| His delegation further wondered to what extent the draft articles would apply to civil law claims presented in connection with criminal proceedings. | Кроме того, Нидерланды интересуются, в какой мере проекты статей будут применяться к гражданским искам, подаваемым в рамках уголовного процесса. |
| He does not say what sentence he received after being found guilty. | Автор не указывает, к какой мере наказания он был приговорен после признания его виновным. |
| In such circumstances, it is difficult to determine to what extent GEF contributions are new and additional. | В этих условиях трудно установить, в какой степени взносы в ГЭФ являются новыми или дополнительными. |
| The representative of the United Kingdom asked to what extent the UNCTAD budget would be affected if current exchange rates were applied. | Представитель Соединенного Королевства задал вопрос о том, в какой степени применение текущих обменных курсов отразится на бюджете ЮНКТАД. |
| It is not clear, for example, to what extent this assistance strategy is linked to the project's overall political framework. | К примеру, не ясно, в какой степени эта стратегии оказания помощи увязана с общими политическими рамками проекта. |
| The same delegation asked to what extent the 20/20 initiative would help to mobilize resources. | Та же делегация поинтересовалась, в какой степени инициатива 20/20 будет способствовать мобилизации ресурсов. |
| It remains to be seen to what extent this body will become an effective mechanism for informal policy coordination. | Пока неясно, в какой степени этот орган станет эффективным механизмом неофициальной координационной политики. |
| To what extent should burden-sharing be systematized? | в какой степени должно быть поставлено на системную основу совместное несение бремени? |
| A delegation wondered to what extent UNHCR programmes and budgets would be affected by the large spontaneous movement currently taking place. | Одна делегация поинтересовалась, до какой степени программы и бюджеты УВКБ могут пострадать от крупномасштабных спонтанных перемещений беженцев в настоящее время. |
| To what extent should it be systematized? | В какой степени этот процесс должен быть поставлен на системную основу? |
| The UNDP Resident Representative stated that he was not sure what mechanism would be used to present the results of the pilot exercises. | Представитель-резидент ПРООН заявил, что он не знает, какой механизм будет использоваться для представления результатов экспериментальных мероприятий. |
| That is what we are up against. | Вот перед какой проблемой мы стоим сейчас. |
| However it is impossible to anticipate all the issues and what the nature of the discussion will be. | Однако предусмотреть все возможные вопросы и то, какой характер будет носить обсуждение, невозможно. |
| One delegation asked what progress had been made on establishing a more predictable resource base. | Одна из делегаций спросила о том, какой прогресс был достигнут в создании более предсказуемой базы ресурсов. |
| If we are voting under some other procedure, would the Chair please inform me what rule it is. | Если же мы проводим голосование в соответствии с какой бы то ни было иной процедурой, тогда я прошу Председателя проинформировать меня, что это за правило. |
| He would like to know what response had been made by the Italian delegation to the Committee in question on that point. | Он хотел бы знать, какой ответ представила делегация Италии вышеупомянутому Комитету по этому вопросу. |
| He would like to know whether such authorization could be refused and on what grounds. | Г-н Бхагвати хотел бы узнать, может ли быть отказано в таком разрешении и по какой причине. |
| She wished to know what progress had been made in the meantime. | Она хотела бы знать, какой был достигнут прогресс. |
| The CD can and should define what its contribution to each will be. | КР может и должна определить, какой будет ее лепта в каждой из них. |
| He asked what the status of that document was. | Оратор интересуется, на какой стадии находится подготовка этого доклада. |
| He would like to know to what extent requests from Member States for new documents had increased. | Он хотел бы знать, в какой степени увеличилось количество заявок со стороны государств-членов на новые документы. |
| It is essential to establish what approach is to be taken to the draft. | Крайне важно установить, какой подход должен быть принят в отношении проекта. |
| We are gathered here to think about what the work of the ad hoc Working Group should be. | Мы собрались здесь для того, чтобы подумать, какой должна быть деятельность этой Специальной рабочей группы. |
| A related matter is the question of what method to use to transfer rights under a bill of lading consigned to a named person. | Смежный вопрос заключается в том, какой метод следует использовать для передачи прав согласно коносаменту, выданному поименованному лицу. |
| The question remained as to what extent the international organization was responsible in such a situation. | Остается вопрос о том, в какой степени международная организация несет ответственность в этой ситуации. |