Such fresh water is extensively used for irrigation purposes. |
Такие опреснённые водоёмы широко используются для орошения. |
Either static prediction or dynamic prediction is used. |
Для предсказания используются как динамический, так и статический методы. |
There are three main metals used as galvanic anodes, magnesium, aluminum and zinc. |
В качестве гальванических анодов используются три основных металла: магний, алюминий и цинк. |
Coal and gas are rarely used for either domestic and industrial purposes. |
Газовые баллоны используются как в бытовых, так и в промышленных целях. |
For referendums the same voting procedure is used. |
Эти же номера используются для нумерации сессий голосования. |
The letters w and y are used both as consonants and vowels. |
Буквы Ш и У используются как гласные и согласные. |
They are used for autonomous hazard avoidance during rover drives and for safe positioning of the robotic arm on rocks and soils. |
Они используются для избежания опасности во время передвижения марсохода и для безопасного наведения манипулятора на камни и почву. |
The house and grounds are now used as an hotel. |
Сейчас здания объединены и используются в качестве отеля. |
In some jurisdictions the terms are interchangeable, while in others the latter is used only if the person qualified as a lawyer. |
В некоторых случаях эти термины являются синонимами, но иногда они используются только тогда, когда человек имеет квалификацию юриста. |
Coaches are used for longer-distance routes. |
Автомобили используются только для дальних маршрутов. |
The components are used for creating both custom integrated circuits (ASICs) and FPGAs. |
Компоненты используются для создания как обычных интегральных микросхем (ASIC), так и для ПЛИС. |
In modern times small neon bulbs are often used. |
В современной культуре снежные шары часто используются. |
We could build systems to harvest data to tell us automatically and specifically how antibiotics are being used. |
Мы могли бы создать системы сбора данных, автоматически и точно показывающие, как используются антибиотики. |
And Egyptian activists are assuming that these technologies for surveillance are still being used by the transitional authorities running the networks there. |
Египетские активисты подразумевают, что эти технологии слежки до сих пор используются теми, кто там временно управляет сетями. |
Now, we do know some things about how sounds are used with certain behaviors. |
Кое-что известно о том, в каких ситуациях используются те или иные звуковые сигналы. |
And that's the beauty of doing things that are used and interact with people. |
И в этом прелесть создания вещей, которые используются и взаимодействуют с людьми. |
Now the revolutions are called under the medium which is most used. |
Сейчас в названиях используются наиболее распространённые средства революции. |
Today, agile is used in a hundred countries, and it's sweeping into management suites. |
Сегодня гибкие методологии используются в сотне стран и проникают в менеджерские кабинеты. |
If data compression is enabled, variable block sizes are used. |
Если сжатие включено, используются переменные размеры блока. |
They were often used in pairs. |
Такие спицы всегда используются в парах. |
What if charts are also used as classroom tools to facilitate cognition. |
Перевёрнутые карты также используются как инструменты для обучения критическому мышлению. |
New MRI procedures are being developed for disease monitoring, but standard MRIs are not typically used as a diagnostic tool. |
Магнитно-резонансная томография в настоящее время адаптируется для мониторинга заболевания, однако обычные магнитно-резонансные томографы как правило не используются в качестве диагностического инструментария. |
I/O devices are the pieces of hardware used by a human (or other system) to communicate with a computer. |
Устройства ввода-вывода используются человеком (или другой системой) для взаимодействия с компьютером. |
Only parts of each platform are now used by passenger trains. |
Эти платформы сейчас не используются для пассажирских поездов. |
Aluminium compounds are used as immunologic adjuvants to increase the effectiveness of many vaccines. |
Соединения алюминия используются во многих вакцинах как адъювант для усиления их действия. |