| It had also raised questions related to how and to what extent to private actors could be held responsible for human rights violations. | В этой связи также возникают вопросы, касающиеся того, как и в какой мере частные субъекты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека. |
| It asked what progress had been made in eliminating FGM. | Она спросила, какой прогресс достигнут в ликвидации КЖПО. |
| In applying scanner data NSOs should consider to what extent this would include departing from the target measure of the CPI. | При использовании данных сканирования НСУ должны рассмотреть вопрос о том, в какой степени это будет являться отходом от целевого показателя ИПЦ. |
| Please indicate to what extent the Traveller Education Strategy guarantees equal enjoyment of the right to education for Travellers. | Просьба сообщить, в какой степени Стратегия действий в области образования для тревеллеров гарантирует им равное пользование правом на образование. |
| Please also indicate what progress has been made towards prohibiting all corporal punishment of girls and boys, including in the home. | Просьба также сообщить, какой прогресс достигнут в области запрета всех видов телесных наказаний девочек и мальчиков, в том числе в семье. |
| He asked to what extent Roma communities were involved in the formulation of policies affecting them rather than just their implementation. | Оратор спрашивает, в какой мере общины рома участвуют в выработке касающейся их политики, а не только в ее осуществлении. |
| He wondered to what extent the various police training programmes were evaluated for effectiveness both internally and externally. | Он хотел бы знать, в какой мере проводится как внутренняя, так и внешняя оценка эффективности различных программ обучения полицейских. |
| With regard to women employed by the Ministry of Foreign Affairs, she asked what level of responsibility had been delegated to them. | В отношении женщин, работающих в Министерстве иностранных дел, выступающая спрашивает, какой уровень ответственности им делегирован. |
| It thus determines at what point the escalation of force that is necessary to achieve that objective must stop. | Т.е. критерий соразмерности позволяет определить, в какой момент должна прекратиться эскалация силы, необходимой для достижения указанной цели. |
| In this context they must establish to what extent the domestic laws comply with international standards, and work towards law reform where necessary. | В этой связи им следует установить, в какой мере внутреннее законодательство соответствует международным стандартам, и, если необходимо, начать работу, с тем чтобы способствовать проведению реформы законодательства. |
| States can create a legal framework that determines what content on the web can be considered illegal. | Государства могут принимать законодательные акты, определяющие, какой сетевой контент может быть признан незаконным. |
| Please also specify to what extent the training programmes are mandatory or optional. | Просьба также указать, в какой степени программы подготовки являются обязательными или факультативными. |
| The traditional and social media in China are responsible for what and how they should report. | Традиционные и общественные средства массовой информации Китая ответственны за то, о чем они сообщают и в какой форме. |
| The review also discusses whether and to what extent implementation of the recommendations has contributed to programme changes. | В контексте обзора обсуждается также вопрос о том, способствовало ли выполнение рекомендаций внесению изменений в программы, и если да, то в какой степени. |
| Those who have not yet had an assessment received a concrete introduction to what an assessment is, what it can be used for, what is needed to prepare for it and what could be a good timing to request it. | Те, которые еще не прошли оценку, получили конкретное введение к тому, что такое оценка, для чего она может быть использована, что необходимо подготовить для нее и какой период времени может быть удачным для подачи запроса на оценку. |
| In such cases the Process Control Design simply records what Process Step comes next. | В таких случаях в структуре управления процессом попросту указывается, какой этап является следующим. |
| One delegation expressed interest in learning what the organizations had learned from comparative benchmarking exercises with other institutions on establishing cost-recovery rates. | Одна из делегаций пожелала узнать, какой опыт организации извлекли из сопоставительного анализа на основе эталонных показателей с другими учреждениями по вопросу об установлении ставок возмещения расходов. |
| Please indicate the results of those campaigns and to what extent they involved the participation of media, educational and other relevant professionals. | Просьба сообщить о результатах этих кампаний и о том, в какой степени их осуществление предполагало участие средств массовой информации, преподавателей и других соответствующих специалистов. |
| It is for local areas to determine what level of funding and service provision is required. | Именно отдельные районы определяют, какой необходим уровень финансирования и предоставления услуг. |
| Please also inform to what extent this has affected the adoption prospective of children with disabilities who are deprived of family environment. | Просьба также проинформировать Комитет, в какой мере он повлиял на перспективы усыновления для детей-инвалидов, лишенных семейного окружения. |
| He wished to know what percentage of the population was made up of Amazighs. | Он хочет знать, какой процент населения составляют берберы. |
| She asked to what extent legislation prohibiting acts of discrimination by law enforcement officials had been implemented. | Она хотела бы знать, в какой степени на практике применяется законодательство, запрещающее дискриминационные действия со стороны сотрудников правоохранительных органов. |
| May I say, ma'am, what a fine example Sir Timothy is, subjecting himself to this vulgar performance. | Могу я сказать, сударыня, какой прекрасный пример подаёт сэр Тимоти, подвергая себя испытанию этим вульгарным зрелищем. |
| I know what the answer would be. | Я знаю, какой будет ответ. |
| I just wanted everybody to see what a nice, calm, friendly dog Eddie was. | Я просто хотел, чтобы все увидели, какой Эдди милый, спокойный и дружелюбный. |