| However, it is unclear to what extent its report will lead to criminal investigations and prosecutions there. | Тем не менее, неясно, в какой степени ее доклад повлияет там на уголовные расследования и преследование виновных в судебном порядке. |
| We wonder what resolution gave the mandate for that. | Хотелось бы знать, какой резолюцией это было санкционировано. |
| There was thus a need for regional efforts to identify what level of fishing activity would support continued sustainable harvests. | Поэтому налицо необходимость в региональных усилиях с целью выявить, какой уровень промысловой деятельности позволит неизменно обеспечивать стабильные уловы. |
| Sweden noted that it was unclear to what extent the Government had committed itself to recommendations that were only partially agreed to. | Швеция отметила, что неясно, в какой степени правительство готово выполнять рекомендации, с которыми она согласилась лишь частично. |
| No matter from what perspective one looks at it, something seems terribly amiss. | С какой стороны ни посмотри, что-то здесь явно не так. |
| He wished to know what consular protection was provided for prisoners who had been transferred to French prisons. | Он просит сообщить, какой консульской защитой пользуются заключенные, переведенные во французские тюрьмы. |
| The Committee wished to know what progress had been made on that front since publication of the report nearly one year previously. | Комитет хотел бы знать, какой прогресс был достигнут в этой области с момента публикации данного документа почти год назад. |
| He also stressed that corporations could not be held responsible for deciding what content should be taken down. | Он также подчеркнул, что компании нельзя считать ответственными за принятие решений о том, какой контент следует удалять. |
| The General Assembly must consider to what extent new doctrines were compatible with the basic peacekeeping principles. | Генеральная Ассамблея должна рассмотреть, в какой степени новые доктрины совместимы с базовыми принципами миротворчества. |
| It was not known to what extent the people of Uzbekistan supported polygamy. | В отношении того, в какой мере население Узбекистана поддерживает полигамию, сведений нет. |
| He wondered whether that in fact meant ownership, and if so, what it was ownership of. | Он интересуется тем, означает ли это фактически собственность, и если да, то о какой собственности идет речь. |
| That is what local ownership means in some countries. | Вот какой смысл носит местная сопричастность в некоторых странах. |
| There has been considerable debate over what percentage of the population this might involve. | Немалые споры возникли вокруг того, какой процент населения она могла затронуть. |
| The Chair asked which entity was best placed to monitor JIU inspectors and what were the best indicators of achievement. | Председатель спрашивает, какой орган мог бы наилучшим образом контролировать деятельность инспекторов ОИГ и каковы наилучшие показатели достижения результатов. |
| After raising these conceptual hurdles, the panellists clarified what international cooperation means. | Обсудив эти концептуальные трудности, участники дискуссии уточнили, какой смысл вкладывается в международное сотрудничество. |
| The Commission should, moreover, establish what State practice was with regard to oil and natural gas. | Кроме того, Комиссии следует установить, какой практики в отношении нефти и природного газа придерживаются государства. |
| In choosing what kind of life to live, a person chooses among such vectors. | Выбирая, какой образ жизни ему вести, человек осуществляет выбор между такими направлениями. |
| Ms. Maiolo asked to what extent religious law and practices were an impediment to the full implementation of the Convention. | Г-жа Майоло спрашивает, в какой степени религиозные законы и практика препятствуют полному осуществлению Конвенции. |
| He also asked to what extent the Ombudsman's activities were related to those of the National Commission on Human Rights. | Он хотел бы также знать, в какой мере деятельность Омбудсмена связана с деятельностью Национальной комиссии по правам человека. |
| The Secretary-General was requested to consider what the appropriate percentage should be for the next budget. | К Генеральному секретарю была обращена просьба определить, какой надлежащий процентный показатель следует применять в отношении следующего бюджета. |
| It could also indicate what authority had responsibility for inspecting them and investigating allegations of torture. | Кроме того, она могла бы указать, какой орган уполномочен инспектировать их и проводить расследования в связи с заявлениями о пытках. |
| The delegation should indicate who was responsible for investigating such complaints and what was the current status of any investigations. | Делегации следует указать, кто является ответственным за расследование этих жалоб и в какой стадии оно находится в настоящее время. |
| He asked what body was responsible for monitoring compliance with the police code of ethics adopted by the GNR and PSP in 2002. | Он спрашивает, какой орган отвечает за мониторинг соблюдения полицейского кодекса этики, принятого НРГ и ПОБ в 2002 году. |
| She wondered to what degree the Married Persons Equality Act was affected by customary law. | Оратор спрашивает, в какой мере обычное право влияет на Закон о равенстве состоящих в браке лиц. |
| Ms. Chutikul asked to what extent the strategy goals mentioned in paragraph 45 of the report had been achieved. | Г-жа Чутикуль спрашивает, в какой мере были достигнуты стратегические цели, упомянутые в пункте 45 доклада. |