YouTube and iTunesU are often used for this purpose. |
YouTube и iTunes U часто используются для этой цели. |
Icons are used if a visitor profile has a rich functionality, or if a particular item is needed to be found and remembered quickly. |
Иконки используются в богатом функционалом профиле посетителя, где нужно быстро найти и запомнить тот или иной пункт. |
However, other aircraft types are also used in a variety of support and special-purpose roles. |
Однако, и другие типы самолётов также используются в разнообразных ролях вспомогательного и специального назначения. |
The first 64 bits of data are used as initialization vector during this phase and are left unchanged. |
Первые 64 бит данных используются в качестве вектора инициализации во время этой фазы и остаются неизменными. |
Synthetic corundums are used both for jewelry purposes and for the technical purposes. |
Синтетические корунды используются как в ювелирных целях, так и для технических целей. |
Today they are used in various WiFi and 3G standards. |
Сегодня они используются для различных Wi-Fi и 3G стандартах. |
In MRI the contrast agents are widely used, all of which possess magnetic properties and change the intensity of tissue images. |
При МРТ широко используются контрастные средства. Все они обладают магнитными свойствами и изменяют интенсивность изображения тканей. |
CTQ trees are often used as part of six sigma methodology to help prioritize such requirements. |
Деревья CTQ часто используются как часть методологии шести сигм, чтобы помочь расставить приоритеты в таких требованиях. |
These standard Java debugging interfaces are used for example by Eclipse to provide a rich and user-friendly Java development environment. |
Эти стандартные Java интерфейсы отладки используются, например, Eclipse для создания богатой и удобной для пользователей среды разработки Java. |
The only exception is the transport of so-called Embder Steinplatten, which are used in the region as traditional material for roofing. |
Единственным исключением является перевозка так называемых Embder Steinplatten, которые используются в регионе как традиционный материал для кровли. |
Antibiotics are often used on healthy animals to prevent, rather than treat, illnesses. |
Антибиотики часто используются для здоровых животных, чтобы предотвратить, а не лечить болезни. |
Currently available 3D models are used for demonstration, advertising and educational purposes. |
Доступные для скачивания 3D-модели используются в демонстрационных, рекламных и образовательных целях. |
Dolphin teeth are also used in jewelry and as currency on the island. |
Зубы дельфинов также используются для украшений и в качестве островных денег. |
Usually, photons are used for these quantum states. |
Как правило, используются фотоны для квантовых состояний. |
These models are now used in network analysis, to classify human diseases into groups that share common proteins or metabolites. |
Эти модели в настоящее время используются в анализах сети, для классификации болезней человека по группам, которые различаются по общим белкам или метаболитам. |
An XP (Experience points) system is used for unlocking cars and events. |
Используются ХР (очки опыта) для разблокирования автомобилей и событий. |
After some period of time and if the memory is not used often, it may become forgotten. |
После некоторого периода времени, если данные, хранящиеся в памяти часто не используются, они могут быть забыты. |
Even nowadays, these water springs are used for the same purpose. |
И в наши дни эти источники используются для тех же целей. |
The basal points are still used successfully in daily practice. |
Листья туласи ежедневно используются в обрядовой практике. |
PET flakes are used as the raw material for a range of products that would otherwise be made of polyester. |
ПЭТ-хлопья используются как сырье для целого ряда продуктов, которые иначе были бы сделаны из полиэстера. |
These items, when used, restore a portion of the character's hit points, as well as provide other small benefits. |
Эти предметы, когда используются, восстанавливают часть здоровья персонажа, а также предоставляют другие небольшие преимущества. |
First-person shooter games remain the predominant users of third-party game engines, but they are now also being used in other genres. |
Шутеры от первого лица остаются преобладающими пользователями сторонних игровых движков, но сейчас такие движки также используются в других жанрах. |
The three styles are often used together in a mature event-driven architecture. |
Часто эти три стиля используются совместно в большой событийно-управляемой архитектуре. |
The genetic code encodes in all organisms 20 canonical amino acids that are used for protein biosynthesis. |
Генетический код кодирует во всех организмах 20 канонических аминокислот, которые используются для биосинтеза белка. |
Money is used for multiple things including funding the military, trade, and research. |
Деньги используются для множества вещей, включая обслуживание армии, торговли и исследований. |