| But spin on to the 80s when personal computers did arrive, then there was room for this kind of system on personal computers. | Но потом в 80-х годах, когда персональные компьютеры появились, тогда и пришло время для подобной системы на ПК. |
| And I really learned then that, the bigger the challenge, the bigger the sense of achievement when you get to the end of it. | И тогда я поняла, что чем сложнее дело, тем больше чувство удовлетворения от сделанного, когда все уже закончилось. |
| I'll be there when I get there. | Я буду там тогда, когда буду. |
| Therapy only works when we have a genuine desire to know ourselves as we are, not as we would like to be. | Терапия работает только тогда, когда есть истинное желание принимать себя таким, какой ты есть, не пытаясь измениться. |
| So you just let me know when the time is right. | Тогда скажешь мне, когда придет свое время, хорошо? |
| And when the secret police find out who you work for, what then? | А потом тайная полиция узнает на кого ты работаешь, и что тогда? |
| Well, let's just show them that, you know, when bad things happen, you know what, we're the good guys. | Тогда давай им это покажем. ты ведь знаешь, когда случается плохое, мы - хорошие парни. |
| Well, when we were together, you know, just talking, | Так вот, знаешь, когда мы были тогда вдвоём и просто разговаривали, |
| So, you know, when you came into the store to ask me to join the team, was that because... | Слушай, а ты пришла тогда в магазин, это только... потому что... |
| And by the time I'm done, in 2020, when the WHO publishes the data again, this is going to be the map of anemia. | К тому времени, когда я закончу, к 2020 году, ВОЗ опубликует новые данные, и вот как тогда будет выглядеть карта анемии. |
| It was a more innocent time, I'll have you know, when children were allowed to be bloody children. | Это было невинное время, просто я хочу, чтобы бы знала тогда дети просто могли легко кровожадными. |
| I know you're going to follow him out there and when you do I want to know what he's found. | Я знаю, вы за ним последуете, и тогда я хочу узнать, что он нарыл. |
| Do you remember when Fernando and I went and spent that month together in Naples? | Ты помнишь я тогда с Фернандо провела целый месяц в Неаполе? |
| And when you do, you will be so glad you did not get the other half of that butterfly. | И тогда ты будешь рада, что ты не сделала вторую половинку бабочки. |
| "I'm never happier than when I'm managing a campaign." | "Я счастлив только тогда, когда руковожу кампанией." |
| All right, but that's the discrepancy... 'cause when you talk about a little girl like Elizabeth Smart... then the country feels like 15 is so young and so innocent. | Хорошо, но вот несоответствие... потому что, когда мы говорим о маленькой девочке Элизабет Смарт... тогда страна чувствует как юны и невинны пятнадцатилетние. |
| Well, when he's not getting drunk and leering at my wife, He's over there screaming at his own. | Когда он не напивается и не заглядывается на мою жену, тогда у себя дома кричит на свою. |
| I told you when you dragged me out of my cell that I wasn't going to help you. | Я сказал тебе еще тогда, когда ты прицепился ко мне в камере, я не собираюсь помогать тебе. |
| Good. Then you won't be disappointed when you find out I can't. | Ну тогда ты не разочаруешься, когда узнаешь, что на самом деле я не умею. |
| The only reason I mention it is because I want you to know that even when divorce becomes a possibility, it isn't always... so final. | Единственная причина, по которой я упонимаю это, заключается в том, что я хочу, чтобы вы знали, что даже тогда, когда развод становится возможностью, это не всегда... так окончательно. |
| I was doing the job when you was just dreaming on it. | я уже работал в полиции тогда, когда ты только мечтал об этом. |
| The thing is, when I look at you, I see that guy, the one who shut me out. | Дело в том, что когда я смотрю на тебя, то вижу парня, который тогда забил на меня. |
| Then why you in here sniffing' around the dry goods when I asked you to wipe down the service station? | Тогда почему вы шатаетесь вокруг галантереи, когда я просила вас спустится в обслуживающую? |
| And when we get to theories of evolution or creation of the universe, what then? | А когда мы дойдем до теории эволюции или создания вселенной, что тогда? |
| I was concerned about your well-being when you tried to get my mother the death penalty. | Лорел, я волновался за тебя даже тогда, когда, ты пыталась приговорить мою маму к смертной казни! |