| No matter what the situation is. | Неважно, в какой бы ситуации это не было. |
| We had no idea what day this fell on. | Мы купили их много месяцев назад и не знали, на какой день они выпадут. |
| You never know what might spark a story. | Никогда не знаешь, из какой искорки может вспыхнуть целая книга. |
| So she clearly isn't exactly what she seems. | Поэтому внутри она явно не такая, какой кажется с виду. |
| Nobody cares what your score is. | Никого не волнует, какой у тебя счет. |
| You know what she'd choose. | Ты знаешь, какой выбор бы она сделала. |
| Guess what car just got reported stolen. | Угадай, об угоне какой машины только что сообщили. |
| If only you knew what to expect. | Если б ты знал, какой тебя ждет сюрприз. |
| So you know what Sarin gas does. | Так что ты знаешь, какой эффект производит Заринский газ. |
| Ask Rigsby what size shoe Van Pelt is. | Спроси у Ригсби, какой размер обуви носит Ван Пелт. |
| Until you start understanding and loving it for what it is. | Пока вы не начнёте понимать и любить его таким, какой он есть. |
| Stop for one moment and think what life could be like if... | Теперь остановимся на одном моменте и подумаем, какой бы могла быть жизнь прямо сейчас. |
| Please also indicate what legal remedy exists against inadequate defence. | Просьба также сообщить, какой правовой механизм существует для обжалования недобросовестной юридической защиты. |
| Determining what organs were infected first. | Чтобы определить развитие метастазов определим, какой орган был заражён первым. |
| She knows what she's got. | Она знает, какой ты на самом деле. |
| You can't help what you are. | Ты такой, какой ты есть, ничего не поделаешь. |
| I never appreciated what an appetite you have, Mr Turrill. | Я никогда не обращала внимания, какой у вас аппетит, мистер Турил. |
| Look what life was like before genetic engineering. | Эй, посмотри, какой была жизнь до генной инженерии. |
| We make it what we will. | Какой мы ее сделаем, такой она и будет. |
| She asked to what amount expenditure could be reduced. | Она интересуется, до какой суммы можно было бы сократить расходы. |
| He therefore wondered to what extent democratic principles were respected. | Исходя из этого, он спрашивает, в какой мере в государстве-участнике соблюдаются демократические принципы. |
| This section will explain how and to what extent activities may address specific vulnerabilities. | В этом разделе будет поясняться, как и в какой степени при осуществлении деятельности могут быть учтены конкретные факторы уязвимости. |
| His delegation therefore wondered to what extent recommendations were binding. | Поэтому его делегация хотела бы знать, в какой степени рекомендации имеют обязательный характер. |
| He wondered to what extent prison conditions were monitored. | Он интересуется, какой осуществляется контроль над условиями содержания в тюрьмах. |
| Regardless what technology transfer approach is taken, facilitating it will require sufficient resources. | Какой бы подход к задаче передачи технологии не был выбран, для обеспечения его применения потребуются значительные ресурсы. |