Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• Most of the health fund is also used for revitalization programme on Family Planning.

  Средства, выделяемые на цели здравоохранения, активно используются также для возрождения программы планирования семьи.

• It is widely used, especially in rural areas.

  Они широко используются, особенно в сельских районах.

• These surveys are used both for calculation of nutrient content and for assessment of the exposure to contaminants, additives, etc., through diet.

  Результаты этих обследований используются для исчисления калорийности и оценки поступления с пищей загрязняющих веществ, добавок и т.п.

• Such containers frequently are also used in inland transport.

  Контейнеры часто используются и при перевозках внутренним транспортом.

• Significant tracts of land are continuously used for reindeer herding.

  Обширные территории используются для целей оленеводства на постоянной основе.

• Many speakers called for assistance for transit States whose territories were used in the movement of illicit drugs onward to consumer markets.

  Многие выступавшие призвали к оказанию помощи транзитным государствам, территории которых используются для перевозки запрещенных наркотиков в направлении потребительских рынков.

• Conversely, donor country taxpayers have the right to know how their money is being spent and whether it is being used effectively.

  С другой стороны, налогоплательщики стран-доноров также вправе знать, как расходуются их деньги и насколько эффективно они используются.

• Additional marking methods currently used in other sectors are being studied for potential use in marking firearms.

  В настоящее время изучается возможность применения к огнестрельному оружию дополнительных методов маркировки, которые в настоящее время используются в других секторах.

• The most commonly used methods for destruction of ammunition include open burning, open detonation and industrial demilitarization.

  Для уничтожения боеприпасов наиболее часто используются такие методы, как открытое сжигание, открытый подрыв и промышленная демилитаризация.

• The secretariat funds were used specifically to ensure coherence across the system.

  Средства секретариата используются исключительно для обеспечения слаженности в рамках всей системы.

• Videoconferences had been widely used for the purpose of witness testimony in criminal proceedings.

  Для целей дачи свидетелями показаний в уголовном судопроизводстве широко используются видеоконференции.

• (b) GIS and geospatial analysis are used in many sectors of society and have important applications in addressing development challenges.

  Ь) ГИС и геопространственный анализ используются во многих секторах общества и дают важные приложения для решения проблем развития.

• Different versions of the System of National Accounts are used in different countries.

  В разных странах используются различные варианты системы национальных счетов.

• Many means have been used for the promotion of equality.

  Для поощрения равенства используются разные средства.

• Cultural principles/sacred knowledge systems are used as a "therapeutic approach" in itself.

  В качестве собственно "терапевтического подхода" используются системы культурных ценностей/духовных познаний.

• Pasifika languages are used as the medium of instruction in a small number of schools across the country.

  Языки тихоокеанских островных народностей используются в качестве языков обучения лишь в небольшом количестве школ по всей стране.

• Schools used textbooks that provided information on the history of national minorities and students were taught about all the country's different communities.

  В школах используются учебники, в которых дается информация об истории национальных меньшинств, а учащиеся получают знания о всех различных общинах страны.

• Other innovative communications media are now being used.

  В настоящее время используются и другие инновационные средства коммуникации.

• Waste classifications and definitions used at the national level should be aligned with internationally-recognized classifications and terminology.

  Классификации и определения отходов, которые используются на международном уровне, должны быть приведены в соответствие с международно признанными классификациями и терминологией.

• ICTs are no longer used solely for maximizing efficiencies; rather they are essential to implementation of core mandates.

  ИКТ используются сейчас не только в целях максимального повышения эффективности; они скорее играют важную роль в выполнении основных задач мандатов.

• The data is used for preparing Annual National Environmental Reports and Regional Environmental reports.

  Данные используются для подготовки ежегодных национальных и региональных докладов о состоянии окружающей среды.

• Traditional maps of cities and rural areas are used, verified and updated at a preliminary stage.

  Используются традиционные карты и схемы, составленные по городам, районам и крупным сельским населенным пунктам, которые на предварительном этапе выверяются и актуализируются.

• In the absence of information on prices, direct output or input methods are used in measuring volume changes.

  В отсутствие информации о ценах для измерения изменения объема используются прямые методы выпуска или затрат.

• This is particularly true in the case of the CPI where price collectors are used.

  Это особенно касается данных для ИПЦ, когда используются регистраторы цен.

• These indices are used as references for purposes of analysis.

  Такие индексы используются в качестве отправного пункта в целях анализа.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют