| However, one thing is true: you must know your system when you start configuring a kernel manually. | Несмотря на это, одна вещь является истинной: вы должны знать свою систему для настройки ядра вручную. |
| Victims' families continued to be harassed when seeking truth and justice. | Попытки родственников жертв добиться правды и справедливости по-прежнему наталкивались на противодействие властей. |
| This will be set when downloading or uploading a contact list. | Это будет установлено при обновлении контакт листа с сервера или на сервер. |
| It 'so exciting to be at his side when creating music. | Это так волнующе быть на его стороне при создании музыки. |
| Gentoo Linux lets you choose between 3 different loggers when installing. | В Gentoo Linux при установке на выбор предлагается 3 разных средства журналирования. |
| A file is only considered deleted when there are no more links pointing to it. | Файл может считаться удаленным лишь в том случае, когда нет больше ссылок, указывающих на него. |
| Use a valid e-mail address where you can receive messages when registering your sign-in ID. | При регистрации идентификатора входа в сеть используйте действительный адрес электронной почты, на который вы можете получать сообщения. |
| Nevertheless, products such as IOS are a true revolution when compared to what we use today. | Несмотря на это продукты подобные IOS являются поистине революционными в сравнении с тем, что мы используем сегодня. |
| Sylpheed and Sylpheed-claws contain a vulnerability that can be triggered when replying to specially crafted messages. | Sylpheed и Sylpheed-claws содержат уязвимость, которая может быть вызвана ответом на специфически созданные сообщения. |
| Members of the security forces continued to use excessive force when policing demonstrations. | Сотрудники правоохранительных структур по-прежнему применяли чрезмерную силу в ходе операций по поддержанию порядка на демонстрациях. |
| Pay as you go credit lets you call phone or mobile numbers when you need to. | При наличии денег на твоем счете ты можешь звонить на стационарные и мобильные телефоны тогда, когда тебе это необходимо, и платить только за сделанные звонки. |
| The discovery convinced the Dwarves that the mighty Titans created them from stone when the world was young. | Сделанное открытие убедило дворфов, что могучие Титаны создали их из камня еще на заре мира. |
| Meanwhile Tortolì changes again and passes under Nuoro province until the year 2005 when in fact becomes the capital dell'Ogliastra with Lanusei. | Между тем Тортоли изменения и снова проходит под провинция Нуоро до 2005 года, когда на самом деле становится столицей dell'Ogliastra с Ланусеи. |
| You can see important phone numbers of city when you click the city on map. | Вы можете видеть важные телефонные номера города, когда Вы щелкаете городом на карте. |
| A perfect opportunity to know exactly what to do when you're dealing with real money. | Это великолепная возможность, позволяющая узнать, что делать, играя на настоящие деньги. |
| To protect our customers and ourselves from fraud, restrictions may apply when using your PayPal account to purchase Skype Credit. | В целях защиты наших пользователей и нас самих от мошенников мы установили ограничения на использование счета в PayPal для оплаты продуктов Skype. |
| The organization was established in 1985, when the First World Convention on Khmer-Krom was held in New York City, USA. | Организация была образована в 1985 году на Первой Всемирной Конвенции Кхмер-Кром, которая прошла в Нью-Йорке, США. |
| The important thing is that when the application is being processed these members can confirm the recommendation. | Главное, чтобы на этапе проверки заявления о вступлении они могли подтвердить рекомендацию. |
| A cookie is a small text file which a website sends to your computer when you visit it. | Cookie - это небольшой текстовый файл, который посылается на ваш компьютер веб-сайтом, когда вы посещаете его. |
| To recognise you when you return to our site. | Распознать вас при возвращении на наш сайт. |
| DokuWiki is vulnerable to shell command injection and Denial of Service attacks when using ImageMagick. | DokuWiki уязвима к инъекции shell-команд и атаке на отказ в обслуживании при использовании ImageMagick. |
| The consent prompt is presented when a user attempts to perform a task that requires a users administrative access. | Запрос на продолжение появляется, когда пользователь пытается выполнить задачу, для которой требуются права административного доступа. |
| Background download may not be available when there is uninstalled data on the hard disk. | Фоновая загрузка может быть недоступна, если на жестком диске находятся установленные данные. |
| Additional translations will be made available from the website when completed. | Дополнительные переводы будут доступны на сайте после их завершения. |
| Apparently, he had called the police incompetent when they failed to answer his questions. | По-видимому, он назвал полицейских некомпетентными, когда они не смогли ответить на его вопросы. |