| She wondered what the arrangement was and how it enabled responsibility to be placed on Government. | Она интересуется, какой существует механизм и как он позволяет возлагать ответственность на правительство. |
| She also asked to what extent the judges hearing the arbitration had been adequately trained regarding the Convention. | Она также спрашивает, в какой степени судьи, участвующие в арбитражном разбирательстве, подготовлены в плане применения Конвенции. |
| She wondered to what extent the gender forums might have become involved in such issues. | Оратора интересует, в какой степени форумы по гендерным вопросам могут участвовать в обсуждении подобных проблем. |
| There are different levels of support, and it has to be made clear what level of service can be expected for each of these areas. | Существуют различные уровни поддержки и необходимо четко определить, какой уровень обслуживания может обеспечиваться в каждой из этих областей. |
| Again, I would be interested to hear what progress has been made on that. | Повторяю, было бы интересно услышать, какой прогресс достигнут в этом направлении. |
| The main issue was to assess to what extent the current international order was based on core values. | Главный вопрос заключается в следующем: в какой степени нынешний международный порядок основан на основополагающих ценностях. |
| Some children cannot even remember what life was like before the Qassam rockets. | Некоторые дети даже не помнят, какой была жизнь до обстрелов ракетами «Кассам». |
| While there are a number of uses for this, the most common is to negotiate what language a document should be served in. | Хотя есть несколько вариантов использовать его, наиболее общим является согласование, какой язык документа должен быть предоставлен. |
| It was therefore unclear if and to what extent they applied to the entities he had just mentioned. | Поэтому неясно, применяются ли они в отношении образований, которые оратор только что перечислил, и если да, то в какой мере. |
| The claim form would show what items of work had been disallowed and why. | На формах требований должно быть указано, какие компоненты работы не оплачиваются и по какой причине. |
| And you can see what reply your specialist sends to the client. | И у Вас появляется возможность видеть, что и в какой форме Ваш специалист ответил клиенту. |
| Now init checks its configuration file to see what runlevel it should run. | Теперь init проверяет свой конфигурационный файл, чтобы определить, какой уровень запуска использовать. |
| When a seller is registered, he can choose what types of traffic he intends to sell. | При регистрации продавцу предлагается выбрать какой трафик(типы трафика) он будет продавать. |
| If you know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually using modprobe. | Если вы знаете, какой драйвер требуется для привода, то можете попытаться загрузить его вручную с помощью команды modprobe. |
| Let me get this right... you get it to work on what distro. | Позвольте мне получить это право... вы заставить его работать на какой дистрибутив. |
| The mission call also informs the prospective missionary what language he or she will be expected to use during their mission. | Призвание на миссию информирует будущего миссионера, какой язык ему понадобится во время его миссии. |
| There is also controversy regarding in what developmental stage this procedure should be performed. | Также существуют споры, касающиеся того, в какой стадии развития следует проводить эту операцию. |
| Weapons experts are analyzing the debris from the explosion to determine what type of grenade was used and where it might have come from. | Эксперты по оружию анализируют обломки от взрыва, чтобы определить, какой тип гранаты использовался и откуда она могла исходить. |
| A political ideology largely concerns itself with how to allocate power and to what ends it should be used. | Политическая идеология в значительной степени сосредотачивается на вопросах распределения политической власти и вопросу с какой целью она должна быть использована. |
| It is, however, is difficult to explain in words what kind of result you can get. | Это, однако, трудно объяснить словами, какой результат вы можете получить. |
| The frequency and amplitude axes can be either linear or logarithmic, depending on what the graph is being used for. | Частота и амплитуда осей может быть линейными или логарифмическими, в зависимости от того, с какой целью используется график. |
| We are now ready to tell LPD what text filter to use to send jobs to the printer. | Теперь мы готовы задать системе LPD, какой текстовый фильтр использовать для посылки заданий на принтер. |
| In Sexvideo chat show you how they really are and what messed everything is in them. | В чате Sexvideo показать вам, как они на самом деле и какой беспорядок все в них. |
| Beside the Galeries Lafayette is the boulevard of the Italians, so guess what kind of restaurant you can find. | Кроме Галери Лафайет является бульвар итальянцев, так что думаю, какой ресторан вы можете найти. |
| Almost every HYIP says about what form of economic activity will create the profit. | Практически каждый HYIP-проект указывает, посредством какой формы экономической деятельности будет создаваться прибыль. |