| The prosecution authority informed him what sentence would be imposed if he gave them an unreserved confession, which the author argues he cannot do. | В прокуратуре автора уведомили о том, какой вид наказания будет применен в случае дачи им признательных показаний, которые, как он утверждает, он дать не может. |
| It is difficult to say which type has the greatest value added or what the appropriate mix should be. | Трудно сказать, какой вид деятельности приносит наибольшую пользу или каким должно быть оптимальное сочетание видов деятельности. |
| Mr. Thornberry asked what procedure was used when deciding to place children in special schools or special classes. | Г-н Торнберри спрашивает, на основании какой процедуры принималось решение о помещении детей в специальные школы или специальные классы. |
| Brazil also asked what kind of assistance and cooperation, if any, was needed by the Government. | Бразилия также задала вопрос о том, в какой помощи и сотрудничестве нуждается правительство и нуждается ли оно в них. |
| The international system was radically different from what it had been in 1974 when the United Nations had just 138 members. | Международная система радикальным образом отличается от той, какой она была в 1974 году, когда Организация Объединенных Наций насчитывала всего 138 членов. |
| He asked under which circumstances people could be placed in solitary confinement, how often that measure was applied and with what objective. | Кроме того, Председатель спрашивает, в каких случаях лицо может подвергнуться изоляции, с какой частотой и с какой целью применяется эта мера. |
| It asked what stage had been reached in consultations on draft amendments to legislation to more strictly regulate the right of foreigners to integration and increase their active participation. | Она спросила, на какой стадии находятся консультации по проекту поправок в законодательство для более строгой регламентации права иностранцев на интеграцию и повышение их активного участия. |
| The question for the Commission was therefore to what the extent such issues could be regulated in a legislative instrument. | Таким образом, Комиссии предстоит решить, в какой степени такие вопросы можно регламентировать в законодательном акте. |
| The prevailing definition requires a separate assessment as to whether and to what extent a specific form of unilateral coercive measures may be unlawful in the light of various legal standards. | Общепринятое определение предполагает проведение самостоятельной оценки того, может ли и в какой степени конкретная форма односторонних принудительных мер считаться незаконной в свете различных правовых норм. |
| When analysing the obligation "to prosecute", it will be necessary to establish to what extent international law, domestic legislation and practice actually impose the implementation of that duty. | При анализе обязательства «осуществлять судебное преследование» необходимо будет установить, в какой степени международное право, внутреннее законодательство и практика действительно требуют выполнения этой обязанности. |
| To what extent can mandates be standardized and still comply with the principle of independence? | До какой степени можно стандартизировать мандаты, соблюдая при этом принцип независимости? |
| Mr. Lorenzo (Dominican Republic) asked to what extent natural disasters and the uncertain oil supply posed challenges to economic growth. | Г-н Лоренцо (Доминиканская Республика) спрашивает, в какой степени стихийные бедствия и неопределенность с поставками нефти создают проблемы для экономического роста. |
| Answers should indicate to what extent, if any, the Committee's recommendations were used in a particular area of housing and land management. | Ответы должны содержать информацию о том, в какой мере рекомендации Комитета использовались, если это имело место, в тех или иных областях жилищного хозяйства и землепользования. |
| discuss, understand and decide what tools are needed, and why; | обсудить, понять и определить, какой рабочий инструментарий необходим и почему; |
| At what point does ownership transfer from the seller to the buyer? | В какой момент происходит переход собственности от продавца к покупателю? |
| If so, what level of training is required for these site workers? | Если да, какой уровень подготовки необходим работникам данных предприятий? |
| He also asked what stage the process initiated by the State party to restore peace and national unity in the country was in. | Г-н Эвомсан также спрашивает, на какой стадии находится начатый государством-участником процесс восстановления мира и национального единства в стране. |
| Mr. TANG Chengyuan asked to what extent people of "mixed-blood" suffered from discrimination in various spheres, for example in the workplace. | Г-н ТАН Чэньюань интересуется тем, в какой мере "полукровки" подвергаются дискриминации в различных областях, например в трудовой сфере. |
| Mr. Femie (United Kingdom) asked what support Burundi needed in order to enhance the dialogue process over the months to come. | Г-н Феми (Соединенное Королевство) спрашивает, в какой помощи нуждается Бурунди для расширения процесса диалога в ближайшие месяцы. |
| Turning to article 15 of the Convention, she asked what acts had been the subject of complaints filed in 2003 concerning the extraction of confessions by force. | Касаясь статьи 15 Конвенции, г-жа Свеосс хотела бы узнать, какой характер носили деяния, в отношении которых в 2003 году были поданы жалобы на получение признательных показаний с помощью принуждения. |
| He asked what body was responsible for monitoring the centre and whether the media had access to it. | Г-н Мариньо Менендес спрашивает, какой орган осуществляет мониторинг этого центра и имеют ли доступ к этому центру средства массовой информации. |
| Much will depend on how those negotiations proceed and what weight the results will carry. | Многое будет зависеть от того, как будут развиваться эти переговоры и какой вес будут иметь их результаты. |
| If yes, what should be this link? | Если да, то какой должна быть эта связь? |
| Most importantly, there is the question of creation, that is, when and under what conditions a security right is created. | Большое значение имеет вопрос о создании обеспечительного права, т. е. в какой момент и при каких условиях оно возникает. |
| We have also witnessed how it contributed to the operational definition of what peacebuilding really means within the United Nations. | Мы также видим, какой вклад она вносит в оперативные разработки на тему о том, что на деле значит миростроительство в Организации Объединенных Наций. |