| Remember that, when they developed those hacking skills, their moral compass had not yet developed. | Напомню, что когда они развивали свои хакерские навыки, их моральные устои ещё не сформировались. |
| Look what happens when we keep going. | Посмотрите, что происходит, если продолжать. |
| Because when that water leaves, it dumps out into the Atlantic. | Потому что, когда вода уходит, она впадает в Атлантический океан. |
| I know your dad never paid attention, even when you made CFO. | Я знаю, что отец никогда не обращал на тебя внимания, даже когда ты стал финансовым директором». |
| Because her machine doesn't work when there's no power. | Потому что аппарат для анестезии не работает без электричества. |
| What we found is that these rooms remained relativelystagnant until Saturday, when we opened the vents upagain. | Мы выявили, что эти комнаты остались сравнительнонеизменными до субботы, пока мы не открыли их снова. |
| But when we met, Barack was a community organizer. | Дело в том, что когда мы встретились, Барак былобщественным организатором. |
| And when we launch these technologies to patients we want to make sure that we ask ourselves a very tough question. | И только тогда запускать эту технологию на пациентах мы должны быть уверены, что поставили себе очень сложный вопрос. |
| So what do you do when you feel overwhelmed? | Что же нужно делать, когда вы чувствуете себя в растерянности? |
| And this is the scene that greeted me when I landed there. | Вот что предстало предо мной, когда я приземлился там. |
| Maybe they didn't know what happens when you raise something to the zero power. | Может, они не знают, что происходит при возведении числа в нулевую степень. |
| Because when you need it again, the meeting is literally hanging in your closet. | Потому что когда оно снова вам понадобится то будет буквально висеть в шкафу. |
| What happens when the economy recovers? | Но что будет, когда экономика оживёт? |
| Now it turns out that these spots also don't change much when the virus mutates. | Теперь оказывается, что эти места также не меняются, когда вирус мутирует. |
| And when we gave graduate engineers that question, they said it couldn't be done. | Когда мы задали этот вопрос выпускникам инженерных специальностей, они ответили, что это невозможно. |
| So when I thought about it, then suddenly I realized that biology gave us the answer. | Когда я думал об этом, я внезапно понял, что биология дала нам ответ. |
| And that's exactly what happened when Daina Taimina in 1997, showed that you could crochet models in hyperbolic space. | И это именно то, что произошло, когда Дайна Тайминя в 1997 году показала, что можно связать крючком модели в гиперболическом пространстве. |
| Well, this is what happens when you pair people up at random. | Итак, вот что происходит, когда подбираешь пары людей случайным образом. |
| So let me show you what happens when we put in an extract from red grapes. | Посмотрите, что происходит, когда мы вводим туда экстракт красного винограда. |
| It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this. | Ясно, что ребенком, я однозначно шла по жизни так. |
| And Chicago just rolled it out to get people to sign up to shovel sidewalks when it snows. | И Чикаго только что выпустил его для привлечения людей к чистке тротуаров, когда идёт снег. |
| And I just wanted to show you what happened one day when Turbo brought in a friend. | Я просто хотела показать вам, что произошло однажды, когда Турбо привёл с собой друга. |
| And these plants need sunlight, so we know when we find that sediment there's no ice overhead. | И этим растениям нужен солнечный свет, так что, встречая такой слой, мы узнаем, что наверху в это время льда не было. |
| The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600. | Ключевой физический принцип состоит в том, что при превращении воды в пар она расширяется в 1600 раз. |
| Everybody understood that when we lose somebody, the winners are not gloating. | Все поняли, что когда мы теряем кого-то, победители не злорадствуют. |