| At least the auxiliary locking device must be able to operate automatically when the cab is dropped to the normal driving position. | 8.15.1.6 По крайней мере вспомогательное фиксирующее устройство должно срабатывать автоматически, когда кабина опущена в нормальное положение движения. |
| Taking into account decision 10/CMP., paragraph 5, the JISC agreed that it would collaborate with other bodies as and when needed. | Принимая во внимание пункт 5 решения 10/СМР., КНСО постановил, что он будет сотрудничать с другими органами по мере необходимости. |
| Actions should be made to mainstream gender when planning priorities for the secretariat. | Следует предпринять действия по обеспечению учета гендерных вопросов при планировании приоритетов для секретариата. |
| The pursuit of harmonization was recommended, with the potential for standardization when appropriate and feasible. | Было рекомендовано продолжать работу по гармонизации в рамках КБОООН, имея в виду возможность проведения работы по стандартизации, когда она будет целесообразна и практически возможна. |
| Indeed, negotiating the Convention had been a simple matter when compared to its implementation. | По сути дела, переговоры в отношении Конвенции гораздо проще, чем процесс ее осуществления. |
| They are therefore of lesser interest to scientists when compared with active vent sites. | Поэтому они представляют меньший интерес для ученых по сравнению с активными участками. |
| The secretariat has presented the new draft text in the form of unified articles and paragraphs when possible. | Секретариат представил новый проект текста, по возможности, в виде объединенных статей и пунктов. |
| The performance showed an improvement compared with 2009 when no report was issued during the entire year. | В этой области наблюдаются улучшения по сравнению с 2009 годом, когда за весь год не было подготовлено ни одного доклада. |
| Any issues that are not adequately covered by the above directives will be dealt by SC as and when required. | Любые вопросы, не охваченные надлежащим образом в упомянутых предписаниях, будут решаться Специальным комитетом по мере необходимости. |
| On this question, the parties have yet to agree on the conditions for deciding when this transitional period would expire. | По этому вопросу сторонам еще предстоит согласовать условия для определения срока завершения переходного периода. |
| As a result, those figures are not up-to-date when the Conference of the Parties takes its programme budget decision. | В итоге на момент принятия Конференцией Сторон решения по бюджету по программам эти цифры не актуальны. |
| The representative of the Secretariat said that that issue would be taken into account when preparing a draft decision on the subject. | Представитель секретариата заявил, что это будет учтено при подготовке проекта решения по данному вопросу. |
| Norway as part of EEA was actively involved when the risk assessment of PentaBDE was developed. | Норвегия, будучи участником ЕЭЗ, была активно задействована в подготовке оценки риска по пента-БДЭ. |
| UNEP has been strengthening countries' capacity to consider ecosystems when planning new and retrofitting old infrastructure. | ЮНЕП принимает меры к укреплению потенциала стран по учету фактора экосистем при планировании новых и переоснащению старых объектов инфраструктуры. |
| Legal advisers can also facilitate the work of non-permanent members when they chair subsidiary bodies, as this often entails substantial legal work. | Советники по правовым вопросам также могут облегчать работу непостоянных членов, когда те председательствуют во вспомогательных органах, поскольку это зачастую сопряжено с существенным объемом правовой работы. |
| 3.1.1.6 Liaise and conduct meetings every week and when necessary. | 3.1.1.6 Поддержание связи и проведение заседаний еженедельно и по мере необходимости. |
| Children have also been killed when armed opposition groups have targeted parents because of their association with the Government. | Детей также убивают, когда вооруженные оппозиционные группы нападают на родителей по подозрению в их связях с правительством. |
| Reportedly, many fled when they heard the aircraft. | По имеющейся информации, многие бежали с места событий, услышав приближение самолета. |
| The above situation also highlights the challenges of enforcement cooperation when there are different substantive provisions in different jurisdictions. | Вышеупомянутая ситуация свидетельствует также о проблемах в сотрудничестве при правоприменении, когда в разных юрисдикционных системах действуют разные положения по вопросам существа. |
| Two delegations described the challenges faced by national competition authorities when their countries were parties to regional integration groups with binding regional competition rules. | Две делегации говорили о проблемах, возникающих перед национальными органами по вопросам конкуренции в странах - участницах региональных интеграционных объединений, где установлены антимонопольные нормы, юридически обязательные для всего региона. |
| Another said that risk existed when the appellate courts had different objectives from those of the competition authority. | Другой указал, что риск существует в тех случаях, когда апелляционные суды преследуют цели, расходящиеся с целями органа по вопросам конкуренции. |
| The relevant competences between competition authorities and sector regulatory bodies are a key issue when discussing policy coherence. | Ключевым вопросом при обсуждении согласованности политики является разграничение сфер компетенции органов по вопросам конкуренции и органов отраслевого регулирования. |
| The questionnaire includes a comments column allowing respondents to give additional information on a specific question when clarification becomes necessary. | Вопросник содержит графу "замечания", в которой респонденты могут приводить дополнительную информацию по отдельным вопросам, нуждающимся в пояснении. |
| Breakdowns at the regional levels are included only when they are relevant in a global context. | Разбивка по регионам приводится только тогда, когда она имеет значение в глобальном контексте. |
| It offers direction for member countries and their development partners when formulating strategies for facilitation measures and initiatives. | Они служат для стран-членов и их партнеров по развитию ориентиром в процессе выработки стратегий осуществления мер и инициатив по упрощению процедур. |