Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• State-of-the-environment reports and national and subnational indicator reports are widely used by the public and by decision makers.

  Доклады о состоянии окружающей среды и национальные и субнациональные доклады о показателях широко используются общественностью и директивными органами.

• Such standard conditions are used extensively when supplementing financial statements with reports on reserves.

  Такие стандартные условия широко используются при дополнении финансовой отчетности данными о запасах.

• HFCs are used as refrigerant fluids in stationary refrigeration and air-conditioning devices and.

  ГФУ используются в качестве хладагентов в стационарных холодильных установках и установках по кондиционированию воздуха.

• In all these areas Census data is used extensively for planning, funding allocation, monitoring and research purposes.

  Во всех этих областях данные, полученные в ходе переписей, широко используются для планирования, распределения ресурсов, мониторинга и проведения исследований.

• The other nine replies stated that the guidelines have "not been used at all".

  В ответах других девяти стран констатировалось, что Руководящие принципы "практически не используются".

• Regular inspections are conducted at locations where nuclear materials are used or where specific equipment can be produced.

  На тех объектах, где используются ядерные материалы, и там, где может производиться специальная техника, регулярно проводятся инспекции.

• Airports and airstrips throughout Somalia are often used for the domestic movement of weapons.

  Аэропорты и аэродромы на территории Сомали часто используются для переброски оружия в пределах страны.

• Other terms are also used for the purpose of the present principles.

  Для цели настоящих принципов используются также и другие термины.

• Drug treatment registers are often used as an indirect indicator of treatment demand.

  В качестве косвенного показателя спроса на наркологическое лечение часто используются записи в журналах медицинского учета.

• School networks are used increasingly to expand the impact of HIV/AIDS outreach programmes.

  Для расширения программ информирования о последствиях ВИЧ/СПИДа все шире используются системы школьного образования.

• They further stated that internal and regional conflicts and anti-terrorism legislation were often used as excuses to suppress the rights of indigenous peoples.

  Они заявили также, что внутренние и региональные конфликты и законы о борьбе с терроризмом зачастую используются в качестве предлогов для нарушения прав коренных народов.

• It was sometimes used by local statistical offices as a means of encouraging governments to improve their data collection.

  В ряде случаев его данные используются местными статистическими управлениями в качестве средства, побуждающего правительства совершенствовать процесс сбора данных.

• Different definitions were used, depending on whether a psychological, legal or journalistic point of view was taken.

  В зависимости от того, с какой точки зрения - психологической, юридической или журналистской - проводится анализ, используются различные определения.

• Even oil is used in some countries to generate electricity.

  Для производства электроэнергии в некоторых странах используются даже нефтепродукты.

• Not all of the unique peacekeeping opportunities and mechanisms of the United Nations are being fully used.

  Не все уникальные возможности и механизмы Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества используются в полной мере.

• School surveys have been used extensively to generate estimates in this area.

  Для получения оценок в этой области активно используются обследования школ.

• Volume contracts that are used for the purposes of non-liner transportation would thus be excluded.

  Договоры на массовые грузы, которые используются для целей нелинейных перевозок, таким образом будут исключены.

• It should be noted that the rating system is used solely for the purpose of the pre-selection of bidders.

  Следует отметить, что системы оценок используются исключительно для цели предварительного отбора участников процедур.

• Only communications systems capable of transmitting high-quality sound and image are used.

  Используются только системы связи, которые способны передавать высокое качество звука и изображений.

• In the Peruvian jungle areas, satellite images are used for monitoring the major rivers.

  В районах перуанских джунглей спутниковые изображения используются для мониторинга основных рек.

• The above terms are used in transport contracts.

  Приводимые выше термины используются в договорах перевозки.

• The UNCITRAL model laws were also broadly used in his country in the preparation and adaptation of legislation.

  Кроме того, тексты типовых законов ЮНСИТРАЛ широко используются в его стране при подготовке и адаптации законодательных норм.

• Relevant materials have been translated into Russian and are being used by non-governmental organizations and in governmental structures.

  Соответствующие материалы были переведены на русский язык и в настоящее время используются неправительственными организациями и государственными структурами.

• Diamonds have long been used as an unofficial hard currency for international transactions.

  Алмазы на протяжении длительного времени используются в качестве неофициальной твердой валюты для международных сделок.

• The same is true for the NDBs, which are used nearly everywhere.

  Так же обстоит дело с НР, которые используются почти везде.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют