| Many are asking themselves today what political line we can expect of Russia. | Сегодня многие задаются вопросом, какой политики ждать от России. |
| One could well imagine what the alternative to talking might be in certain circumstances. | Легко представить себе, какой может быть в определенных обстоятельствах альтернатива переговорам. |
| Prevention can imply different things, depending on how a problem is analysed and at what stage it is addressed. | Предупреждение может осуществляться при помощи различных мер в зависимости от того, как анализируется проблема и на какой стадии она выявлена. |
| It must also assess to what extent the objectives and activities of a political party are more or less incompatible with the Basic Law. | Они должны также анализировать, в какой степени цели и деятельность политических партий согласуются с требованиями Основного закона. |
| A question has been raised to what extent minority groups in new regional states participate in self-government and democratic governance. | Был задан вопрос о том, в какой мере группы меньшинств в новых региональных штатах участвуют в самоуправлении и демократическом управлении. |
| It is of crucial importance in this regard to examine to what extent such a decision indeed "permits" the activity in question. | В этой связи чрезвычайно важно проанализировать, в какой степени решение действительно "разрешает" соответствующую деятельность. |
| All the suggested means of ensuring accountability begged the question of what Member States wanted the General Assembly to be. | С учетом всех предлагаемых средств обеспечения подотчетности встает вопрос о том, какой хотели бы государства-члены видеть Генеральную Ассамблею. |
| Mr. KHALIL asked what progress had been made in remedying the administrative problems that had arisen regarding the registration of births. | Г-н ХАЛИЛЬ спрашивает о том, какой прогресс был достигнут в преодолении административных проблем в связи с регистрацией рождений. |
| This should show what is reported and the frequency; | При этом необходимо указывать, что предоставляется и с какой периодичностью; |
| If so, please specify under what conditions they are accompanied and which body is responsible. | В случае утвердительного ответа просьба указать, в каких условиях осуществляется такое сопровождение и какой орган несет за это ответственность. |
| The development of dose-response functions has been also a very important factor in the assessment to what extend the emissions of Hg should be reduced. | Разработка функции "доза-реакция" была очень важным фактором при определении того, в какой степени следует сокращать выбросы ртути. |
| He wondered what the organizing premise was with regard to construction projects, particularly in Africa. | Он интересуется тем, какой порядок регулирует осуществление строительных проектов, в частности в Африке. |
| Nevertheless, further deliberation on whether and to what extent the obligation had a basis in customary international law would be welcome. | Тем не менее будут приветствоваться дальнейшие дискуссии о том, имеет ли это обязательство и в какой степени основу в обычном международном праве. |
| The objective of the survey was to assess to what extent Governments' commitment to the Standard Rules has resulted in actual implementation. | Цель обзора заключалась в оценке того, в какой мере приверженность правительств осуществлению Стандартных правил воплотилась в практические результаты. |
| To what extent do spousal influences affect retirement decisions? | В какой степени супружество влияет на решение о выходе на пенсию? |
| To what extent is PM a transboundary problem? | Ь) В какой степени ТЧ представляют собой трансграничную проблему? |
| It is not known what progress has been made in this investigation. | Неизвестно, на какой стадии находится это расследование. |
| He wished to know to what extent those actors had been made aware of the Strategic Framework. | Оратор хотел бы знать, в какой степени все эти действующие лица были проинформированы о Стратегических рамках. |
| Paragraph 1 does not specify what form the invocation of responsibility should take. | В пункте 1 не определяется, в какой форме должно осуществляться призвание к ответственности. |
| To what extent the "third" alternative has an imp act on the other two. | В какой мере "третья альтернатива" влияет на две другие. |
| It would also be useful to know what percentage of those women owned land. | Было бы также полезно знать, какой процент этих женщин владеет землей. |
| It would be helpful to know to what extent it had been used. | Хотелось бы знать, в какой степени она применялась. |
| Information should be provided on how protection orders were issued and what time frame they covered. | Необходимо предоставить информацию относительно того, каким образом и на какой срок издаются охранные приказы о защите. |
| She would also like to know whether gender budget resources had been reduced and what the relevant budget allocations were. | Она хотела бы также знать, были ли сокращены бюджетные ресурсы на цели проведения гендерных мероприятий, и какой объем ассигнований предусмотрен на эту сферу в бюджете. |
| It is therefore difficult at the time of writing to ascertain what extent textbooks perpetuate gender stereotypes. | Поэтому на момент подготовки настоящего доклада было трудно установить, в какой степени учебники ведут к сохранению гендерных стереотипов. |