Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• There is no evidence that groundwater monitoring data is used in decision-making and that it is accessible to the public.

  Отсутствуют свидетельства того, что данные мониторинга грунтовых вод используются в процессе принятия решений и доступны общественности.

• It was noted that data on emissions of GHG are widely used for construction of environmental satellite accounts.

  Было отмечено, что данные о выбросах ПГ широко используются для построения вспомогательных счетов окружающей среды.

• From 2004 on both geographical registers are being used in the updating process.

  Начиная с 2004 года оба географических регистра используются в процессе обновления данных.

• This data is used by the BIS in its on-line database.

  Эти сведения используются БМР в его онлайновой базе данных.

• SPEs are typically used by companies to isolate the firm from financial risk.

  СЮЛ обычно используются компаниями для изоляции фирмы от финансовых рисков.

• Several sources are used for determining the price per hectare of agricultural land.

  Для определения цены одного гектара сельскохозяйственных земель используются многочисленные источники.

• The main reason is that (depreciated) greenhouses are increasingly used for alternative non-farm purposes, like storage of camper trailers and vans.

  Основной причиной этого является то, что (амортизированные) парники все шире используются в альтернативных несельскохозяйственных целях, таких как хранение туристских жилых прицепов и автофургонов.

• Information from tax records and expert opinions are also used for some activities.

  Применительно к некоторым видам деятельности используются данные налоговых органов и экспертные оценки.

• Several global emission inventories are widely used and referenced, in addition to a number of national level data sets.

  В дополнение к ряду баз данных на национальном уровне широко используются и применяются на практике несколько глобальных кадастров выбросов.

• Important principles to which the Office adheres in data use include data reliability (figures that are implausible are not used) and public availability.

  К важным принципам, которых придерживается Управление при работе с данными, относится надежность данных (цифровые данные, которые вызывают сомнения, не используются) и общественная доступность.

• However, digitized maps are increasingly used in most of the regions (globally about 80 per cent).

  Однако в большинстве регионов все шире используются цифровые формы (во всемирном масштабе около 80 процентов).

• Funds have not, however, been used exclusively for strengthening gender statistics within countries.

  Однако эти средства не используются исключительно для укрепления гендерной статистики в странах.

• Standards that are used only within one country or organization will not be included in the inventory.

  Стандарты, которые используются только в одной стране или организации, не будут включаться в реестр.

• Cash transfer programmes have also been used as a tool in mitigating the impact of HIV/AIDS.

  Программы целевых денежных трансфертов также используются в качестве инструмента в снижении негативных последствий ВИЧ/СПИДа.

• The population estimates and projections are also used in the preparation of wallcharts and a number of databases.

  Демографические оценки и прогнозы также используются при подготовке настенных диаграмм и ряда баз данных.

• Two medium Earth orbit constellations are used for satellite mobile services around the world.

  Для спутниковой мобильной связи в мире используются две группы орбитальных спутников, расположенных на средней околоземной орбите.

• Various methods of extracting minerals are used in this industry and as a direct result of these, a series of environmental impacts are experienced.

  В этой отрасли используются различные методы добычи минерального сырья, которые непосредственно и обусловливают ряд экологических последствий.

• Nanomaterials incorporating nanoparticles are already used in a wide range of domestic, industrial and food products without adequate information regarding their safety.

  Наноматериалы, включающие наночастицы, уже используются в различных видах бытовой, промышленной и продовольственной продукции без надлежащей информации об их безопасности.

• These tools have been used in order to improve the energy efficiency of refrigerators and freezers.

  Такие инструменты используются для того, чтобы повышать энергоэффективность холодильников и морозильных камер.

• Such systems are used in early-warning tools for climate variability and natural hazards.

  Эти системы используются в качестве механизмов раннего предупреждения для отслеживания изменений климата и природных экстремальных ситуаций.

• Consequently the Task Force will need to develop the sophistication of the existing methods in the Guidebook which are used for estimating emission projections.

  В этой связи Целевой группе потребуется дополнительно усложнить указываемые в Справочном руководстве существующие методы, которые используются для оценки прогнозов выбросов.

• That rule was based on findings that mercury-containing switches were no longer used in the manufacture of new automobiles.

  В основу этого документа положен вывод о том, что при изготовлении новых автомобилей ртутьсодержащие переключатели более не используются.

• It intends to promote a common understanding of, and to harmonize the terms and definitions used in national legislation.

  Он призван содействовать общему пониманию и гармонизации тех терминов и определений, которые используются в национальном законодательстве.

• Standards are especially relevant because in EU legislation, they are widely used for presumption of conformity with the safety requirements.

  Применение стандартов является особо уместным, поскольку в законодательстве ЕС они широко используются для презумпции соответствия требованиям безопасности.

• The recordings are used only in the case of complaints by the detained person against the official who conducted the interrogation.

  Видеозаписи используются только в случае подачи задержанным лицом жалобы на сотрудника, проводившего допрос.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют