Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• The children are used as a bargaining tool for favours from the husband especially where there is a polygamous union.

  Дети используются в качестве способа снискать благосклонность мужа, особенно в полигамных союзах.

• She was also interested to know how gender roles were presented in textbooks used in Kuwaiti schools.

  Она также интересуется, что говорится о ролях мужчин и женщин в учебниках, которые используются в кувейтских школах.

• Coercion was rarely used as a measure of dealing with cases in centres for aliens.

  Меры физического воздействия редко используются в качестве средства решения возникающих проблем в центрах для приема иностранцев.

• In addition, remittances are often used for investment and to augment savings.

  Кроме того, переводимые деньги часто используются для инвестирования и для увеличения накоплений.

• Legislation on security, public order, defamation and libel has been widely used in this respect.

  В этом отношении широко используются законы о безопасности, общественном порядке, поношении и клевете.

• UNRWA informed the Board that in pre-financing projects, only regular budget funds were used.

  БАПОР информировало Комиссию о том, что при предварительном финансировании проектов используются только средства регулярного бюджета.

• In full view, those weapons are being used with unprecedented brutality against an unarmed people.

  У всех на глазах эти вооружения используются с беспрецедентной жестокостью против безоружных людей.

• The report also used the terms Romanian and Moldovan.

  В докладе используются также термины румынский или молдаванский.

• Limitations on access to fishing opportunities are also used as a disincentive to the creation of new capacity.

  В качестве стимула к тому, чтобы не создавались новые мощности, используются также ограничения на доступ к рыбопромысловым возможностям.

• The results of the estimates have been widely used by individuals as well as institutions working on international migration.

  Результаты расчетов активно используются как частными лицами, так и различными ведомствами, занимающимися вопросами международной миграции.

• In a general sense, it is possible to distinguish three major types of instruments that are used for the purposes of security.

  В общем смысле вполне возможно провести различие между тремя видами способов, которые используются для целей создания обеспечения.

• Methodology and mechanisms currently used for programming and utilization of its resources.

  методология и механизмы, которые используются в настоящее время для распределения его ресурсов по программам и определения характера их использования.

• In Ireland two approaches to measuring GDP at current prices are used.

  В Ирландии используются два подхода к измерению ВВП в текущих ценах.

• These criteria are now being used by WHO procurement services to assess which tests may be purchased and recommended for public health use.

  В настоящее время эти критерии используются закупочными службами ВОЗ для оценки того, какие тесты могут закупаться и рекомендоваться для использования в целях общественного здравоохранения.

• Sorting grids have also been used, but with more limited results.

  Используются и сортировочные сетки, однако результаты носят более ограниченный характер.

• Hydraulic dredges are used in deeper waters.

  В глубоководных районах используются гидравлические драги.

• Geospatial data resources are used increasingly for decision-making on economic and development issues.

  Ресурсы геопространственных данных все шире используются в процессе принятия решений по экономическим вопросам и вопросам развития.

• Solar Water Heaters offer exciting market opportunities for growing tourist and hotel industry, used widely in Barbados, Mauritius and Seychelles.

  Внедрение солнечных водонагревателей, которые широко используются на Барбадосе, Маврикии и Сейшельских Островах, открывает прекрасные коммерческие возможности для развития туризма и гостиничной индустрии.

• Wind turbines have been used in Martinique, Curacao, Guadeloupe, Cape Verde and Jamaica.

  Ветряные двигатели используются в Гваделупе, Кабо-Верде, Кюрасао, Мартинике и Ямайке.

• Hotlines are part of multimedia campaigns or are used in tandem with reproductive-health service delivery.

  Линии срочной телефонной связи используются в рамках кампаний, организуемых средствами массовой информации, или параллельно с услугами по обеспечению репродуктивного здоровья.

• Big global conferences can still play an important role if used sparingly to establish global norms.

  Крупные глобальные конференции по-прежнему могут играть важную роль, если используются умеренно для установления глобальных норм.

• This transfer fuels the informal market in the receiving country and is not always productively used.

  Такие переводы подпитывают неформальный рынок страны-получателя и не всегда используются производительно.

• International funding has been used sometimes as an additional source of funding for major investment projects, mainly TEN-T projects.

  В качестве дополнительного источника финансирования крупных инвестиционных проектов, прежде всего проектов ТЕС-Т, иногда используются международные финансовые ресурсы.

• He also sought more information on how the alms tax for the poor was collected and used.

  Ему также хотелось бы узнать больше о том, как собираются и используются добровольные пожертвования для бедных.

• As such, they are distinguishable from charter parties and volume contracts, which are used for non-liner services.

  По этому признаку они отличаются от чартер-партий и договоров на массовые грузы, которые используются применительно к нелинейным перевозкам.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют