| Some people consider the river clean again, starting in the year 1998, when most of the sewage was treated before being discharged. | После 1988 года некоторые люди считают реку снова чистой, когда стоки стали подвергаться значительной обработке перед сбросом. |
| After a bad day at work, Mia's subsequent audition goes poorly when the casting director takes a call in the middle of an emotional scene. | После неудачного рабочего дня последующее прослушивание Мии также проходит безрезультатно, когда на середине эмоциональной сцены директор по кастингу отвечает на звонок. |
| Bauer becomes professionally as well as personally involved when his wife Teri and daughter Kim are kidnapped by the people behind the assassination plot. | Бауэр продолжает действовать профессионально и после того, как его жена Тери и дочь Ким похищают люди, стоящие в каком-то заговоре. |
| Parties and banquets were held each night after the day's discussions had ended, except for Sunday September 4, when they did not meet. | Приёмы и банкеты имели место каждую ночь после завершения обсуждений в течение этого дня (исключением было воскресенье, 4 сентября, когда встреч не проводилось). |
| Following cessation of hostilities, the Founders were cured when Odo returned to the Great Link after a peace treaty was signed between the Dominion and the Federation. | После прекращения военных действий Основатели были излечены, когда Одо вернулся в Единение после подписания мирного договора между Доминионом и Федерацией. |
| The present Synagogue was constructed shortly after the unification of Italy in 1870, when the Kingdom of Italy captured Rome and the Papal States ceased to exist. | Настоящее здание синагоги было построено вскоре после объединения Италии в 1870 году, когда Королевство Италия захватило Рим и Папское государство перестало существовать. |
| His true identity was revealed when he fought Ripcon after he captured Tom and had trapped the Rangers in a net. | Его истинная личность была раскрыта, когда он сражался с Рипконом после того, как он захватил Тома и поймал Рейнджеров в ловушку. |
| After the funeral of the victims of the Turkmen, when was alone on the hill Elaman fell in heavy thoughts. | После похорон жертв туркменов, оставшись один на вершине холма Еламан впадает в тяжелые мысли. |
| The compromise reached lists two options for Parties to consider when dealing with transboundary movement of used mobile phones destined for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading. | В достигнутом компромиссе указаны два варианта, которые Стороны могут рассматривать при решении вопроса о трансграничной перевозке бывших в употреблении мобильных телефонов, предназначенных для повторного использования, возможно, после ремонта, обновления или усовершенствования. |
| The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button. | После того, как кнопка мыши будет отпущена, курсор должен находиться близко к краю окна документа. |
| According to the Secretariat, it was United Nations policy to distribute reports only when all the language versions were available. | По словам сотрудников секретариата, политика Организации Объединенных Наций заключается в том, что доклады распространяются только после их перевода на все официальные языки. |
| What, that I lost all ability to flirt when we got married? | То что, я потерял всякую способность флиртовать после свадьбы? |
| So, when you've stolen the Book, follow that star beyond the horizon. | Итак, после того как ты украдешь Книгу, следуй за этой звездой, за горизонт. |
| How far should one be from the rocket when one lights it? | Как далеко следует отойти от ракеты после поджигания? |
| This message will give them the confidence to come out, and when they do, we'll be waiting for them. | Послание придаст им уверенности, они рассекретятся и после того, как они это сделают, мы уже будем их поджидать. |
| Enzo Ferrari proved a better team manager than driver, and when the factory team was privatised, it became Scuderia Ferrari. | Энцо Феррари стал более успешным гоночным менеджером, чем гонщик, и после того как заводская команда была приватизирована, он основал Scuderia Ferrari. |
| During 1965, they went into a studio for the first time, when a friend of Richard Wright's gave the band free time to record. | В 1965 году они впервые отправились в студию, после того как друг Ричарда Райта предоставил группе возможность бесплатной записи. |
| I trust, when you have grieved for the departed, that there will be time for celebration. | Но после траура по усопшей вам будет что отпраздновать. |
| She made the doctor promise that when he was through with her, the lenny tattoo would look like it had never been covered. | Она заставила доктора пообещать, что после процедуры татуировка с "Ленни" будет выглядеть в точности, как раньше. |
| Maybe we can do something together later on when the war is over. | Может быть, после войны мы с тобой вместе займемся каким-нибудь делом. |
| Which way did he go when the argument finished? | В какую сторону он пошел, после вашей перепалки? |
| The cruel violence that was unleashed against them, however, when they did express their preference in unequivocal terms is a source of great dismay. | Однако развязанное против него жестокое насилие уже после того, как он недвусмысленно выразил свое предпочтение, вызывает глубокую тревогу. |
| Following an arrangement between UNEP and the Department of Humanitarian Affairs, this function also covers environmental emergencies when international assistance is not otherwise provided for under existing specialized conventions or programmes. | После того как между ЮНЕП и Департаментом по гуманитарным вопросам, было достигнуто соответствующее соглашение, эта подпрограмма также стала охватывать экологические чрезвычайные ситуации в тех случаях, когда международная помощь не предоставляется в соответствии с другими соглашениями в рамках существующих специализированных конвенций или программ. |
| After tonight's ceremony, when the two moons meet and vows are exchanged, she and anyone else with knowledge of the Ninth Ray will be eliminated. | После сегодняшней свадебной церемонии, когда в небе сойдутся две луны, она и все, кто знает о девятом луче, будут уничтожены. |
| Until, of course, things got serious, which is when you'd dump her and start looking for your next dream woman. | Конечно, пока всё не станет серьёзно, после чего ты бросишь её и начнёшь искать другую женщину мечты. |