Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• Sector-wide approaches have increasingly been used in several countries.

  Общесекторальные подходы все шире используются в нескольких странах.

• Participants were requested to provide the secretariat with information on the coding systems already used at the national and international level.

  Участников просили представить в секретариат информацию о системах кодирования, которые уже используются на национальном и международном уровне.

• Both products are used as food ingredients in the production of foodstuffs.

  Оба продукта используются в качестве компонентов пищевых продуктов.

• Otherwise, methods for auditing companies which do not have a quality system are used.

  В противном случае используются условия проверки предприятий, не располагающих системой управления качеством.

• For example, such data are increasingly used for risk analysis purposes.

  Например, такие данные все шире используются для целей анализа рисков.

• Similar loans are used by Czech Railways for the transport infrastructure development.

  Аналогичные займы используются Чешскими железными дорогами для развития транспортной инфраструктуры.

• 2 x Leopard 1 have been dismantled and are used as ground targets.

  2 танка «Леопард 1» были демонтированы и используются в качестве наземных целей.

• Automated computer systems, sometimes called "electronic agents" are being increasingly used in electronic commerce.

  Автоматизированные компьютерные системы, которые иногда называются "электронными агентами", все более широко используются в контексте электронной торговли.

• Substance-specific thresholds based on manufacturing processing, and use, are used in the North American and Japanese PRTRs.

  В североамериканских и японских РВПЗ используются пороговые значения для конкретных веществ, основывающиеся на характеристиках производства, обработки и использования.

• Another problem was the water supply, which was used mainly by the settlers.

  Другой проблемой является проблема водных ресурсов, которые используются главным образом поселенцами.

• Many children are subject to kidnapping and forced recruitment and are used as soldiers in the ongoing conflict.

  Многие дети становятся объектами похищения и принудительной вербовки и используются в качестве солдат в ходе продолжающегося конфликта.

• Economic instruments have been increasingly used in many countries and sectors to make consumption and production patterns more sustainable.

  Для повышения устойчивости моделей потребления и производства во многих странах и секторах все шире используются экономические инструменты.

• The predominant systems that are being used in the market place should be included.

  Необходимо включить преобладающие системы, которые используются на рынке.

• The seminar will look into methodologies used by different countries to monitor implementations of standards for food products and industrial products.

  В ходе семинара будут рассмотрены методики, которые используются в различных странах для контроля за соблюдением стандартов на продукты питания и промышленные товары.

• Children have been used in support services and even as soldiers throughout history.

  Дети издавна используются как источник вспомогательных услуг и даже как солдаты.

• New tunnels: good; because access roads normally are still used for construction phase.

  Новые туннели: высокая, поскольку подъездные пути используются еще на стадии строительства.

• The following generally customary terms are used in this standard: Barge means a vessel that has no propulsion of its own.

  В этом стандарте используются следующие общепринятые термины: Баржа означает судно, не имеющее собственных средств тяги.

• Data availability was the key determinant of which indicators were used.

  Наличие данных является ключевым фактором, определяющим, какие показатели используются.

• UNDP leave entitlement guidelines, which are considered to be comprehensive and specific, are also used by UNFPA.

  Руководящие принципы ПРООН, устанавливающие право на отпуск, которые считаются всеобъемлющими и конкретными, также используются ЮНФПА.

• Where both letters and figures are used, their heights should be the same.

  Если используются как буквенные, так и цифровые обозначения, то их высота должна быть одинаковой.

• The strategic framework and the Consolidated Appeal Process are used for special situations.

  В особых ситуациях используются стратегические рамки и процесс объединенных призывов.

• The pocket money was used for "economic training", in accordance with his/her needs.

  Эти средства используются для "экономической подготовки" в соответствии с потребностями участников.

• Therefore, electronic media are used for reporting from courtrooms.

  Поэтому электронные средства массовой информации используются для трансляции судебных заседаний.

• Framework agreements are widely used and in some cases are regulated by national law.

  Рамочные соглашения широко используются и в некоторых случаях регулируются национальным законодательством.

• They are still used in remote settlements and in Romany communities.

  Они по-прежнему используются в удаленных населенных пунктах и в общинах рома.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют