| It remains to be seen to what extent these concepts can be translated into computer programmes, now or in the future. | Остается только выяснить, в какой мере эти понятия могут быть переведены на язык компьютерных программ сегодня или в будущем. |
| Clarify to what extent the world ocean assessment will be quantitative | уточнить, в какой степени оценка состояния Мирового океана будет носить количественный характер |
| Her delegation also wondered what the theme of the next special report would be. | Ее делегация также интересуется, какой тематике будет посвящен следующий специальный доклад. |
| To understand these names, it is necessary to specify what type of feature is being referred to. | Для того чтобы понять эти названия, необходимо четко указать, какой вид объекта упоминается в этом названии. |
| The delegation should thus explain what it meant to "be Cuban". | Поэтому хотелось бы, чтобы делегация пояснила, какой смысл вкладывается в выражение "быть кубинцем". |
| He asked what sentence had been imposed on the leader of the organization. | Оратор спрашивает, какой приговор был вынесен руководителю организации. |
| It would be useful to know at exactly what moment arrested suspects became entitled to access to a lawyer. | Было бы полезным узнать, в какой конкретно момент арестованные подозреваемые получают право доступа к адвокату. |
| Admittedly, the result was not exactly what we would have liked to see. | Правда, результат не совсем таков, какой мы хотели бы. |
| It is also not clear to what extent countermeasures generated by the gtr will address rollover injuries. | Неясно также, до какой степени контрмеры, предусмотренные данными ГТП, смогут решить проблему травматизма при столкновении с опрокидыванием. |
| The reason for mentioning these other aspects is to see what learning there may be for GRM. | Цель обсуждения этих и других аспектов состоит в том, чтобы определить, какой полезный опыт может извлечь из этого ГУР. |
| This standard sets out what NDT is required to replace the hydraulic test at the periodic inspection. | В этом стандарте определено, какой метод НРК заменяет гидравлическое испытание в ходе периодической проверки. |
| Please indicate to what extent the social protection legislation provides adequate benefits and services to individuals in need and vulnerable groups. | Просьба указать, в какой мере законодательство о социальном обеспечении предусматривает предоставление надлежащих льгот и услуг нуждающимся отдельным лицам и уязвимым группам. |
| Please explain to what extent article 70 of the Constitution still allows for child labour. | Просьба пояснить, в какой степени статья 70 Конституции все еще допускает детский труд. |
| This indicator is designed to assess to what extent the implementation of the Convention is guided by scientific evidence. | Этот показатель разработан для оценки того, в какой степени научные сведения служат руководством к действию в процессе осуществления Конвенции. |
| The Report investigates to what extent the potential indicator sets can be relevant in a global context. | В докладе изучается вопрос о том, в какой степени потенциальные наборы показателей могут являться релевантными в глобальном контексте. |
| It was unclear what those activities were and which parts of the world were concerned. | Неясно, что это за деятельность и в какой части мира она будет осуществляться. |
| The Working Group may consider what type of deliverables it could produce on the above areas by 2014. | Рабочая группа, возможно, рассмотрит вопрос о том, какой тип продуктов она хотела бы подготовить в вышеперечисленных областях к 2014 году. |
| The Committee should consider what kind of message it wished to convey to States parties. | Комитет должен задуматься над тем, какой посыл он хочет донести до государств-участников. |
| There might be a question whether any issue, or what issue, is ripe for negotiations. | Можно было бы спросить, является ли какой-либо вопрос назревшим для переговоров и какой именно. |
| Three were neither positive nor negative, but felt it depended on what work was involved. | Три респондента не дали ни положительной, ни отрицательной оценки, но посчитали, что все зависит от того, какой работы это потребует. |
| It does not set out how and in what form the arbitral tribunal is to conduct its deliberations. | Там не указано, в каком порядке и в какой форме должны проводиться совещания третейского суда. |
| It would also like to know to what extent the revised model addressed the challenges of Mission start-up. | Она также хотела бы узнать, в какой степени пересмотренная модель учитывает проблемы, связанные с начальным этапом Миссии. |
| It would also be necessary to define to what extent former State officials might continue to claim functional immunity. | Необходимо будет также определить, в какой степени бывшие должностные лица государства будут, возможно, в состоянии продолжать ссылаться на функциональный иммунитет. |
| She would like to know to what extent lessons of rehabilitation in non-conflict settings were transferrable to conflict settings. | Ей хотелось бы знать, в какой степени уроки, вынесенные из реабилитации в неконфликтных ситуациях, применимы к конфликтным контекстам. |
| He asked what solution the High Commissioner recommended to make the right to development a reality. | Оратор спрашивает, какой выход из сложившегося положения рекомендовал бы Верховный комиссар, с тем чтобы претворить в жизнь право на развитие. |