| He enquired to what extent the principle of self-identification was applied in compiling population statistics. | Он интересуется, в какой степени при составлении статистики населения учитывается принцип самоидентификации. |
| He also wished to know what form of redress the victims of such discrimination received. | Кроме того, он хотел бы знать, в какой форме получают возмещение лица, пострадавшие от такой дискриминации. |
| He requested more detailed demographic information about the Roma communities, and asked what proportion of travellers were Roma. | Он просит предоставить более подробную демографическую информацию по общинам рома и спрашивает, какой процент среди кочевников составляют представители рома. |
| He enquired what progress had been made in the implementation of the National Strategy for Roma adopted in July 2005. | Выступающий интересуется, какой прогресс был достигнут в области осуществления принятой в июле 2005 года Национальной стратегии в интересах рома. |
| She would also like to know to what extent women were involved in the National Development Strategy. | Оратор также хотела бы знать, в какой степени женщины участвуют в осуществлении Национальной стратегии в области развития. |
| He enquired to what extent such workers were granted access to legal aid. | Он спрашивает, в какой мере таким трудящимся предоставляется доступ к юридической помощи. |
| The first issue is what type of controlling rights may arise and should, therefore, be covered by the provisions of the instrument. | Первый вопрос заключается в том, какой вид прав распоряжаться грузом может возникать и должен поэтому охватываться положениями документа. |
| Let me show you what your life should've been. | Я покажу тебе, какой должна была быть твоя жизнь. |
| Lady Riesen, what a pleasant and welcome surprise. | Леди Райсен, какой неожиданный и радостный сюрприз. |
| I don't even know what a Vivian sounds like. | Я даже не представляю какой у Вивиен голос. |
| It's not crazy to consider what life would be like with a baby. | Не безумно подумать о том, какой может быть жизнь с ребенком. |
| I know what day it is. | Я знаю, какой сегодня день. |
| We need to find out what company owns this cable. | Нам нужно узнать, какой компании принадлежит этот кабель. |
| Comin' out of the ground, what a touch. | Появиться из-под земли, какой эффект. |
| When Dr Turner and I married, I was so sure what my life would be. | Когда мы с доктором Тернером поженились, я была так уверена, какой будет моя жизнь. |
| They still don't understand what a failure their father is. | Они все еще не понимают, какой неудачник их отец. |
| She knew what he was like when she married him. | Она знала, какой он, когда выходила замуж. |
| Tell us what life was like when you were a child. | Расскажи нам, какой была жизнь, когда ты была ребёнком. |
| I want to know what it tastes like. | Хочу знать, какой у него вкус. |
| It is necessary to define why the risk assessment is being performed and what areas it is to cover. | Необходимо определить, с какой целью проводится оценка рисков и какие области она должна охватывать. |
| Man, what a sound system. | Блин, какой в ней сабвуфер. |
| Monsieur Lachaille, what a surprise. | О, месье Ляшалль, какой сюрприз. |
| Never mind what for, just take this and get me another gun. | Неважно на какой случай, возьми это и принеси мне пистолет. |
| He'll find out on his own eventually what a terrible person you are. | Он сам все равно поймет, какой ты отвратительный человек. |
| Willie, what a night for high school football. | Вилли, какой вечер для игры в футбол между школами. |