These stars are typically used in two ways by the navigator. |
Навигационные звёзды обычно используются штурманом двумя способами. |
Numerical digits are not allowed but are used in some databases to indicate the position in the sequence. |
Числа не допускаются, но используются в некоторых базах данных для обозначения позиции. |
They arise in incidence problems in discrete geometry, and have also been used in parameterized complexity. |
Они возникают в задачах инцидентности в комбинаторной геометрии, а также используются в теории параметрической сложности. |
Nozzles are used in conjunction with almost all reaction engines. |
Сопла используются в сочетании с практически всеми используемыми реактивными двигателями. |
Weather satellites are used in meteorology and climatology. |
Метеорологические спутники используются в метеорологии и климатологии. |
Both organic and inorganic materials are used for printed electronics. |
Для печатной электроники используются как органические, так и неорганические материалы. |
Instantons are used in nonperturbative calculations of tunneling rates. |
Инстантоны используются в непертурбативных расчётах туннельных уровней. |
These luminous stars have been used as standard candle distance indicators. |
Данные яркие звёзды используются как индикаторы расстояний. |
Markov sources are commonly used in communication theory, as a model of a transmitter. |
Марковские источники часто используются в теории передачи информации как модель передатчика. |
The pods and foliage, which grow prolifically on the tree, are used as fodder for desert grazing animals. |
Стручки и листья, растущие на дереве в изобилии, используются в качестве корма для пустынных травоядных животных. |
PXI cards are used for data acquisition and control systems, making them suitable for real-time measurement applications. |
PXI-карты используются для систем сбора данных и управления, что делает их пригодными для приложений измерения в реальном времени. |
These antibiotics are regularly used in biological research as a selective pressure tool to promote plasmid expression. |
Эти антибиотики регулярно используются в биологическом исследовании в качестве инструмента селективного давления, чтобы вызвать транскрипцию и трансляцию плазмиды. |
Today, most watches in the market that are inexpensive and medium-priced, used mainly for timekeeping, have quartz movements. |
Сегодня большинство портативных часов на рынке, которые недорогие и средние по цене, используются в основном для хронометража и имеют кварцевые механизмы. |
The west warehouse consists of four building units, three of them are now used for the museum. |
Западный склад состоит из четырёх блоков, три из них в настоящее время используются для нужд музея. |
Rocket engines are primarily used on rockets, rocket sleds and experimental aircraft. |
Ракетные двигатели используются в основном на ракета-носителях, ракетных санях и экспериментальных самолётах. |
Informal and formal communication are used in an organization. |
Неформальное и формальное общение также используются в организации. |
External graphics processors are sometimes used with laptop computers. |
Внешние графические процессоры иногда используются совместно с портативными компьютерами. |
MilkyWay@home also used SDSS's data for creating a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy. |
Данные SDSS также используются в проекте MilkyWay@home для создания точной трехмерной модели галактики Млечный Путь. |
Some nuclear fuels, such as plutonium or depleted uranium, are also used in nuclear fission power plants. |
Некоторые виды ядерного топлива, такие как плутоний или обеднённый уран, также используются на атомных электростанциях. |
Leaves have been used as a natural insecticide to keep with stored food, but must not be eaten as they are highly poisonous. |
Листья используются в качестве естественного инсектицида для хранения продуктов, но их нельзя употреблять, поскольку они очень ядовиты. |
Different technologies are used, from low-tech extensive cultivation in lagoons to intensive cultivation at high cell densities under carefully controlled conditions. |
При этом используются различные технологии - от примитивного экстенсивного выращивания водорослей в лагунах до интенсивного разведения культур высокой плотности в тщательно контролируемых условиях. |
Shikaras are of varied sizes and are used for multiple purposes, including transportation of people. |
Шикары бывают разных размеров и используются в различных целях, включая транспортные. |
Other locations used on the show are often reused two or three times, with the art department making variations to conceal this. |
Другие места часто используются на шоу два или три раза с применением художественного оформления, чтобы скрыть это. |
Approximately 30% of grape production area is used by agricultural enterprises. |
Приблизительно 30 % площади производства винограда используются сельскохозяйственными предприятиями. |
For application in plants where frequency converters are used and with fix bounce time delay of 0,5 sec. |
Для применения на заводах, где используются частотные преобразователи с задержкой времени размыкания контакта 0,5 с. |