Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• The gtr excluded some door types that are not commonly used and which would have required new requirements and test procedures.

  В гтп не учтены некоторые виды дверей, которые используются нечасто и для охвата которых потребовались бы новые требования и процедуры проведения испытаний.

• It is very confusing if the defined terms are not even used in the definitions themselves.

  Очень странно, что определенные термины не используются даже в самих определениях.

• Overpacks are frequently used for a number of different products during their operational service.

  В течение их срока службы транспортные пакеты зачастую используются для целого ряда различных продуктов.

• They are widely used by the media and the public to measure the intensity of a conflict and the extent of human suffering.

  Они широко используются средствами массовой информации и общественностью для оценки интенсивности конфликта и масштабов страданий людей.

• Some 2,000 schools are being used as shelters for internally displaced persons.

  Около 2000 школ используются в настоящее время как приюты для внутренне перемещенных лиц.

• Competency frameworks are widely used for staff recruitment and some are being updated to reflect changing realities.

  Модели деловых качеств широко используются для найма персонала, и некоторые из них обновляются для отражения меняющихся реалий.

• For a more meaningful comparison at the international level, United Nations population data are used.

  Для более правильного сравнения на международном уровне используются данные о народонаселении, составленные Организацией Объединенных Наций.

• The traditional teaching methods that are used, within narrow limits, in primary classes in the formal school system should not be adopted.

  Не следует применять традиционные методы обучения, которые используются в узком масштабе в начальных классах формальной системы образования.

• That has also meant that space has been optimally used.

  Это означает также, что служебные помещения используются оптимальным образом.

• In these countries, science, technology and innovation are used effectively as tools to promote human resources development.

  В этих странах наука, техника и инновации эффективно используются как инструменты для содействия развитию людских ресурсов.

• Debt bondage and extortion are used as forms of coercion.

  В качестве форм принуждения используются долговая кабала и вымогательство.

• Many schools and hospitals are looted by armed groups, used as barracks, operational centres and detention sites, including by governmental forces.

  Многие школы и больницы подвергаются мародерским нападениям вооруженных групп и используются в качестве казарм, оперативных центров и мест содержания под стражей, причем в том числе и правительственными силами.

• Scenarios are a key element of many assessment processes, and are frequently used as policy support tools and methodologies.

  Сценарии являются ключевым элементом многих процессов оценок и нередко используются в качестве инструментов поддержки стратегий и методологий.

• Alternatives were already being used in the automobile, domestic refrigeration, air-conditioning, foams and other sectors.

  Альтернативы уже используются в автомобильной отрасли, производстве бытовой холодильной техники, устройств кондиционирования воздуха, пеноматериалов и в других секторах.

• In some chemical processes, ozone-depleting substances are used as process agents, or catalysts, to enable the manufacture of final products.

  В некоторых химических процессах озоноразрушающие вещества используются в качестве технологических агентов или катализаторов, позволяющих производить конечную продукцию.

• These clean agent alternatives were therefore used only where the cleanliness requirement warranted the much higher cost.

  Поэтому эти "чистые" альтернативы используются лишь в тех случаях, когда более высокие затраты оправданы по соображениям "чистоты".

• These investigations do not meet the standards and procedures of test guidelines used for regulatory assessment on biodegradation.

  Эти исследования не соответствуют стандартам и процедурам, содержащимся в руководящих принципах испытаний, которые используются для оценки биоразложения в целях регулирования.

• In addition, all the data and information provided by parties are used in the preparation of the compilations and country fact sheets.

  Кроме того, все представленные Сторонами данные и информация используются при подготовке компиляций и фактологических бюллетеней по странам.

• Moreover, they were being extensively used as a reference point by different human rights treaty bodies.

  Кроме того, они широко используются в качестве отправной точки различными органами, созданными в рамках договоров по правам человека.

• Non-governmental organizations specializing in stockpile management and destruction assistance have also used the Standards.

  Стандарты используются также неправительственными организациями, специализирующимися на оказании помощи в управлении запасами и в их уничтожении.

• They observed that coercive measures were used as tools for exerting political or economic pressure against countries with opposing views.

  Они отметили, что принудительные меры используются в качестве инструмента политического и экономического давления на страны, придерживающиеся иных взглядов.

• Appropriate infrastructures, such as detection equipment and scanners, do not exist, and intelligence techniques for combating fraud are not used.

  Отсутствует необходимая инфраструктура, в частности технические средства для обнаружения и сканирующие устройства, а методы сбора информации для борьбы с мошенничеством не используются.

• There are also reports that schools have been regularly raided and used as military bases and detention centres.

  Поступают сообщения о том, что в школы регулярно осуществляются вторжения и они используются в качестве военных баз и центров содержания под стражей.

• Today 28 languages of indigenous peoples of Russia are used as languages of learning in general education establishments.

  К настоящему времени в общеобразовательных учреждениях в роли языков обучения используются 28 языков коренных народов России.

• This joint inspection included verification that the international stations are implementing relevant environmental rules and that facilities are used only for peaceful purposes.

  В рамках этой совместной инспекции предусматривалось проведение проверки того, что международные станции соблюдают соответствующие экологические требования и что объекты используются исключительно в мирных целях.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют