| Some suggestions for improvement were made by the executive heads in relation to what they would like to see in a revised compensation system. | Административными руководителями был высказан ряд предложений по совершенствованию системы вознаграждения исходя из того, какой им представляется пересмотренная система. |
| (a) To what extent are interlocutory procedures appealable under the present system? | а) В какой степени промежуточные процедуры могут обжаловаться в рамках нынешней системы? |
| what information can be shared, and with which stakeholders? | Какой информацией можно обмениваться и с какими сторонами? |
| At what concentration of dangerous gas must gas-freeing be interrupted? | При какой опасной концентрации газов нужно прекращать дегазацию? |
| On what basis would benefits be distributed? | На какой основе будут распределяться выгоды? |
| To what extent can temporal and spatial analogues be used to identify possible trajectories of vulnerability? | В какой степени могут использоваться временные и пространственные аналоги для выявления возможных траекторий уязвимости? |
| The question was also considered to what extent financial and other incentives are enough to leapfrog HFCs. | Был также рассмотрен вопрос о том, в какой степени финансовые и другие стимулы способствуют отказу от использования ГФУ. |
| To what extent shall the flag State be held liable for IUU fishing activities conducted by vessels sailing under its flag? | В какой степени государство флага считается ответственным за ННН рыбопромысловую деятельность, осуществляемую судами, плавающими под его флагом? |
| For what purpose did you break into the house? | С какой целью вы вломились в дом? |
| Well, what sports do you like? | Итак, какой спорт тебе нравится? |
| By the way, what is your address? | Кстати, какой у тебя адрес? |
| Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow? | Извините, вы не знаете, какой прогноз погоды на завтра? |
| Subsequent events are useful only in assessing what information the State party actually had or should have had at the time of extradition. | Дальнейшие события представляют интерес только для оценки того, в какой степени государство-участник располагало или должно было располагать информацией на момент выдачи. |
| It is essential to identify which types of data are needed and with what level of precision for assessing the impacts of climate change on water resources. | Важно определить, какие типы данных необходимы и какой уровень точности они должны иметь для оценки воздействий изменения климата на водные ресурсы. |
| To what extent are the results of scientific research disseminated? | В какой степени распространяются результаты научных исследований? |
| UNHCR will review to what extent the IPSAS transition arrangements relating to PPE, and specifically vehicles, can be expedited. | УВКБ рассмотрит вопрос о том, в какой степени можно ускорить переход на систему МСУГС в части учета основных фондов и, конкретно, транспортных средств. |
| Please indicate to what extent human rights are included in school curricula at the various levels of education and in university curricula. | Просьба указать, в какой мере вопросы прав человека включены в программы школьного обучения на различных уровнях подготовки и в программы высшего образования. |
| If international human rights obligations are to be attributed to transnational corporations, on what basis shall this be done? | Если на транснациональные корпорации возлагать международные правозащитные обязательства, на какой основе это делать? |
| To what extent do border control measures increase, decrease or divert smuggling of migrants? | В какой степени меры пограничного контроля влияют на увеличение, сокращение или изменение маршрутов незаконного ввоза мигрантов? |
| His delegation had noted the estimate of the financial value of Umoja's benefits, but would like to know on what basis they had been calculated. | Его делегация приняла к сведению смету финансовой стоимости выгод от проекта «Умоджа», но она хотела бы иметь информацию о том, на какой основе были проведены расчеты. |
| While this tendency may be justified, there remains the question of precisely what purpose the downstream activities, to the extent they are undertaken, are supposed to serve. | Хотя такая тенденция, возможно, оправданна, по-прежнему стоит вопрос: достижению какой конкретной цели мероприятия на низовом уровне, в тех масштабах, в которых они проводятся, должны служить. |
| (e) To what extent do domestic laws guarantee rights to migrants, migrant workers and their families? | ё) В какой мере внутригосударственное законодательство гарантирует права мигрантам, трудящимся-мигрантам и их семьям? |
| He was interested in hearing about the positive and negative factors identified in the submissions and asked what stage had been reached in their assessment. | Он говорит, что было бы интересно услышать о положительных и отрицательных факторах, отмечавшихся в сообщениях, и спрашивает, на какой стадии находится процесс их оценки. |
| He asked what stage the bill on refugees and asylum-seekers had reached and requested specific information on the number, origin and situation of that group. | Он спрашивает, на какой стадии разработки находится законопроект о беженцах и просителях убежища, и хочет получить уточнения относительно числа, происхождения и положения этих лиц. |
| The Executive Body could consider contacting other regional networks and agreements to determine if and to what extent other networks are interested in collaborating with the Convention on common goals. | Исполнительный орган мог бы рассмотреть возможность установления контактов с участниками других региональных сетей и соглашений для определения того, заинтересованы ли другие сети и в какой степени в сотрудничестве с органами Конвенции в деле реализации общих целей. |