Industrial air-conditioners are used for cooling of big premises, for example, for the centralized cooling of the whole buildings. |
Промышленные кондиционеры используются для охлаждения больших площадей, например, для централизованного охлаждения целых зданий. |
Currently, work is underway to create a distributed computing systems based on combining several supercomputers, which are used for grid - technology and developed a specialized operating system (DVM). |
В настоящее время ведутся работы по созданию распределённых вычислительных систем на основе объединения нескольких суперкомпьютеров, для чего используются грид - технологии и разрабатываются специализированные операционные системы. |
Pink: p, t, k, q, z, and c are used only to write Chinese loanwords. |
Розовый цвет: р, t, k, q, z, и c используются только в написании китайских заимствованных слов. |
It has been used since the 13th century and derives from the arms of Danish king Valdemar II, contemporary ruler of Northern Estonia. |
Они используются с XIII века и происходят из герба датского короля Вальдемара II, некогда правителя Эстляндии. |
Vacuum clamping systems: Vacuum clamping technology is used with CNC machine tools in order to increase productivity and economic efficiency. |
Вакуумные зажимные системы: вакуумные зажимные технологии используются в обрабатывающих центрах с ЧПУ с целью повышения производительности и экономической эффективности. |
Words such as bill and biscuit are used regularly in both AmE and BrE but can mean different things in each form. |
Такие слова, как bill и biscuit, часто используются в обоих вариантах английского, но означают разные вещи в каждом из них. |
Artificial neural networks are used as clinical decision support systems for medical diagnosis, such as in Concept Processing technology in EMR software. |
Искусственные нейронные сети, такие как технология Concept Processing в программном обеспечении EMR, используются в качестве клинических систем принятия решений для медицинской диагностики. |
However, the word endings -tcha (emphasizing) and -ken (explanatory) are frequently used. |
С другой стороны, часто используются окончание -ття (усилительная) и частица -кэн (объяснительная). |
They are especially common and robust today in parts of West Africa, used widely in such populous languages as Yoruba and Ewe. |
Они особенно распространены сегодня в некоторых регионах Западной Африки, где широко используются в языках с большим количеством носителей, например йоруба и эве. |
This natural electron acceptor inhibits the formation of ATP, NADPH, and H+ which are used in the light independent reaction. |
Этот акцептор ингибировал образование АТФ, НАДФН и Н+, которые используются в темновых реакциях. |
These about URIs are sometimes used for spyware and adware, most notably in CoolWebSearch, which made about:blank display advertisements. |
Они время от времени используются для spyware и adware, самый примечательный из них CoolWebSearch, который создаёт about:blank, отображающий рекламу. |
MSWLogo and its successor FMSLogo, for Microsoft Windows, are commonly used in schools in the United Kingdom and Australia. |
Для Microsoft Windows доступна система MSWLogo и её более новая версия FMSLogo, которые широко используются в школах Великобритании и Австралии. |
This is used by international only passenger trains for the Eurostar service, using British Rail Class 373 trains. |
На линии используются поезда Eurostar British Rail Class 373. |
In historical kana usage: Two kana are used that are obsolete today: ゐ/ヰ wi and ゑ/ヱ we. |
Использование знаков каны: Два знака используются в историческом, но упразднены в современном правописании: ゐ/ヰ ви и ゑ/ヱ вэ. |
Both adenosine and dipyridamole, which act on the A2A receptor, are used in myocardial perfusion imaging. |
Аденозин и дипиридамол, действующий на рецепторы А2А, используются при получении изображения кровотока миокарда. |
Neutron sources are used in physics, engineering, medicine, nuclear weapons, petroleum exploration, biology, chemistry, and nuclear power. |
Нейтронные источники используются в физике, технике, медицине, ядерном оружии, разведке нефти, биологии, химии и ядерной энергетике. |
Term graphs are also used as abstract machines capable of modelling chemical and biological computations as well as graphical calculi such as concurrency models. |
АСГ также используются в качестве приспособления абстрактной машины к моделированию химических и биологических вычислений, а также графических вычислений, таких как параллельные модели. |
The most widely used standards are for the Ethernet family, Token Ring, Wireless LAN, Bridging and Virtual Bridged LANs. |
Наиболее часто используются для семейства Ethernet, Token Ring, беспроводной LAN, мостов и сетей с виртуальными мостами (Virtual Bridged LANs). |
In this field, nucleic acids are used as non-biological engineering materials for nanotechnology rather than as the carriers of genetic information in living cells. |
В этой научной области нуклеиновые кислоты используются не как носители генетической информации в живых клетках, а в качестве материала для нужд небиологической инженерии наноматериалов. |
Immediately next to the old gate, which is used only by pedestrians, is a breach in the wall, through which the roadway passes. |
Справа от старых ворот, которые используются только пешеходами, вплотную к ним находится пролом в стене, через который проходит автодорога. |
Codes are used for data compression, cryptography, error detection and correction, and more recently also for network coding. |
Коды используются для сжатия данных, в криптографии, для обнаружения и коррекции ошибок, а в последнее время также и для сетевого кодирования. |
Some kinds of elisions (as well as other phonological devices) are commonly used in poetry in order to preserve a particular rhythm. |
Также некоторые виды элизии (и другие фонологические средства) широко используются в поэзии для сохранения стихотворной формы. |
Light spot patterns testing the central 24 degrees or 30 degrees of the visual field, are most commonly used. |
Шаблоны тестирования, которые чаще всего используются - 24 или 30 градусов от центра визуального поля. |
Donated to the city of Glasgow by Lord Leverhulme after the close of the Exhibition, the cottages have been used as park workers' housing ever since. |
Подаренные городу Глазго Лордом Леверхульмом после закрытия выставки коттеджи с тех пор используются в качестве жилья для работников парка. |
Molecular modelling methods are now used routinely to investigate the structure, dynamics, surface properties, and thermodynamics of inorganic, biological, and polymeric systems. |
В настоящее время методы молекулярного моделирования широко используются при изучении структуры, динамики и термодинамики неорганических, биологических и полимерных систем. |