Перевод used с английского на русский

Another increasingly used instrument at the regional level are regional consultative processes on migration.

Еще один инструмент, все чаще используемый на региональном уровне, - это региональные консультативные процессы по вопросам миграции.

AAC is a highly thermally insulating concrete-based material used for both interior and exterior construction.

АГБ - это высоко термически изолирующий бетонный материал, используемый как для внутренней, так и для внешней конструкции.

An alternative metal sometimes used for non-sparking tools is aluminium bronze.

Другой сплав, иногда используемый для производства не искрящихся инструментов - алюминиевая бронза.

Free open source database software often used on the web.

Бесплатный с открытым исходным кодом программное обеспечение базы данных часто используемый в Интернете.

The most common IPv4 address used is 127.0.0.1.

Наиболее широко используемый IP адрес в механизмах loopback - 127.0.0.1.

None are yet used as neutron sources.

Ни один из них до сих пор не используется в качестве источников нейтронов.

Another subregion used is central Asia.

Еще одним субрегионом, который используется для этих целей, является Центральная Азия.

Amended as suggested except when used only once and explained.

Исправлено, как это было предложено, кроме случаев, когда используется лишь один раз и расшифровывается.

Seaweed meal is also used in animal and fish feed.

Мука из морских водорослей также используется в кормах для животных и рыбы.

The knowledge-sharing platform is also used for discussions, evaluation and academic content.

Эта платформа по обмену знаниями используется также для обсуждений, оценки результатов и размещения учебных материалов.

The text is used for various reporting and public relations purposes.

Его текст может использоваться в различных целях, связанных с представлением отчетности и связями с общественностью.

The openEHR approach faces harmonisation challenges unless used in isolation.

Модель openEHR является более развитой моделью, которая будет решать задачи гармонизации, если не будет использоваться изолированно.

Moreover, modern technologies are likely to be increasingly used as institutional promotion tools.

Кроме того, современные технологии, по всей видимости, будут все шире использоваться в качестве институциональных рекламных инструментов.

Outdated standards and measuring methods and obsolete equipment are still widely used.

В них продолжают широко использоваться не отвечающие современным требованиям стандарты и методы измерения, а также устаревшее оборудование.

Thus, facilities must be well maintained and intensively used, requiring skilled management with responsibility and authority.

Следовательно, эта материальная база должна поддерживаться в рабочем состоянии и активно использоваться, что требует квалифицированного руководства, обладающего чувством ответственности и надлежащими полномочиями.

The standard of proof used in previous reports remains.

Комиссия продолжала применять критерий доказывания, использованный в ее предыдущих докладах.

Only to be discarded like a used swab.

Только для того, чтобы меня выбросили, как использованный тампон.

Displacement as used in this provision covers population transfer.

Термин "перемещение", использованный в этом положении, включает понятие "перевод в другое место".

He explained the approach used in the present document, which constituted a simplified version of the draft presented some years ago.

Он разъяснил подход, использованный при подготовке этого документа, который является упрощенным вариантом проекта, представленного несколько лет назад.

I don't care what it i s- it can be a used sock.

Мне не важно, что это, хоть использованный носок.

Please elaborate which parameters are used and how.

Просьба уточнить, какие именно показатели используются и каким образом.

Most dependent equipment is used for distribution.

В большинстве случаев неавтономные транспортные средства используются для сборно-развозочных операций.

Plantations are also used as cover for larger networks of forest logging roads.

Плантации также используются в качестве прикрытия для маскировки более крупных сетей дорог, по которым вывозится заготовленная древесина.

They can also rely on different classifications than those used in core accounts.

Они также могут опираться на другие классификации, отличные от тех, которые используются в основных счетах.

Traditional viscose has its environmental downside because toxic chemicals are used in its production.

С экологической точки зрения традиционная вискоза имеет ряд недостатков, поскольку в ее производстве используются токсичные химические вещества.

When she was abroad, she often used Skype.

Когда она была за границей, ей часто приходилось использовать Skype.

He seems to have used it on you all right.

Видимо, для того, чтобы использовать ее на вас, она была в полном порядке.

Forex can be high risk if used indiscriminately or perfunctory.

Forex может быть высоким риском, если использовать без разбора или поверхностный характер.

Pan Am and Northwest Orient used Haneda as a hub.

Pan Am и Northwest Orient стали использовать Ханэду в качестве азиатского регионального хаба.

It's how it's used.

Все зависит от того, как их использовать.

The accident investigator used all mentioned data sources.

Специалист по использованию ДТП использовал все указанные выше источники данных.

Jazz uses the same notes that Bach used.

В джазе используются те же ноты, которые использовал Бах.

He used a nine-millimeter on Castigan.

Он использовал 9 миллиметровый, чтоб убить Кэстигана.

Whoever did it used a ballpoint pen.

Кто бы это не сделал, использовал шариковую ручку.

About the shrapnel bomb that he used.

Здесь сказано про шрапнельную бомбу, которую он использовал.

Despite this guidance, referral committees were not routinely used.

Несмотря на эти указания, такие комитеты не использовались на регулярной основе.

Security resources were not always used efficiently.

Ресурсы, выделяемые на обеспечение безопасности, не всегда использовались эффективно.

Those aircraft were primarily used for specific tasks.

Указанные воздушные суда использовались главным образом для выполнения конкретных заданий.

Stones, empty bottles and metal rods were used.

Во время нападения использовались камни, пустые бутылки и металлические прутья.

Tobago used Trinidad revenues from 1896 until joint issues appeared in 1908.

На Тобаго использовались фискальные марки Тринидада с 1896 года вплоть до появления совместных выпусков в 1908 году.

We used that surplus to bolster our national stockpile.

В прошлом году у нас был избыток риса, который мы использовали для пополнения наших национальных запасов.

We used ACS data to support data processing in two distinct ways.

Мы использовали сведения, полученные в результате ОАО, для обработки данных двумя различными способами.

Thirteen countries used them to coordinate and monitor enumerators.

Тринадцать стран использовали их в целях координации и отслеживания работы счетчиков.

Armed opposition groups recruited and used children, both in support roles and for combat.

Вооруженные оппозиционные группы вербовали и использовали детей как для выполнения вспомогательных функций, так и для участия в боевых действиях.

The ones we used before 1950.

Те, которые в компании использовали до 1950-го.

The awareness-raising methods used include plays performed in local languages and radio programmes.

Методы повышения осведомленности включали, в частности, использование театральных постановок на местных языках и радиопрограмм.

Thus, facilities must be well maintained and intensively used.

В частности, необходимо обеспечить надлежащий ремонт и активное использование объектов транспортной инфраструктуры.

The United Nations is therefore unable to ensure that its investment in ICT is being used effectively and efficiently.

В этой связи Организация Объединенных Наций не может обеспечить эффективное и действенное использование своих инвестиций в ИКТ.

Only 5 of the 13 entities that provided samples of their exit interview forms used the CEB form.

Только 5 из 13 организаций, предоставивших образцы своих анкет для указанных собеседований, подтвердили использование формы, составленной КСР.

He reiterated that the ozone-depleting substances being used as feedstock were permitted under the Montreal Protocol.

Он повторил, что Монреальский протокол разрешает использование озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья.

The ester pentachlorophenyl laurate was used in textiles.

Эфир лаурат пентахлорфенила (ЛПХФ) использовался в текстильной промышленности.

In Rwanda, ethnicism was used for political manipulations before 1994.

В Руанде фактор этнического происхождения использовался для политических манипуляций еще задолго до 1994 года.

It was subsequently used for ammunition storage.

После этого он использовался, в основном, для хранения боеприпасов.

I found studies where they used aggressive plasmapheresis.

Доктор Шепард, я нашел исследования, где использовался плазмаферез.

By 1894 it was used as housing.

С 1843 он использовался в качестве жилья для персонала.

Both live and rubber bullets were used indiscriminately.

При этом полиция хаотично использовала как резиновые, так и настоящие пули.

MONUC used it only from 2003 to 2005.

МООНДРК использовала его только в период с 2003 по 2005 год.

MINUSTAH used it once in the 2005-2006 period.

МООНСГ использовала его лишь один раз в период 2005 - 2006 годов.

In addition, Al-Shabaab used schools for recruitment campaigns.

Кроме того, «Аш-Шабааб» использовала школы в рамках кампаний по вербовке.

UN-Women also used innovative coordination practices.

Структура «ООН-женщины» также использовала инновационные методы координации.

Most children were used as escorts, cooks and/or porters.

В большинстве случаев детей используют для сопровождения, в качестве поваров и/или носильщиков.

Information was received that the national armed forces used children as human shields.

Поступила информация о том, что национальные вооруженные силы используют детей в качестве «живых щитов».

Azerbaijan and Belarus also used this method, along with others.

Азербайджан и Беларусь также используют этот метод, но в сочетании и с другими методами.

I didn't realize people still used that word.

Я и не думал, что люди еще используют это слово.

Now imagine it being used on you.

А теперь представьте, что ее используют на вас.

He drew attention to the new pollutant-oriented structure used for the session.

Он обратил внимание на новую ориентированную на загрязнители структуру, которая использовалась для этой сессии.

It was widely used in the region.

Это свидетельствует о том, что она широко использовалась в этом регионе.

The SSD data used registers' information on the jobs of employees.

Для данных БДСС использовалась информация о местах работы работников по найму, взятая из регистров.

Same kind of rope used on Honeywell.

Та же верёвка, что использовалась в случае с Хонивелом.

Similar tactics were used in Kashmir against India after 1989.

Аналогичная тактика использовалась в Кашмире против Индии в период после 1989 года.

Injections were the most used modern method.

Среди современных средств контрацепции наиболее широко применяется метод инъекций.

And it's used for communication.

Оно применяется для общения и при разрешении конфликтов.

In some Middle Eastern countries whipping is used.

В некоторых странах Ближнего Востока в таких случаях применяется бичевание.

Injunctive relief is also available and widely used as relief under this provision.

Кроме того, в соответствии с данным положением в качестве средства возмещения предусматривается и широко применяется судебный запрет.

The term stateless is used for individuals but not for minorities.

Термин "не имеющий гражданства" применяется в отношении отдельных лиц, но не меньшинств.

Complex investigative techniques were commonly used and prosecution was often conducted in "mega cases".

Такие расследования требуют, как правило, применения сложной техники, и уголовное преследование зачастую проводилось по «массовым делам».

Nowadays PeCB is only intentionally used in laboratory applications.

В настоящее время единственным видом преднамеренного применения ПеХБ являются лабораторные анализы.

The dashboard monitoring tool was not widely used because of poor data quality.

Контрольный механизм - управленческая информационная панель - не нашел широкого применения по причине низкого качества данных.

The Special Representative expressed concern regarding violence used by the police against protesters in the days preceding the elections.

Специальный представитель выразила озабоченность по поводу имевшего место применения полицией насилия по отношению к участникам протестов накануне выборов.

They were required to file written reports if they used firearms.

О каждом случае применения огнестрельного оружия полицейские обязаны представлять письменные рапорты.