| ICP Waters has reported biological recovery of fish and invertebrates at some locations where chemical recovery was sufficient. | МСП по водам сообщила о том, что на некоторых участках, на которых степень химического восстановления является достаточной, отмечается биологическое восстановление рыб и беспозвоночных. |
| Estonia used computer modelling to develop interactive air quality management systems where all significant stationary sources were mapped and models could predict dispersion from each source. | Эстония использует методы компьютерного моделирования для разработки интерактивных систем управления качеством воздуха, в рамках которых все крупные стационарные источники отражаются на картах и модели могут предсказывать структуру дисперсии из каждого источника. |
| Complex models were used for assessment in countries where both modelling expertise and data were abundant. | Сложные модели использовались для оценки в тех странах, в которых был накоплен большой опыт в области моделирования и значительный объем данных. |
| Current uses of PFOS were limited to applications where suitable alternatives had not yet been identified. | На сегодняшний день использование ПФОС ограничено видами применения, для которых пока еще не найдены альтернативные химические вещества. |
| Violations of children's rights were reported in the provinces where there was armed conflict during the reporting period. | Нарушения прав ребенка были отмечены в провинциях, в которых в течение рассматриваемого периода происходил вооруженный конфликт. |
| Sectors and industries where women could contribute and benefit most needed to be identified. | Сектора и отрасли, в которых женщины могли бы внести свой вклад и получить пользу, необходимо выявлять в первую очередь. |
| This means creating the domestic economic conditions where desirable social outcomes can be self-sustained. | Это означает создание внутренних экономических условий, в которых желаемые социальные результаты могут быть самостоятельно закреплены. |
| Societies where income inequality and discrimination against particular kinds of individuals are lower tend to grow faster. | Общества, в которых уровень неравенства в доходах, а также дискриминации тех или иных категорий лиц является более низким, как правило, развиваются быстрее. |
| A crucial role of the action plans is to identify critical and challenging areas where DFS could deliver stronger support to the field. | Одной из важнейших задач таких планов действий является определение решающих и проблемных областей, в которых ДПП мог бы оказывать более существенную поддержку на местах. |
| In addition, most African countries face major difficulties in the agro-food or textiles and garments sectors where they would otherwise enjoy comparative advantages. | Кроме того, большинство стран Африки испытывают серьезные трудности в агропромышленном и текстильном секторах и в секторе швейных изделий, в которых они в ином случае пользовались бы сравнимыми преимуществами. |
| Participants discussed specific areas where support is required to meet the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework. | Участники обсудили конкретные области, в которых требуется поддержка в выполнении обязательств, содержащихся в Рамках сотрудничества в деле миростроительства. |
| The document clearly identified those areas where efforts needed to be intensified in the months ahead. | В этом документе четко указаны те области, в которых усилия в ближайшие месяцы следует активизировать. |
| Those projects include exchanging best practices and lessons learned at events where youth participants are predominant, such as sports events. | Такие проекты предусматривают, в частности, обмен передовыми методами и опытом в рамках мероприятий, основными участниками которых являются молодые люди, таких как спортивные мероприятия. |
| It also involves putting in place early warning mechanisms and monitoring situations where civilians may be at serious risk. | Это также требует создания механизмов раннего предупреждения и наблюдения за ситуациями, в которых гражданские лица могут подвергаться серьезной опасности. |
| This can be very tempting, especially when confronted with the horrendous suffering following natural disasters, HIV/AIDS epidemics and conflict situations where gross human rights violations exist. | Это может быть очень соблазнительно, особенно когда мы сталкиваемся с ужасными страданиями в результате стихийных бедствий, эпидемий ВИЧ/СПИДа и конфликтных ситуаций, при которых имеют место грубые нарушения прав человека. |
| Measures to prevent HIV among drug users are not available in many countries where the epidemic is spreading rapidly. | Во многих странах, в которых стремительно расширяются масштабы эпидемии ВИЧ, не принимаются никакие меры по предупреждению ВИЧ-инфицирования среди наркопотребителей. |
| Some other delegations proposed a two-day preparatory meeting where discussions on the topic of focus could take place. | Некоторые другие делегации предложили проводить двухдневные подготовительные заседания, на которых бы можно было обсудить основную тему. |
| This is also in spite of many precedents where the Council condemned attacks against civilians. | И это случилось также несмотря на множество прецедентов, в которых Совет осудил акты нападений на гражданских лиц. |
| It may therefore be necessary for the Government to consider outsourcing in key areas where capacities are lacking. | В связи с этим правительству могло бы понадобиться рассмотреть вопрос об использовании внешнего подряда в ключевых сферах, в которых возможности отсутствуют. |
| The forthcoming technical assessment mission will generate specific recommendations in areas where mandate change may be required. | Предстоящая миссия по технической оценке подготовит конкретные рекомендации по тем областям, в которых может потребоваться внесение изменений в мандат. |
| There might be situations where specific measures to facilitate access to information should be considered. | Возможно возникновение ситуаций, в которых следует рассмотреть конкретные меры по облегчению доступа к информации. |
| State-of-the-environment websites have evolved into interactive data sources where information is regularly updated between reports. | В интернете сайты состояния окружающей среды стали интерактивными источниками данных, в которых информация регулярно обновляется между докладами. |
| In regions where national capacity is limited, a regional support process can be a reasonable option. | В регионах, в которых национальный потенциал ограничен, региональный процесс поддержки может быть разумным вариантом. |
| She also said that future GEO reports should be more focused in areas where UNEP had a comparative advantage. | Она сказала также, что будущие доклады о ГЭП следует в большей степени ориентировать на области, в которых ЮНЕП имеет сравнительное преимущество. |
| The workshop will help policymakers identify the areas where men and women have different needs in their countries. | Рабочее совещание поможет сотрудникам директивных органов определить те области, в которых потребности мужчин и женщин в их странах различаются. |