The Party List System is used for European Parliament elections. |
Партийные списки используются для выборов в Европейский парламент. |
The resulting cloud contains the words which are often used in conjunction with the search word. |
Полученное облако содержит слова, которые часто используются в сочетании с исходным словом. |
As the skill level progresses, the game becomes timed, the grid size increases, and more similar pictures are used. |
По мере продвижения уровня навыка игра становится приуроченной, размер сетки увеличивается, и используются более похожие изображения. |
Messenger bikes are typically used for urgent deliveries of letters and small packages between businesses in big cities with heavily congested traffic. |
Курьерские велосипеды, как правило, используются для срочной доставки писем и мелких пакетов между предприятиями в крупных городах с сильно перегруженным движением. |
Usually both methods are used together, the balance depends heavily upon the design of the hardware and its required performance characteristics. |
Обычно оба способа используются вместе, баланс сильно зависит от конструкции аппаратных средств и его необходимых характеристик. |
Both of these university forests are used by the Faculty of Forestry and Natural Environment in order to conduct research and student training. |
Оба эти леса используются факультетом лесного хозяйства и окружающей природной среды в целях проведения научных исследований и обучения студентов. |
Although the terms are sometimes used interchangeably, neorealism and realism have a number of fundamental differences. |
Хотя термины иногда используются попеременно, неореализм и реализм разделяют много фундаментальных различий. |
The smaller blue circles in the four corners are not now used. |
Синие круглые отверстия в каждом из четырёх углов сейчас не используются. |
RFIs are commonly used on major procurements, where a requirement could potentially be met through several alternate means. |
RFIs обычно используются на главных приобретениях, когда требования могут быть удовлетворены с помощью нескольких альтернативных средств. |
In the Bengal region, they are used for the same purpose in Schumannianthus dichotoma plantations. |
В Бенгалии эритрины используются для этих же целей на плантациях Schumannianthus dichotoma. |
Many of the techniques and tools developed by Watt for the Pneumatic Institution are still used in modern medicine. |
А многие методы и инструменты, разработанные Джеймсом Уаттом для Пневматического института, до сих пор используются в современной медицине. |
In addition to their use in molecular biology research, viral vectors are used for gene therapy and the development of vaccines. |
Помимо их использования в исследованиях молекулярной биологии, вирусные векторы используются для генной терапии и разработки вакцин. |
High-scale apocalyptic events like these, caused by advanced technology used for destruction, could potentially make Earth's surface uninhabitable. |
Масштабные апокалиптические события, подобные этим, вызванные передовыми технологиями, которые чаще всего используются для разрушения, вполне вероятно могут сделать поверхность Земли непригодной для существования. |
Some philodendrons are also used for ceremonial purposes. |
Некоторые виды филодендрона используются в церемониальных целях. |
There are further invariants of compact complex surfaces that are not used so much in the classification. |
Существуют другие инварианты компактных комплексных поверхностей, которые не используются столь активно в классификации. |
Structures are used simultaneously as screens and light refractive lenses, creating shadows and distorting projections on the walls of the gallery. |
Структуры используются одновременно как экраны и преломляющие свет линзы, создающие тени и искажающие проекции на стенах галереи. |
Usually much longer keys or even phrases were used. |
Обычно используются более длинные ключевые слова или фразы. |
Our services are used as by the residents of Latvia as well as by foreigners. |
Наши услуги используются как резидентами Латвии, так и иностранцами. |
The operational locomotives are used for nostalgic railway trips in Hungary and abroad. |
Действующие локомотивы используются для ностальгических поездок по железной дороге в Венгрии и за рубежом. |
They are mostly used in the manufacturing industry. |
Они используются преимущественно в обрабатывающих отраслях промышленности. |
They are frequently used as temporary housing in areas affected by natural disasters when restrictions are temporarily waived. |
Они часто используются как времянки в местностях, подверженных стихийным бедствиям, где ограничения временно сняты. |
Special kinds of board and PP sheets are used for covers. |
Для обложки используются специальные сорта картона и пластика. |
Scalability of JanusGraph depends on the underlying technologies, which are used with JanusGraph. |
Масштабируемость JanusGraph зависит от технологий, которые используются с JanusGraph. |
All seven cowry shells are used in each throw. |
Все семь раковин каури используются при каждом броске. |
Especially, computers are widely used in teaching foreign languages and natural sciences. |
Компьютерные технологии широко используются при изучении иностранных языков и естественных наук. |