CAE tools are very widely used in the automotive industry. |
Инструменты САЕ очень широко используются в автомобильной промышленности. |
Our aromas, which are obtained in concentrate production during distillation processes, are used mainly in food, juice, and cosmetics industries. |
Наши ароматы, получаемые в процессе перегонки при производстве концентратов, используются прежде всего в пищевой, соковой и косметической индустриях. |
The upper and lower hemispheres are used primarily for recognition of form and motion, like the eyes of many other crustaceans. |
Верхняя и нижняя полусферы в основном используются для различения форм и движения, как и глаза многих других ракообразных. |
The following definitions of forward, backward, and mixed stability are often used in numerical linear algebra. |
Следующие определения прямой, обратной и смешанной устойчивости часто используются в численной линейной алгебре. |
Clydesdales and Shires are used by the British Household Cavalry as drum horses, leading parades on ceremonial and state occasions. |
Клейдесдаль и Шайры используются британской бытовой кавалерией в качестве барабанных лошадей, во время парадов на торжественных и государственных мероприятиях. |
These types of instruments are used by the wind energy industry, both for wind resource assessment and turbine control. |
Эти типы инструментов используются в энергетической промышленности на основе энергии ветра, и оба служат для оценки ресурсов ветра и помощи в управлении турбинами. |
Two very similar products, hydroprene and kinoprene, are used for controlling species such as cockroaches and white flies. |
Два очень похожих продукта, гидропрен и кинопрен, используются для борьбы с такими видами, как тараканы и белокрылки. |
Dirty bits are used by the CPU cache and in the page replacement algorithms of an operating system. |
Грязные биты используются кэшем CPU и алгоритмами замены страниц операционной системы. |
Lithium salts are used in the pharmacology industry as mood stabilising drugs. |
Соли лития используются в фармакологической промышленности как лекарственное средство для стабилизации настроения. |
In many scientific and engineering fields, computer simulations of real phenomena are commonly used. |
Во многих научных и инженерных областях широко используются компьютерные симуляции реальных явлений. |
Some of the open-source software he created in the area of dispatch logistics is still used by taxicab companies. |
Некоторые созданные им виды открытого программного обеспечения, касающиеся логистики, до сих пор используются компаниями такси. |
Income is used by the organization to pay expenses, develop new programs, expand services, and carry out educational work. |
Доходы используются организацией для оплаты расходов, разработки новых программ и проведения образовательной работы. |
McIntyre finals systems are used prominently throughout Australia. |
Системы Макинтайра используются по всей Австралии. |
Features are usually numeric, but structural features such as strings and graphs are used in syntactic pattern recognition. |
Признаки обычно являются числовыми, но структурные признаки, такие как строки и графы, используются в синтаксическом распознавании образов. |
The principles of her invention are still being used in telecommunications equipment in the 21st-century. |
Даже сейчас, в двадцать первом веке, принципы её изобретения используются в работе телекоммуникационного оборудования. |
The interior was also designed in a different style, and the buildings are used by visiting dignitaries. |
Кроме того, в ином стиле был спроектирован интерьер, а здания используются для проведения визитов государственных деятелей. |
Restricted Boltzmann machines (RBMs) are often used as a building block for multilayer learning architectures. |
Ограниченные машины Больцмана (ОМБ) часто используются в качестве строительных блоков многоуровневых обучаемых архитектур. |
Etoricoxib given at a dose of 120 mg is as effective or even better than other analgesics that are commonly used. |
Эторикоксиб, назначаемый в дозе 120 мг, эффективен или даже лучше, чем другие анальгетики, которые обычно используются. |
Nevertheless, these three categories sit at the top of the most widely used meteorite classification system. |
Тем не менее данные три категории наиболее широко используются при классификации метеоритов. |
Mountain rivers have significant hydro energy producing potential and in arid conditions often used for irrigation. |
Горные реки имеют большой гидроэнергетический потенциал, в аридных условиях часто используются для орошения. |
The concentrations of these drugs may increase if they are used concomitantly with omeprazole. |
Концентрации этих препаратов могут увеличиваться, если они используются одновременно с омепразолом. |
They are used with Coriolis forces in atmospheric and oceanic modeling, as a simplification of the primitive equations of atmospheric flow. |
Они используются с учётом кориолисовых сил при моделировании атмосферы и океана как упрощение системы примитивных уравнений, описывающих потоки в атмосфере. |
In major depression, they may precipitate suicidal tendencies and are sometimes used for suicidal overdoses. |
При депрессии они могут вызвать суицидальные склонности и иногда используются для суицидальных передозировок. |
Completed CAD models are also used in the wider organisation, for marketing and packaging. |
Готовые модели САПР используются и шире, например, для маркетинга и упаковки. |
The research findings are available internationally through the IRMT website and are used as the basis for developing education and training programmes. |
Результаты исследования доступны на международном уровне на сайте организации и используются в качестве основы для разработки программ обучения и подготовки кадров. |