции химические сигналы привлекают фагоциты к месту, где патоген проник в организм. |
| Opens a sub menu where you can choose to show or hide the various Toolbars. | При выборе данного пункта появится меню, в котором вы сможете указать, какие панели следует показывать, а какие нет. |
| Theoretically, such white dwarfs should pulsate at temperatures where their atmospheres are partially ionized. | Теоретически такие белые карлики должны пульсировать при температурах, когда их атмосферы частично ионизованы. |
| He first distinguished himself in the suppression of a revolt in Epirus in 1339-1340, where he was subsequently appointed as governor. | Впервые он отличился при подавлении восстания в Эпире в 1339-1340 годах, куда его потом назначили губернатором. |
| Brody shows the family where the Battle of Gettysburg took place, and tells them stories of Civil War heroes. | Броуди показывает семье, где состоялась Битва при Геттисберге, и рассказывает им истории о героях Гражданской войны. |
| Fix for printing in a folder where a file already exists. | Исправление ошибки при печати в папку, где файл уже существует. |
| The constantly high level of quality in the production, where we use the most suitable equipment, is provided for, our customers. | При этом производство, где применяется оборудование целевого предназначения, обеспечивает покупателям неизменно высокий уровень качества... |
| The company generated a SDK, where developers can create and sell apps. | Компания разработала SDK, при помощи которого разработчики могут создавать и продавать приложения. |
| Martino then returned to Italy, where he was named the Genoese ambassador to the Holy See. | Затем Мартино перебрался в Италию, где его назначили генуэзским послом при Святом престоле. |
| He studied at the Drama at the National Theater School of Greece, where he made his stage debut in 1941. | Учился в драматической школе при Национальном театре Греции, на сцене которого дебютировал в 1941 году. |
| He attended the University of Toronto Schools, where he played on the hockey team that won the first Memorial Cup. | Учась в школе при Университете Торонто, он выступал за её хоккейную команду, в составе которой стал победителем первого Мемориального кубка. |