Примеры в контексте "Where - Когда"

Перевод

Примеры

Примеры: Where — Когда

• Even where there are good laws, enforcement remains a challenge.

  Даже в тех случаях, когда эффективные законы введены в действие, их исполнение по-прежнему осуществляется не на должном уровне.

• Effects were only observed at doses where maternal toxicity was evident.

  Эффекты наблюдались только при таких дозах, когда была очевидной токсичность для материнского организма.

• Moreover, they are not always deployed in contexts where civilians face serious risks.

  К тому же, они не всегда развертываются в условиях, когда гражданское население подвергается серьезным угрозам и опасностям.

• The tool works best where an engagement covers one project.

  Этот инструмент работает лучше всего, когда речь идет об одном проекте.

• Challenges exist even in instances where truth processes are indigenous led.

  Вызовы возникают даже в тех случаях, когда коренные народы сами возглавляют процессы установления истины.

• There were also occasional instances where adult implementers were exposed to risks.

  Кроме того, были отмечены отдельные случаи, когда опасности подвергались и проводившие обследования взрослые.

• The experts differ on where the appropriate balance between these approaches may be.

  Эксперты расходятся во мнениях относительно того, когда может быть установлен надлежащий баланс между этими подходами.

• OMR can be a cost-effective option where the census form contains only tick-box responses.

  ОРМ может являться затратоэффективным вариантом в тех случаях, когда переписной лист содержит только вопросы с помечаемыми вариантами ответов.

• This right may be challenged especially where the aggrieved party belongs to a different culture.

  Эти права могут быть оспорены, в частности, в случаях, когда потерпевшая сторона принадлежит к другой культуре.

• Governments should reduce constraints on business innovation where this will encourage adoption of ICT-enabled opportunities.

  Правительствам следует снижать масштабы ограничений на инновационную деятельность бизнеса в случае, когда это поможет в использовании возможностей, открываемых ИКТ.

• This becomes particularly important in cases where non-compliance is detected.

  Этот момент становится особенно важным в случаях, когда выявляются факты несоблюдения.

• Data is particularly weak where the cooperation of different state bodies is required.

  Данные имеют низкое качество в первую очередь в тех случаях, когда необходимо наладить сотрудничество между различными государственными органами.

• Italy provides for mandatory confiscation of assets where offenders cannot justify their origin.

  Италия ввела обязательную конфискацию активов в тех случаях, когда правонарушители не могут обосновать их происхождение.

• Foreign public officials can also be prosecuted for money-laundering where corruption crimes serve as predicate offences.

  Иностранные публичные должностные лица могут также преследоваться за отмывание денег в тех случаях, когда коррупционные преступления рассматриваются в качестве основных правонарушений.

• Wait, you mean the one where she...

  Подожди, ты имеешь в виду ту, когда она...

• Each dot represents where Chambers was photographed.

  Каждая точка соответствует моменту, когда он запечатлен на фото.

• It is also self-executing where its provisions are sufficiently specific.

  Оно также обладает самостоятельной исполнительной силой в тех случаях, когда его положения являются достаточно конкретными.

• In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.

  В тех случаях, когда вышеупомянутый Закон неприменим, финансирование может быть квалифицировано в качестве соучастия в преступлении.

• In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent.

  В тех случаях, когда существует озабоченность относительно распространения ядерного оружия, он хотел бы призвать государства демонстрировать открытость и транспарентность.

• Luckily, there have been some occasions where disarmament and humanitarianism have come together.

  К счастью, имеет место ряд случаев, когда разоружение и гуманитаризм могут идти бок о бок.

• Appropriate action will be taken in cases where annual audit reports contain qualified opinions.

  Будут приниматься соответствующие меры в случаях, когда заключения, сформулированные ревизорами в своих годовых докладах, содержат оговорки.

• Alternatives are to be provided where this is not possible.

  В тех случаях, когда это невозможно, должны быть предусмотрены альтернативные варианты.

• Disciplinary charges may be brought where the conduct alleged ought to give rise to criminal proceedings.

  Обвинения в совершении дисциплинарных проступков могут представляться в тех случаях, когда предполагаемое противоправное поведение дает основания для возбуждения уголовного судопроизводства.

• It should seek to ensure substantive equality, including differential treatment where warranted.

  Господство права должно вести к обеспечению равенства по существу, включая дифференцированное обращение в тех случаях, когда это необходимо.

• Thus income averaging may be appropriate where this is feasible.

  Таким образом, в тех случаях, когда это возможно, целесообразным является усреднение доходов.

Другие варианты перевода слова where

• Где
• Куда
• Которых
• Откуда
• Если
• Котором
• Что
• Которой
• В
• При
• Там
• Здесь