Bicycles are often used by people seeking to improve their fitness and cardiovascular health. |
Велосипеды часто используются людьми, стремящимися улучшить своё физическое состояние и избежать сердечно-сосудистых заболеваний. |
Certain phosphoramidites are also used as monodentate chiral ligands in asymmetric synthesis. |
Некоторые амидофосфиты также используются в качестве монодентатных хиральных лигандов в асимметрическом синтезе. |
Price indices (quotes) of the UUE used by tax authorities for the purpose of determining transfer prices. |
Ценовые показатели (Биржевые котировки) УУБ используются налоговыми органами с целью определения трансфертных цен. |
Research capacities are significantly used for academic education and the realization of final thesis of Sarajevo University students. |
Научные возможности в значительной степени используются для академического образования и защиты дипломных работ студентов Сараевского университета. |
Not all two-lens cameras are used for taking stereoscopic photos. |
Не все двухобъективные камеры используются для получения стереоснимков. |
Ion thrusters are used on some satellites and spacecraft. |
Ионные двигатели используются на некоторых спутниках и космических аппаратах. |
Cement-polymeric floors are used during reconstruction of operating enterprises, when replacing of concrete is not practical or it very difficult. |
Цементно-полимерные полы используются при реконструкции действующих производств, когда замена бетона представляется нецелесообразной или крайне сложной. |
Cookies are used for site registration and customization the next time you visit the site. |
Cookies используются для регистрации на сайте и настройки при следующем посещении сайта. |
New modern technologies and techniques are used in the new design. |
В процессе редизайна используются новые современные технологии. |
AFM probes are used in research and commercial nanotechnology businesses to investigate materials on an atomic scale. |
АСМ зонды используются в исследованиях и коммерческих нанотехнологических делах, где материалы исследуются на атомном уровне. |
Technical granulates on a PVC base are used as a semi-finished product for future industrial processing. |
Технические грануляты на основе ПВХ используются в качестве заготовок для дальнейшей промышленной обработки. |
In products only natural materials flax and a cotton are used. |
В изделиях используются исключительно натуральные материалы - лен и хлопок. |
Widely used in automotive applications across car, motorcycle, and commercial vehicle repair. |
Широко используются при ремонте автомобилей, мотоциклов и грузовиков. |
If this parameter is not specified, several popular Google datacenters are used, which is build into the script. |
Если этот параметр не задан, то для определения PageRank используются несколько популярных датацентров Google, заданных в скрипте. |
For the spa treatments mineral springs and natural peloids are used. |
Для бальнеологического лечения используются минеральные источники и природные пелоиды. |
The brokering services of Unitec are used regularly by more than 400 companies. |
Брокерские службы Unitec регулярно используются более чем 400 фирмами. |
The discussion is illustrated by Dublin Core and Resource Description Framework examples, actively used in digital libraries applications. |
Обсуждение иллюстрируется Моделью Описания Ресурсов (Resource Description Framework) и Dublin Core, которые активно используются в приложениях электронных библиотек. |
The Micro-Templates are used in parameters of patterns - see below. |
МикроШаблоны используются в параметрах шаблонов - см ниже. |
At factory computer technologies are widely used - technical progress has inevitably rushed into jeweler's business. |
На фабрике широко используются компьютерные технологии - технический прогресс неумолимо ворвался в ювелирное дело. |
What then is no longer used or completely off. |
Что же тогда это уже не используются или полностью покинуть. |
Despite this the brick manufacturing enterprises are not used at full capacity. |
Тем не менее предприятия по производству кирпича используются не на полную мощность. |
All donations are used for the full 100%. |
Все пожертвования используются на все 100%. |
In territory some the big arbours which are used as summer platforms for restaurant. |
На территории несколько больших беседок, которые используются как летние площадки для ресторана. |
But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money. |
Но когда большие экономические системы, чьи валюты используются на международном рынке, нуждаются в большем количестве ресурсов, они могут просто напечатать больше денег. |
For its making high-quality alcohols are used only. |
Для ее изготовления используются только высококачественные спирты. |