| Today, IR spectra are used in thousands of laboratories around the globe by scientists in many fields. | Сегодня ИК-спектры используются в тысячах лабораторий по всему миру учеными многих областей. |
| Jerome takes Bruce to a boardwalk circus where the citizens are used as game attractions for the followers' amusement. | Джером берет Брюса в дощатый цирк, где граждане используются в качестве игровых аттракционов для развлечения последователей. |
| Cliques are one of the basic concepts of graph theory and are used in many other mathematical problems and constructions on graphs. | Клики являются одной из основных концепций теории графов и используются во многих других математических задачах и построениях с графами. |
| Schrader valves are also widely used in high-pressure hydraulic systems on aircraft. | Клапаны Шрадера также широко используются в гидравлических системах высокого давления на воздушных судах. |
| Sheets of beryllium are used in X-ray detectors to filter out visible light and let only X-rays through. | Листы бериллия используются в рентгеновских детекторах для фильтрации видимого света и пропуска только рентгеновских лучей. |
| Palm syrup is also traditionally used on La Gomera for general medicinal purposes. | Пальмовый сироп также традиционно используются на острове Ла Гомера для лечебных целей. |
| Since the 1960s, Zernike's circle polynomials are widely used in optical design, optical metrology and image analysis. | С 1960-х полиномы Цернике широко используются в оптическом дизайне, оптической метрологии и анализе изображений. |
| Spectroscopes are often used in astronomy and some branches of chemistry. | Спектроскопы часто используются в астрономии и некоторых направлениях химии. |
| Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems. | Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах. |
| The results of this work soon became classic and are used today worldwide. | Итоги этой работы вскоре стали классическими и до сих пор широко используются в мире. |
| The symbols resemble those used in entity-relationship modeling, with a couple of extensions. | Символы напоминают те, что используются в модели моделированию отношений сущностей, с несколькими расширениями. |
| On-demand loading prevents inclusion of unnecessary components, so only the actually used components are loaded. | Загрузка по требованию предотвращает загрузку ненужных компонентов; загружаются только те из них, которые действительно используются. |
| The core component of Uzbl is written in C, but other languages are also used, most notably Python. | Основная часть браузера написана на С, но используются и другие языки, чаще всего Python. |
| These overlapping weeks are still used in the Ethiopian computus. | Перекрывающиеся недели до сих пор по-прежнему используются в эфиопских пасхалиях. |
| Metal carbonyls are used in a number of industrially important carbonylation reactions. | Карбонилы металлов используются в ряде промышленно важных реакций карбонилирования. |
| Some second-level domain names are no longer actively used. | Несколько доменов второго уровня более не используются. |
| These forest resources are of undetermined quantity, and are used as raw materials in the construction industry, furniture and handicraft. | Эти лесные ресурсы неопределенного количества, и используются в качестве сырья в строительной отрасли, мебели и ремесла. |
| They are commonly used in the United Kingdom and to a lesser extent in the Republic of Ireland. | Они широко используются в Соединённом Королевстве и, в меньшей степени, в Республике Ирландии. |
| They are also used in the marine industry to reduce weight. | Используются в судовой промышленности для снижения веса. |
| Not all of the letters used for Sanskrit are reported for Nepali in Nepal. | Не все буквы, используемые в санскрите, используются в непальском языке в Непале. |
| Hangars are used as warehouses, depots, repair shops and so on. | Ангары используются в качестве складских помещений, депо, ремонтных мастерских и так далее. |
| Selected dyes are used for galvanic colouring of aluminium, wood or marking ceramic compounds. | Избранные красители используются для крашения анодированного алюминия, дерева или обозначения керамических масс. |
| These tones are used for "word play" frequently. | Эти тоны часто используются для «игры слов». |
| In order to select interesting rules from the set of all possible rules, constraints on various measures of significance and interest are used. | Чтобы выбрать вызывающее интерес правило из множества всех возможных правил, используются ограничения на различные меры значимости и содержательности. |
| Special greenhouse varieties of certain crops, such as tomatoes, are generally used for commercial production. | Особые виды оранжерей для определённых культур, таких как томаты, повсеместно используются для растениеводства в коммерческих масштабах. |