Перевод where с английского на русский

You know I succeed where others fail.

Ты же знаешь, что мне повезет там, где другие потерпят неудачу.

There is a place where the malformed find grace, where the hideous can be beautiful, where strangeness is not shunned but celebrated.

Есть место, где уродство находит изящность, где отвратительное может быть красивым, где необычность не робеет, а воспевается.

For that purpose it ought to consider where the claimant was domiciled, where he conducted his business and where he exercised his political rights.

Для этой цели он должен принять во внимание, где истец был домицилирован, где он осуществлял свою предпринимательскую деятельность и где он реализовал свои политические права.

Ask... ask her where... where... where...

Спроси... спроси её где... где...

places where nobody cares where you park overnight.

Где никого не волнует, где ты паркуешься на ночь.

Even where there are good laws, enforcement remains a challenge.

Даже в тех случаях, когда эффективные законы введены в действие, их исполнение по-прежнему осуществляется не на должном уровне.

Effects were only observed at doses where maternal toxicity was evident.

Эффекты наблюдались только при таких дозах, когда была очевидной токсичность для материнского организма.

Moreover, they are not always deployed in contexts where civilians face serious risks.

К тому же, они не всегда развертываются в условиях, когда гражданское население подвергается серьезным угрозам и опасностям.

The tool works best where an engagement covers one project.

Этот инструмент работает лучше всего, когда речь идет об одном проекте.

Challenges exist even in instances where truth processes are indigenous led.

Вызовы возникают даже в тех случаях, когда коренные народы сами возглавляют процессы установления истины.

Probably where all Wonderstones go eventually.

Скорее всего, туда, куда уходят все Уандерстоуны рано или поздно.

I wonder where I put my glasses.

Я хочу знать, куда я положил мои очки.

Ask the admiral where he'd like his bombs delivered.

Уточните у Адмирала, куда он хочет, чтобы я доставил его бомбы.

There are no holosuites where we're going.

Боюсь, там, куда мы направляемся, нет голокомнат.

I think I know where she went.

Мне кажется, я знаю, куда она поехала.

The addition of border monitoring activities will add locations where assets will be installed.

Дополнительная деятельность по наблюдению за границей повлечет за собой увеличение числа пунктов развертывания, в которых будет размещаться соответствующее имущество.

Surface-to-surface missiles were fired on these locations, where civilians still resided.

По районам, в которых продолжало проживать гражданское население, выпускались ракеты "земля-земля".

The recommendations adopted during the workshops have highlighted areas where improved cooperation is needed.

Рекомендации, принятые в ходе этих практикумов, позволили выделить те направления, в которых необходимо улучшать сотрудничество.

However, these were also mentioned as areas where important challenges remained.

Тем не менее они были упомянуты и как области, в которых остаются серьезные задачи.

The Working Group on Implementation identified several areas where countries assessed that improvements could be made.

Рабочая группа по осуществлению выявила несколько областей, в которых, по оценкам стран, можно было бы достичь улучшений.

There's more where that came from.

Там, откуда я родом, есть ещё много.

Nobody cares where they come from.

Никто не дорожит тем, откуда они приехали.

There's more where this came from.

Только там, откуда он пришел, есть еще такие.

Buildings never leave without you where I come from.

Там, откуда я родом, здания никогда не покидают своих мест без тебя.

We should find where the transplants were done.

Правильно. Значит мы должны будем найти, откуда берутся трансплантанты.

However, confidentiality is not absolute where the state has concerns about suspicious banking activity.

Вместе с тем, такая конфиденциальность не является абсолютной, если у государства есть сомнения в отношении тех или иных банковских операций.

Allegations of serious abuse supported by credible evidence gave rise to administrative measures or criminal prosecution where warranted.

Утверждения в отношении серьезных злоупотреблений, подтвержденные надежными свидетельскими показаниями, служат основанием для принятия административных мер или, если необходимо, уголовного преследования.

The Convention only applies where an "organized criminal group" is involved.

Конвенция применяется лишь в том случае, если идет речь об "организованной преступной группе".

But where there is one, others may follow.

Но если есть один, за ним могут последовать и другие.

I get it where I can.

Я не упускаю свой шанс, если могу.

Let's resume reading where we left off last week.

Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.

This is the only region where the number of DLDD-related education initiatives decreased.

Это единственный регион, в котором произошло снижение числа инициатив по проблематике ОДЗЗ в области образования.

Honey, this is where you belong.

Дорогая, это дом в котором ты должна жить.

That is the fire where we lost Henry Mills.

На этом месте был тот пожар, в котором мы потеряли Генри Миллса.

Society is a place where people exist together.

Общество - это место, в котором люди существуют вместе.

You know where I am bound.

Ты же знаешь, что я в кандалах.

We never said where you hit him.

Мы не разу не говорили, что вы били его.

Last place I know where Keri was.

С последнего места, о котором я знаю, что она там была.

We can prove where we were when this happened.

Мы сможем доказать, что нас здесь не было, когда это случилось.

Well, now I know where I stand.

Что ж, теперь я хотя бы знаю, что не отношусь к твоим друзьям.

Political participation was the area where gains appeared to have been the greatest.

Участие в политической жизни было той областью, в которой успехи, как представляется, были наибольшими.

Creating a country where no-one was excluded was the Government's main priority.

Главной приоритетной задачей правительства является создание страны, в которой ни один человек не находился бы в изоляции.

Reading is an area where gender roles influence behaviour.

Чтение представляет собой область, в которой гендерные роли оказывают влияние на поведение.

This is one area where bigger is not better.

Это та территория, в которой большой - не значит хороший.

The hospital where Georgia Bradley works is owned by Broadway mutual.

Больница, в которой работает Джорджия Брэдли, принадлежит "Бродвей Мьючуал".

No hits where I last saw Abby.

Никаких совпадений на том месте, где я в последний раз видел Эбби.

Building of schools for girls where population density warrants.

Строительство отдельных школ для девочек в тех местах, где это необходимо в силу высокой плотности населения.

Let me conclude where I began.

Позвольте мне в заключение сказать о том, с чего я начал.

Introduce mercury-free mining practices where practical, particularly where ore concentration could preclude mercury use.

Внедрение, где это возможно, безртутных методов золотодобычи, особенно в тех случаях, когда концентрация руды позволяет избегать применения ртути.

These are areas where change has been fastest and where the need to minimize risks is particularly felt.

Это те области, в которых наблюдались самые стремительные перемены и в которых особенно ощущается потребность в минимизации рисков.

The process provides feedback to classifications and national accounts where necessary.

При необходимости в базовых материалах указываются изменения, которые необходимо внести в классификации и национальные счета.

Review and provide recommendations for dispute resolution with troop/police contributors, where required.

При необходимости рассматривает споры со странами, предоставляющими войска/полицейские силы, и выносит рекомендации по их урегулированию.

Statements of programme budget implications will be issued in such instances where required.

При необходимости в связи с такими просьбами будут готовиться записки об их последствиях для бюджета по программам.

Existing criminal law should be modified where necessary.

При необходимости, в существующее уголовное законодательство следует внести изменения.

Training and capacity building efforts will continue where required.

При необходимости работа по обучению населения и укреплению потенциала будет продолжена.

I guess that's where we start looking.

Выходяшего из Эдины Мне кажется, там нам и следует начать поиски.

It's where we ambushed last time.

Вот там мы попали в засаду в прошлый раз.

That's where Gary Caputo lives.

Черт, а ведь там живет Гарри Капуто.

You know I succeed where others fail.

Ты же знаешь, что мне повезет там, где другие потерпят неудачу.

However such references are mentioned indirectly where applicable.

Тем не менее там, где это целесообразно, косвенные ссылки на это делаются.

Everybody knows this is where you...

Всем известно, что здесь ты... решаешь свои проблемы.

It starts where it should ends.

Это началось здесь, и закончиться это должно тоже...

I truly believe it's where dignity starts.

Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство.

That is where community arms collection programmes come in.

И здесь особую важность приобретают программы по сбору оружия в общинах.

This is where we come to another important issue.

Здесь мы подходим к другому важному вопросу.

That's where we were when Rat called.

Этим мы как раз и занимались, когда позвонил Крыса.

Yes, but this is where it gets disturbing.

Да, но это после того, как он получил предупреждение.

This is where votes, signatures, ratification or accession, become relevant.

Именно в этот момент обретают значение такие процедуры, как голосование, подписание, ратификация или присоединение.

The FBI barely knows where to start.

ФБР даже не знает, как к нему подступиться.

She knows where I live and breathe.

Она знает, как я живу, чем дышу.

For that purpose it ought to consider where the claimant was domiciled, where he conducted his business and where he exercised his political rights.

Для этой цели он должен принять во внимание, где истец был домицилирован, где он осуществлял свою предпринимательскую деятельность и где он реализовал свои политические права.

These are areas where change has been fastest and where the need to minimize risks is particularly felt.

Это те области, в которых наблюдались самые стремительные перемены и в которых особенно ощущается потребность в минимизации рисков.

The session should also identify the areas where countries experience difficulties and where the efforts of international and regional organizations should focus.

Данное заседание также призвано определить области, в которых страны сталкиваются с трудностями и на которых следует сосредоточить усилия международным и региональным организациям.

He gave Europe as the example of a continent where two world conflicts originated and where the world's largest genocide was perpetrated.

Он привел Европу в качестве примера континента, который пережил две мировых войны и геноцид крупнейшего в мире масштаба.

Everybody else comes and says please, report where the missile landed, but not where it was launched.

Все остальные приходят и просят, мол, пожалуйста, ребята, рассказывайте о том, где ракета упала, но не говорите, откуда ее запустили.

Our country has a Constitution which clearly shows where executive power lies.

В нашей стране есть Конституция, в которой четко указано, кому принадлежит исполнительная власть.

Then we will show the world where her true heart lies.

И мы покажем миру, кому на самом деле принадлежит ее сердце.

If there is anything that you need, you know where to call.

Если что-нибудь нужно, ты знаешь, кому позвонить.

You got to be very clear about where your loyalties lie.

И тебе должно быть предельно ясно, кому принадлежит твоя лояльность.

Your Honor, I understand where your sympathies lie...

Ваша Честь, Я понимаю кому принадлежат ваши симпатии...