Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• 10 identifier sets supplied, 4 used by customs in Khartoum and 6 in Port Sudan.

  Поставлено 10 комплектов идентификаторов; 4 используются таможней в Хартуме, а 6 - в Порт-Судане.

• The identifiers have mainly been used by customs officers to verify cylinder contents.

  Идентификаторы используются таможенниками главным образом для проверки содержимого баллонов.

• These intentionally produced chemicals have mainly been used as flame retardants in synthetic fibres and plastics.

  Эти специально производимые химические вещества главным образом используются в качестве огнеупорных веществ в синтетических материалах и пластмассовых изделиях.

• These grants are used for long-term research programmes.

  Эти средства используются для осуществления долгосрочных научных программ.

• A number of speakers noted that their countries were used as transit points for trafficking in persons.

  Ряд ораторов отметили, что их страны используются в качестве пунктов транзита в деятельности по торговле людьми.

• The Monitoring Group firmly believes that revenues thus obtained are used by those in charge to help maintain their militias and for purchasing arms.

  Группа контроля твердо убеждена, что получаемые таким образом доходы используются влиятельными людьми для содержания своего ополчения и закупки оружия.

• Most of the guns used in robberies are assault rifles.

  В основном в ходе ограблений используются автоматические винтовки.

• Systems for collection of harmonized data are established and are used in all countries.

  Во всех странах созданы и используются системы сбора согласованных данных.

• IPCS health and safety cards are used.

  Карты химической безопасности и санитарии МПХБ используются.

• Technologies that are environmentally friendly are developed and are used in all economic sectors.

  Природосберегающие технологии разрабатываются и используются во всех секторах экономики.

• Alternatives to lead are used in products.

  При производстве продуктов используются заменители свинца.

• Improved technologies for small-scale recycling industries are in place and used.

  В наличии имеются и используются усовершенствованные технологии маломасштабной рециркуляции.

• Two thermocouples are used in the liquid phase to check the homogeneity of the heating.

  Две термопары используются в жидкой фазе для проверки равномерности нагрева.

• These resources are used mainly for supporting technical cooperation and global forum activities;

  Эти ресурсы используются главным образом для поддержки мероприятий по техническому сотрудничеству и выполнению функции глобального форума;

• For this purpose, technological parks, business incubators, science parks and similar integrated market structures are used.

  С этой целью используются технопарки, бизнес-инкубаторы, научные парки и аналогичные интегрированные рыночные структуры.

• The latest Lithuanian aerial photos are used for gathering information.

  Для сбора информации используются новейшие аэрофотоснимки территории Литвы.

• The EU structural funds are used for the implementation of the regional policy priorities of the EU in member countries.

  Структурные фонды ЕС используются для финансирования приоритетных направлений региональной политики ЕС в странах-членах.

• Those guidelines will ultimately be incorporated into formal project and programme planning procedures used by the Project Review Committee.

  Эти руководящие принципы в конечном итоге будут включены в формальные процедуры планирования проектов и программ, которые используются Комитетом по оценке проектов.

• Footnotes have only been used where additional information was deemed useful to the reader.

  Сноски используются лишь в тех случаях, когда дополнительная информация может оказаться полезной для читателя.

• Not required, reports on fiscal year-end statements used instead

  Не требуется, поскольку вместо них используются отчеты с ведомостями о состоянии на конец финансового года

• The OPICS and SWIFT are two systems that are the central applications used by Treasury for securities and cash management.

  Системы ОПИКС и СВИФТ являются основными системами, которые используются Казначейством для управления ценными бумагами и наличными средствами.

• Usually used as feeding tanks for starting materials and for final product storage, intermediate and long-term.

  Обычно используются как резервуары подачи для стартовых материалов и для хранения конечного продукта, будь то среднесрочного или долгосрочного.

• Detection devices to control passengers and their luggage, such as x-ray units and metal detectors, are used in many port facilities.

  Во многих портах для проверки пассажиров и их багажа используются такие устройства, как рентгеновские установки и металлодетекторы.

• Cultures of working seeds are then used in biological production processes.

  Культуры рабочего посевного материала затем используются в биологических производственных процессах.

• However, studies focusing exclusively on the use of remittances have consistently found that they are mostly used for consumption.

  Однако исследования, посвященные исключительно вопросам использования денежных переводов, неизменно приводят к выводу о том, что в большинстве своем они используются на цели потребления.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют