Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• English and Pidgin are used in kindergarten and junior primary schools.

  Английский и нео-соломоник используются в детских садах и в первых классах начальных школ.

• However, there is a perception that tax revenues are not used efficiently to achieve development objectives.

  Однако существует мнение, что налоговые поступления не используются достаточно эффективно в интересах достижения целей развития.

• Yet they are often and unnecessarily used as a pretext for passivity and inaction.

  Однако часто они используются как предлог для пассивности и бездействия.

• UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds.

  Фонды ускоренного осуществления программ ЮНЭЙДС, хотя они являются и скромными по своим размерам, во все большей степени используются для мобилизации дополнительных средств.

• These are categories used by the GEF, the United Nations Development Programme), and the Intergovernmental Panel on Climate Change.

  Эти категории используются ГЭФ, Программой развития Организации Объединенных Наций) и Межправительственной группой экспертов по изменению климата.

• In the Russian Federation the official indicators of poverty used are the number and proportion of a population whose cash income falls below the minimum subsistence level.

  В Российской Федерации в качестве официальных показателей бедности используются численность и доля населения с денежными доходами ниже прожиточного минимума.

• Supplements are used for: clarification of test procedures, not dictating new requirements; adding new possibilities not previously foreseen.

  Дополнения используются для: разъяснения процедур испытания, не требующего новых предписаний; добавления ранее не предусматривавшихся новых возможностей.

• For gathering data on countries not covered, questionnaires are being used (see Section C of this document).

  Для сбора данных по неохваченным странам используются вопросники (см. раздел С настоящего документа).

• Presumably indigent persons from all countries would encounter the same difficulties, which was why the word "primarily" was used.

  По-видимому, представители коренных народов из всех стран будут испытывать такие же трудности; именно поэтому используются слова «главным образом».

• It would be useful to know the extent to which the two languages were used in practice and the provisions guaranteeing their use.

  Хотелось бы узнать, в какой мере эти языки действительно используются и какие положения гарантируют их использование.

• First of all, we have understood the importance of different registers, which are used as a basis for sample survey design.

  Во-первых, мы осознали важное значение различных регистров, которые используются в качестве основы для разработке программы выборочного обследования.

• These data and projections are used for planning and evaluating Bank operations.

  Эти данные и прогнозы используются для планирования и оценки деятельности Банка.

• For the calculation of slaughtered weights, the notifications under 3 of the Austrian Cattle Breeding Law are used.

  Для расчета веса забитого скота используются уведомления, предусмотренные в 3 австрийского закона о скотоводстве.

• Both in Serbia proper and in Kosovo, aggressive nationalist rhetoric is being used in smear campaigns against the Tribunal and its Prosecutor.

  И в самой Сербии, и в Косово в ходе кампании по очернению Трибунала и его Обвинителя используются агрессивные националистские высказывания.

• The data are used for planning and supporting employment equity programmes that are established to eliminate employment disadvantages.

  Эти данные используются для разработки и содействия осуществлению программ по обеспечению равных возможностей в сфере занятости, направленных на устранение существующих барьеров.

• These arms are used by criminal organizations operating on either a national or transnational basis.

  Эти виды оружия используются преступными организациями, действующими как на национальной, так и на международной основе.

• The exercise shows that national accounts have been extensively used as backbone of the harmonization of macroeconomic manuals.

  Данный анализ свидетельствует о том, что национальные счета во многих случаях используются в качестве основы для согласования макроэкономических руководств.

• Although statistical metadata are increasingly used in the production process, there is a lack of unification and office-wide harmonisation.

  Хотя статистические метаданные все более широко используются в производственном процессе, в этой области наблюдается отсутствие унификации и общеорганизационного согласования.

• In accordance with standard procedures, the UNSD data was used since no World Bank GNP data was available.

  В соответствии с установленными процедурами при отсутствии у Всемирного банка данных о ВНП используются данные, имеющиеся в наличии в Статистическом отделе.

• However, within Europe, in a general comparison between the different modes of transport the figures shown in chapter 1.2 are used.

  В пределах Европы при проведении общего сравнения между различными видами транспорта используются показатели, приведенные в главе 1.2.

• The type formulas developed in the Swedish report from 1994 are used when calculating the energy demand and pollution.

  Для расчета показателей энергопотребления и загрязнения используются типовые формулы, разработанные в шведском докладе 1994 года.

• The Commission also notes that they are now being used with increasing frequency and by a larger number of countries.

  Комиссия отмечает также, что они в настоящее время используются все чаще и все большим числом стран.

• Open registries, also known as aircraft registers of convenience, are used for commercial and tax reasons.

  Страны открытой или удобной регистрации воздушных судов используются по коммерческим и налоговым соображениям.

• The third concern of the international community was that timber revenues were not being used for the benefit of the Liberian people.

  Третьей проблемой в глазах международного сообщества является то, что поступления от продажи древесины не используются на благо народа Либерии.

• Moreover, national and international search systems are increasingly used.

  Кроме того, все шире используются национальные и международные системы поиска.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют