| Annual mean concentrations for each of the five pollutants are used in calculating the index. | При расчете этого индекса используются средние годовые концентрации каждого из пяти загрязнителей. |
| The Working Group acknowledged that reverse auctions in this form were used in public procurement in certain countries in one region. | Рабочая группа признала, что реверсивные аукционы в такой форме используются в сфере публичных закупок в ряде стран одного из регионов. |
| The evaluations are worked on jointly with other agencies in the United Nations and are used as management and learning tools. | Оценки проводятся совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а их результаты используются в качестве средств управления и обучения. |
| Together they're used in ancient manuscript restoration. | Вместе они используются при восстановлении древних рукописей. |
| Absolutely tamperproof, the kind used by the UN. | Защищены от взлома, такие используются в ООН. |
| Gyroscopes are used all over the place: in airplanes, in spacecraft, in submarines. | Гироскопы используются везде в самолетах, в космических аппаратов, на подводных лодках. |
| Now, today, synthetic diamonds are used in oil drilling, electronics, multi-billion dollar industries. | Теперь, в наши дни Искусственные алмазы используются в бурении нефтяных скважин, электронике, многомиллиардных отраслях промышленности. |
| Yes, the kind used for pulleys in construction. | Да, такие используются в строительстве для шкивов. |
| They're used in pediatrics, urology and oral surgery. | Они используются в педиатрии, урологии и стоматологии... |
| They're used in industrial computer systems to control automation. | Используются в промышленных компьютерных системах для контроля автоматики. |
| This kind of plate hasn't been used for years now. | Такие пластины уже давно не используются. |
| A few apartments in the low-rises that we've seen used for stash. | Есть несколько домов в малоэтажках, которые, как мы видели, используются для тайников. |
| UNITAR has also developed online collaborative planning and management tools, which are now being used in over 50 countries. | Помимо этого, ЮНИТАР разработал интерактивные инструменты для совместного планирования и управления, которые в настоящее время используются более чем в 50 странах. |
| Therefore, letters of assist are mainly used for troop-contributing countries engaged in peacekeeping operations. | Поэтому письма-заказы в основном используются для предоставляющих войска стран, участвующих в операциях по поддержанию мира. |
| Such containers were also used for the carriage of dangerous goods by road in the Russian Federation and Ukraine, and were used in other countries for non-dangerous goods. | Они также используются в Российской Федерации и Украине для автомобильной перевозки опасных грузов, а в других странах используются для перевозки неопасных грузов. |
| Models and scenarios are two different tools, which, while they are sometimes used in combination, are often used independently. | Моделирование и составление сценариев - это два разных инструмента, и, несмотря на то, что иногда они используются в комбинации, зачастую они используются независимо друг от друга. |
| Eight minority languages were used as languages of instruction in basic education (grades 1 to 9) and seven were used in secondary education (grades 10 to 12). | Восемь языков меньшинств используются в качестве языков преподавания на уровне начальной школы (с 1 по 9 классы) и семь языков используются на уровне средней школы (10-12 классы). |
| It is noted that a great number of organizations are aware of project-management methods which are commonly used for various programme activities, although these methods were often not effectively used in practice for IT projects. | Отмечается, что большое число организаций знают о методах руководства проектами, которые повсеместно используются в различных видах программной деятельности, хотя эти методы зачастую неэффективно используются на практике в проектах, связанных с ИТ. |
| Not all of the fields or attributes used in a GroupWise address book are used in Outlook, and of the fields that are common, many fields or attribute names differ. | Не все поля или атрибуты, которые используются в адресной книге GroupWise используются в Outlook, а в тех полях, которые являются схожими, отличаются многие названия атрибутов. |
| The historic mileposts are still used by residents and businesses along the highway to refer to their location, and in some cases are also used as postal addresses. | Исторические столбы с указанием числа миль все ещё используются жителями и фирмами вдоль шоссе для обозначения своего местонахождения, и в некоторых случаях также используются как почтовые адреса. |
| While a few of the Pigment powders are used in linolium and leather colouring, some are used in automotive cleaners, floor Polish, shoe Polish etc. | Хотя некоторые из порошка пигмента используются в linolium и окраске кожи, некоторые из них используются в автомобильных очистителей, этаж польский, крем для обуви т.д. |
| Electrical generators and alternators are frequently used as portable welding power supplies, but because of lower efficiency and greater costs, they are less frequently used in industry. | Электрические генераторы и генераторы переменного тока также используются в качестве портативных сварочных источников питания, но из-за низкой эффективности и больших затрат, они реже используются в промышленности. |
| When more than one lane is used, they are used in parallel to transmit data, with each sequential bit in the stream traveling on the next lane. | Когда более одной линии используются, они используются для параллельной передачи данных, передавая каждый следующий байт на следующей линии. |
| The convenor explained that some country names used by national authorities were not the same as those used by the Group of Experts and that the Working Group would welcome additions to the list. | Руководитель объяснил, что некоторые названия стран, используемые национальными властями, не совпадают с теми, которые используются Группой экспертов, и что Рабочая группа приветствовала бы добавления к списку. |
| Guyana is endowed with a variety of agricultural environments, which include high fertile soils in the coastal areas used extensively for rice and sugar-cane production - with large parcels of flat irrigated land that are used for fresh fruits and vegetables, diary and meat production. | Гайана отличается разнообразием природных условий для развития сельского хозяйства, обладая весьма высокой плодородностью земель в прибрежных районах, которые активно используются для разведения риса и сахарного тростника, крупными массивами орошаемых равнинных территорий, используемых для производства фруктов и овощей, молочной и мясной продукции. |