| The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top. | Ключевой моральный вопрос состоит в том, превышает ли - и в какой момент - их предпринимательская деятельность границы политики, установленной сверху. |
| Might I ask, what species are you? | Могу я спросить, какой Вы разновидности? |
| Yes, but at what cost? | Да, но по какой цене? |
| At what point do you lay down the omentum? | В какой момент вы укладываете сальник? |
| They want to know how much they can borrow from abroad, or at what price shares in their companies may be sold in New York or London. | Они хотят знать, сколько они могут занять заграницей, или по какой цене можно продать акции их компаний в Нью-Йорке или Лондоне. |
| So, what symbiotic imbalance will underpin the next round of global economic growth? | Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста? |
| Over what time period do you make your calculations? | На какой период можно делать расчеты? |
| So what diplomatic or financial gain was Karzai seeking? | Так какой дипломатической или финансовой выгоды искал Карзай? |
| You have no idea if the 113 is stable, what kind of damage it can do to people... | Ты не знаешь, насколько стабилен номер 113, и какой вред он может причинить людям. |
| So, what was the plan? | Итак, какой же был план? |
| There's a control on the steering wheel that allows me to choose what dial I have in the middle of the dashboard. | Этот переключатель на руле позволяет мне выбирать какой именно указатель я хочу видеть в центре панели приборов. |
| Skeets, what other choice do I have? | Скитс, а какой у меня ещё был выбор? |
| Of course, China's economy has structural and institutional problems - what developing country does not? | Конечно, у китайской экономики есть структурные и институциональные проблемы, но у какой развивающейся страны их нет? |
| But what precisely would that model be? | Но какой же именно будет данная модель? |
| The second, and better, approach lies in agreements in each country about what the appropriate basis for monetary policy should be. | Второй и более качественный подход заключается в достижении соглашений внутри каждой страны относительно того, какой должна быть соответствующая основа для валютной политики. |
| It's also true that if you use one of these phones overseas, it doesn't know what Internet hotspot you're in. | Правда и то, что если вы используете такой телефон за границей, он не определяет, к какой точке доступа к Интернету вы подключены. |
| Imagine what their lives would be like if you could get that to them. | Представьте себе, какой была бы их жизнь, если вы бы могли дать им это. |
| Know what room he's in? | Вы знаете, в какой он палате? |
| And if we have it, you'll decide how many miles to drive, what mode of travel, where to live and work. | И если мы это сделаем, вы решите, сколько проехать миль, какой вид транспорта выбрать, где работать и жить. |
| And what kind of wireless technology are we going to use? | И какой вид беспроводных технологий мы собираемся использовать? |
| So, what can we synthesize out of all this? | Итак, какой мы из этого можем сделать вывод? |
| They're like the baseball scouts 20 years ago who were using their instinct and their experience to try to decide what risk someone poses. | Они подобны бейсбольными скаутам 20 лет назад, использовавшим внутреннее чутьё и личный опыт в попытке решить, какой риск кто-то представляет. |
| And when he hit send, he probably didn't realize what a difference it would make. | Нажимая на кнопку «отправить», он, наверное, и не подозревал, какой переворот совершит во мне. |
| So please tell me what to do, for I am so very distressed. - Unhappy. | Да и интересуюсь я им мало и вот по какой причине: я занят. |
| How many other cyclists, who they were, and what their results were, are unknown. | Сколько у них было клиентов, кем они были и какой была прибыль агентства, осталось тайной. |